כך קרה שבעולם המודרני המושגים של שפות אם ושפות לאומיות מעורבים. יש ביניהם סימן שוויון, שלמעשה הוא שגוי לחלוטין.
הבדל בין לאומית לשפת אם
לדוגמה, קחו בחשבון את המצב הבא: אדם מרוסיה היגר לארצות הברית ובסופו של דבר הפך לאזרח. מאז, השפה הלאומית שלו היא אנגלית. זה הופך אותו למשפחה? כמובן שלא.
בכל מקום שבו אדם נמצא, רק קבוצת הלקסמאות שעליהן הוא חושב, שהוא ממש ספג בחלב אמו, תהיה ילידית לו.
מושג שפה לאומית
יש קשיים נוספים בעניין זה. לדוגמא, בלשנים רבים משווים זאת לשפה הרשמית של המדינה, שאינה תמיד חוקית. בגדול, השפה הלאומית היא שפה מסוימת של העם, שאולי אינה עולה בקנה אחד עם שפת התיעוד של מדינה מסוימת.
דוגמה טיפוסית היא השפות של האינדיאנים החיים באמריקה בשמורות. אנגלית תיחשב לשפתם הרשמית, אבל זו לאשולל את העובדה שלקבוצות אלו יש שפה לאומית משלהן.
דוגמה נוספת היא החלק המזרחי של אוקראינה, שברובו מורכב ממהגרים רוסים. ברמת החקיקה, אוקראינית נחשבת לרשמי עבורם. כמעט כל אוכלוסיית השטח הזה שולטת בו, אולם השפה הלאומית עבורם היא רוסית.
חיבור לספרות
אבן יסוד נוסף בעניין זה נחשב לזיהוי השפה הלאומית עם זו הספרותית. כמובן, זה יהיה שגוי מיסודו, שכן תופעות אלו מאוד מובחנות וקיימות, אם כי בקשר זו עם זו, אלא במצב של אינטראקציה מאשר צירוף מקרים.
אל תשכח ששפה היא, קודם כל, מערכת של סימנים. זה חל על כל אחד מהביטויים שלו, בין אם מדובר בפתגם, דיאלקט או שפה ספרותית. כולן יוצרות סדרה של מערכות, שהמרכיבים שלהן עשויים להתאים או להבדיל באופן קיצוני.
לפיכך, מילים הקשורות לשפה הספרותית יכולות להתייחס גם לשפה הלאומית, בעוד שהמצב ההפוך פשוט בלתי אפשרי.
גדול ואדיר
כפי שהוזכר קודם לכן, השפה הרוסית הלאומית אינה חייבת לפעול אך ורק בשטחה של רוסיה. במקרה זה, הגורם הקובע אינו החקיקה, אלא המנטליות של האנשים, ההגדרה העצמית והגישה שלו.
בגדול, אדם מבין את הסביבה דרך הפריזמה של השפה. לקסמות מסוימות גורמות לנובמוח של אסוציאציה לדימוי ספציפי, אשר, בתורו, קשור למציאות כזו או אחרת. השפה הלאומית במקרה זה ממלאת תפקיד חשוב ביותר, שכן היא קובעת את המשותף של מושגים הנתפסים על ידי נציגים של אותם אנשים. לכן, בהתאם, השפה הרוסית הלאומית מעניקה לכל אחד מהדוברים שלה תמונה מסוימת, שונה מכל תמונה אחרת של העולם ושל ההוויה בכלל.
אנשים רוסיים
קצת קודם לכן ניתנה דוגמה לאינדיאנים החיים בארצות הברית, אך שומרים על השפה הלאומית שלהם. מישהו יכול לומר שהמצב זהה לחלוטין בשטחה של רוסיה, שבה מתגוררים מספר עצום של לאומים, וההערה, במהותה, תהיה לגיטימית.
במקרה הזה, הנושא המרכזי הוא ההגדרה העצמית של הלאומים האלה - כולם מזהים את עצמם כרוסים במידה זו או אחרת. לפיכך, ניתן לטעון כי בחלק מסוים, השפה הלאומית, שפת המדינה ורוסית הן תופעות זהות.
צורות קיום
זה די טבעי שמושג כה רחב, כמעט מקיף, כמו שפת העם, פשוט לא יכול להיות מוגבל למסגרת ספציפית כלשהי. כבר נאמר קודם לכן שהשפה הספרותית היא מושג קשור הנכנס לאינטראקציה, אך לא זהה. הכל לא פשוט כמו שזה נראה במבט ראשון.
השפה הלאומית, שצורות הקיום שלה יכולות להיות שונות מאוד, היא כמעט בלתי מוגבלת מבחינת חינוךצורות מילים ותחומי שימוש. ספרותית היא פסגת שפת העם. זה החלק הכי מנורמל, פיליגרן בו.
למרות זאת, ישנם תחומי קיום אחרים שפשוט אי אפשר לנטוש. מיליוני פילולוגים ברחבי העולם חוקרים ללא הרף את השפה הלאומית, צורות הקיום והתפתחותה.
לדוגמה, אחת מהצורות הללו יכולה להיקרא בקלות ניבים טריטוריאליים, שאין להם שום קשר לשפה הספרותית. יחד עם זאת, דיאלקטיזם יכול להיות שונה מאוד: מילוני, תחבירי ואפילו פונטי, מה שצריך להבין כהבדל בהגייה של מילים.
צורת קיום מלאה אחרת של השפה הלאומית יכולה להיקרא בבטחה עממית עירונית. הם יכולים לבוא לידי ביטוי הן בהיווצרות שגויה של פרדיגמות נטייה, והן בסידור הבנאלי של הלחצים. בנוסף, תופעה שכיחה במקרה זה היא שימוש לא נכון בקטגוריית המגדר. זה כולל גם את ה"לודג'ים" הנפוצים כל כך היום במקום "מזוודות".
לבסוף, ז'רגונים מקצועיים וקבוצתיים מתאימים בקלות למושג השפה הלאומית.
נתיבי היווצרות
כמובן, מערכת מורכבת כל כך מרובת רמות פשוט לא יכולה לקום מאפס. השפה הלאומית האנגלית, הפועלת לא רק בבריטניה הגדולה, אלא גם בארה ב, קנדה, כמו כל שפה אחרת, ועוד יותר רוסית, הפכה לכזו בהדרגה.
במקרה שלנו, תהליך היווצרות החל במאה ה-17, כאשרסוף סוף הקים את האומה הרוסית שלנו.
תהליך התפתחות השפה מתמשך לחלוטין, בכל יום מופיעות בו עוד ועוד מילים חדשות, שבסופו של דבר נכנסות לחלוטין למערכת המילונית ואינן גורמות עוד לאי הבנה או הפתעה. למשל, אף אחד לא יכול להיות מופתע היום ממילים כמו "בית ספר", "קהל" או "עורך דין" – המשמעות של כל אחת מהן די ברורה. יתרה מכך, הלקסמות נראות לנו רוסיות בראשיתיות, בעוד שבתחילה הן היו רכוש הלטינית.
תהליך היווצרות והתפתחות השפה הלאומית קשור באופן בלתי נפרד לחלוטין עם האנשים עצמם, היוצרים אותה, משלימים אותה ומעשירים אותה מיום ליום. מילים מסוימות יוצאות משימוש בהדרגה, מוחלפות באחרות, או נשכחות לחלוטין בגלל היעדר המציאות שמשמעותה.
עם הזמן, הלחץ במילה יכול להשתנות, ואפילו הסמנטיקה שלה - מסמוך למנוגד. אף על פי כן, השפה הלאומית של העם הרוסי תמיד נשארת כזו, ומאחדת בעצמה את אותה נשמה - משותפת לכולם, יחידה ובלתי נפרדת. הוא לא רק מאפשר לנו לראות את העולם בדרך שלנו, אלא גם יוצר אותו עבור כולנו.
