שגיאות לקסיקו-סמנטיות ניתן למצוא לעתים קרובות למדי, במיוחד בדיבור או בהתכתבות. שגיאות כאלה נתקלות גם בתרגום משפה אחת לאחרת. הם נקראים גם סמנטיים, מכיוון שהם נובעים משימוש לא נכון במילים וביטויים בהקשר של הכתוב.
Classification
המושג "טעויות סמנטיות" (או "טעויות לקסיקו-סמנטיות") מכסה מספר קבוצות של שגיאות סמנטיות. הקבוצה הראשונה משלבת במשפט מילה שנבחרה בצורה לא נכונה. השני קשור לשימוש במילים במשמעות שאינה רגילה עבורן (כאן מדובר בבחירה לא נכונה של מילים נרדפות קיימות). הקבוצה השלישית - טעויות שנוצרו עקב חוסר ההתאמה המילונית של הביטוי. הקבוצה הרביעית היא פרונימים שנבחרו בצורה שגויה (מילים דומות באיות, אך בעלות משמעויות מילוניות שונות).
מילה לא תואמת
שגיאות סמנטיות כאלה נובעות לעתים קרובות מהבנה לא מדויקת של המשמעות של מילה. לדוגמה,במשפט "בחודש צרכנו מאה קילו-וולט חשמל" יש שימוש לא הולם במילה "קילו-וולט", שכן חשמל נמדד בקילו-ואט. דוגמה נוספת לטעות כזו: "לקוחות החנות הפכו לצופים בלתי מודעים לאירוע הזה". כשקוראים משפט כזה, בדרך כלל ברור מה עומד על כף המאזניים, אבל במקום המילה "צופים", שפירושה ברוסית מודרנית צפייה בהצגה תיאטרלית, תחרות ספורט או הצגת סרטים, יהיה נכון יותר להשתמש במילה " עדים", כלומר הנוכחות במהלך כל אירוע. כדי להימנע מטעויות כאלה, עדיף לא להשתמש במילים בדיבור ובטקסט, שמשמעותן מוטלת בספק, או שכדאי לבדוק את הידע שלך באמצעות מילון. לעתים קרובות מאוד, שגיאות כאלה נמצאות בחיבורים בבית הספר, ולכן חשוב במיוחד לתלמידים ללמוד את המשמעויות המדויקות של מילים שונות.
טעויות הקשורות לשימוש במילים נרדפות
ברוסית, יש הרבה מילים נרדפות בעלות משמעות דומה, אך משמעות מילונית שונה. למשל, גביע ופרס, אמיץ ואמיץ, תפקיד ותפקוד. עקב שימוש במילה שנבחרה בצורה שגויה ממילים נרדפות דומות, מתרחשות שגיאות סמנטיות. דוגמאות לטעויות כאלה: "הספורטאי זכה ביושר בגביע שלו", "הרעיון הזה היה אמיץ מאוד", "בחיי, התופעה הזו מילאה את תפקידה." במשפטים אלו ניתן לראות בבירור כי נעשה שימוש במילה שגויה מהצמד. בדוגמה הראשונה, זה יהיה הגיוני להשתמש במילה "פרס", כי יש לה משמעות של ערך מסוים,אשר זוכה, זכה בתחרות. המילה "גביע" אינה הולמת כאן: משמעותה משהו שקשור לכיבוש. למשל, גביע ציד, צבאי. בדוגמה השנייה, היה צריך להשתמש במילה "אמיץ", מכיוון שהיא מציינת לא רק ביטוי חיצוני, אלא גם תכונה פנימית מסוימת של אדם (מחשבותיו או רעיונותיו יכולים להיות נועזים), בעוד שהמילה "אמיצה" היא בדרך כלל מתייחסים להתנהגות במצב מסוים. בדוגמה השלישית, היה צורך להשתמש במילה "תפקיד" במקום "פונקציה", מכיוון שהמילה "תפקיד" פירושה מה שמוצג או מוצג, כולל במובן פיגורטיבי, ו"פונקציה" פירושה מה שמבוצע, מקיים אינטראקציה
Ismatch
שגיאות סמנטיות מסוג זה מתרחשות עקב שילוב שגוי של מילים במשפט. לעתים קרובות הם מופיעים ברגע של כתיבת טקסט מהירה ללא אימות לאחר מכן. לדוגמה, השגיאה של הקבוצה הזו היא במשפט "הגיבור נקלע לחוסר מזל". כמובן שבמקום המילה "אסון" יהיה נכון להשתמש כאן במילה "צרות". אמנם מילים אלו דומות במשמעותן, אך במשפט זה המילה "אומללות" אינה משולבת עם שאר הבנייה. אפשר להשתמש במילה זו אם נסדר מחדש את שאר המשפט: "אסון קרה לגיבור."
דוגמה נוספת לסוג זה של שגיאה: "אנשים חסרי ביטחון יותר הם לרוב בודדים." במשפט זה, יהיה זה נכון להשתמש בביטויים כגון: "אנשים פחות בטוחים הם לרוב בודדים" או "אנשים ביישנים יותר הם לרוב בודדים". אחרי הכל, עצם הביטוי "יותר לא בטוח"לא מוצדק מבחינה מילונית: המילה הראשונה מרמזת על מידה גדולה של איכות, והשנייה - שלילת האיכות. ולמרות שהמשמעות הכללית של משפטים כאלה היא בדרך כלל ברורה, יש להימנע משגיאות כאלה.
טעויות עקב בחירה לא נכונה של פרונימים
קבוצה זו של שגיאות סמנטיות קשורה לבחירת המילה השגויה מהשמות הקיימים לציון תופעה או אובייקט. לרוב, פרונימים הם מילים שורשיות בודדות הדומות במשמעותן, אך יחד עם זאת מציינות מושגים שונים. אלו הם, למשל, צמדי מילים כמו "גובה-גובה", "רחוק-רחוק", "לוגי-לוגי", "כלכלי-כלכלי", "קצר-קצר" וכו'. לדוגמה, במשפט " בסרט סוף הגיוני לחלוטין" השמות נבחרה בצורה שגויה: במקום המילה "לוגית" היה צורך להשתמש במילה "לוגית". אחרי הכל, המילה "לוגית" משמשת רק להתייחסות לתופעה המבוססת על חוקי ההיגיון, והמילה "לוגית", בנוסף, פירושה גם רצף מסוים או סדירות, ורק משמעות זו מתאימה למשפט מהמשפט. דוגמה.
דוגמה נוספת למשפט עם שגיאה סמנטית דומה: "הערך של פרמטר זה מצביע על יעילות כלכלית טובה". במקרה זה, מדובר היה ביעילות כלכלית, כלומר, מדד הקשור לכלכלה, ונבחרה השמות השגוי במשפט: "כלכלי". מילה זו פירושה תועלת כלכלית ואינה מתאימה להצעה זו.
סמנטישגיאות תרגום
סופר שכותב בשפת האם שלו נתקל בבעיות בהופעת שגיאות סמנטיות הרבה פחות מאשר מתרגם. אחרי הכל, המתרגם במהלך עבודתו מתמודד עם העובדה כי יש צורך לדעת בבירור לא רק את הדקדוק והכללים לבניית משפטים עבור שתי השפות, אלא גם להבין את המשמעות של כל מילה בדיוק במובן שב שבו הוא משמש. חשוב מאוד להבין את השילוב המילוני של מילים במשפטים כדי למנוע טעויות סמנטיות.
בשפה שממנה מתבצע התרגום, ניתן להשתמש בביטויים יציבים רבים, אשר מאבדים לחלוטין את משמעותם כאשר כל מילה מתורגמת ברצף. בדרך כלל, מתרגם מנוסה יכול לראות בקלות ביטויים כאלה, אבל מתחיל, אפילו יודע קרוא וכתוב, לא תמיד יוכל לזהות אותם. לפיכך, לאחר תרגום כל מאמר מדעי או יצירה ספרותית, התוצאה המתקבלת מוגשת לאימות לעורך, אשר יוכל להעריך את איכות התרגום ובמידת הצורך לבצע תיקונים. כמובן, קורה שהגורם האנושי מופעל, והשגיאה לא מורגשת גם על ידי העורך.
דוגמה לשגיאת תרגום
שגיאה סמנטית מתרחשת בתרגום יצירתו של I. Kashkin "The Owner of Ballantre" מאת ר' סטיבנסון: "הדבר היחיד שאני רוצה הוא להגן על עצמי מפני לשון הרע, ועל הבית שלי מפני פלישתך." במשפט זה, יהיה מתאים להשתמש בספרה "יחיד" במקום התואר "יחיד".
בספרות
שגיאות סמנטיות נמצאות גם ביצירות ספרותיות. ברוב המקרים, הדבר נובע מהעובדה שהמשמעויות של מילים מסוימות, כמו גם כללי האיות והשימוש בהן, משתנים עם הזמן. לדוגמה, באחת מיצירותיו של A. S. Pushkin, אתה יכול למצוא את הביטוי הבא: "Rumyantsev לקח אותו להסכמתו של פיטר." מההקשר מתברר שלמילה "אישור" באותה תקופה הייתה משמעות של "אישור, אישור". ואז המילה הזו השתנתה הן באיות (החל להשתמש בה עם "p" אחד), והן במשמעות: היא החלה לציין אמירה לאחר המבחן. לכן, כיום הביטוי הנ"ל נתפס כשגוי.
דוגמה נוספת היא ביטוי מהרומן של B. Polevoy "Deep Rear": "The Big Half of the Factory". במקרה זה, נעשה שימוש בטעות במילה "חצי", כלומר חלק שווה, ½ מהשלם. חצי לא יכול להיות יותר או פחות, אז צירוף המילים הזה הוא טעות. עם זאת, ניתן למצוא ביטויים דומים ביצירות אחרות, כמו גם בכתבי עת.
