הפרטים של הסלנג המודרני של סנט פטרסבורג ומידת השפעתו על אוצר המילים השגור של השפה הרוסית מוגזמים מעט. פעם ההשפעה הייתה משמעותית יותר, ותושבי סנט פטרבורג נתנו את הטון לנורמות העסקיות והספרותיות של השפה הרוסית. עכשיו, אולי, היה צל …
בוא נתחיל עם הבהרה קטנה: המאמר משתמש בגרסה הפטרבורגית של המילה "פטרסבורג". במוסקבה אומרים "פטרסבורג".
ועדיין זו לא אמירה…
פסק דין כזה נגזר על ידי בלשנים ובלשנים בנוגע למוזרויות השפה הרוסית בקרב פטרבורגים.
הבדל הדיבור בין תושבי מוסקבה וסנט פטרסבורג נוצר באופן היסטורי וספונטני. מנקודת המבט של הבלשנות המקצועית, הוא מתבטא באינטונציות שונות, אוצר מילים ובהתבדלות אורתופית (עוד על כך בהמשך).
למרות הטרמינולוגיה הרצינית בתיאור הפערים, הגרסאות של השפה הרוסית במוסקבה וסנט פטרסבורג משתלבות היטב בנורמת השפה. הם מובנים לכל דוברי הרוסית.
באשרמאפיינים לשוניים של פטרבורג, אז ההבדל בינם לבין השפה הרוסית הנורמטיבית אינו כה גדול. מילון אופייני לסלנג של סנט פטרבורג אינו מספיק כדי לקרוא לסלנג הזה ניב. כמו מוסקבה, דרך אגב.
אבל מספיק להתמודד עם זה ולהבין את המקור וההיסטוריה של ההתרחשות. כי השפה הרוסית, ואיתה הסלנג של סנט פטרסבורג, משתנה כל הזמן.
הבדלים אורתופיים בין מוסקבה לפטרבורג
ראשית עליך להבין את המונח היפה "אורתופיה". אלו הכללים שנכנסו לשפה הספרותית מהדיבור בעל פה. ההבדל בין מוסקבה לפטרבורג טמון בעיקר באורתופיה, אלו הבדלים אורתופיים מתונים. לרוב, הלחץ במילים שונה. גם ההגייה שונה.
משאבים לשוניים מכילים תיאורים רבים של ההגייה המיוחדת של סיומות מילים או הברות לא מודגשות, שבאמצעותן ניתן לזהות ילידים פטרבורגיים או מוסקוביטים מהדור הישן. סביר להניח שמאפיינים אלו נמחקו ואינם נמצאים במחזור בקרב תושבי שתי הערים. כן, וזה מלווה בהסתייגויות ש"צ'ורינקי" במקום "שחור" או "חצר" במקום "כאן" יכולים להישמע רק על ידי אוזן מקצועית רגישה בדיבור של דורות מבוגרים, אם רק יהיה לך מזל גדול.
אות לא מאוד רוסית "e"
זה שונה עם האות "ה", שהתבררה כמשתתפת העיקרית בתופעה הסוציולוגית המעניינת ביותר. התפקיד הרגיל של המכתב הלא מאוד הרוסי הזה הוא לעמוד במילים מושאלות, כל מיני אנגליזמים וגרמניזמים. השימוש באות "ה" בדיבור בעל פה הפך את הנאום הזה ליותר "זר", שפירושו היה פעםמעמד גבוה ושיק מטרופולין.
פטרבורגרים הזקנים אהבו להתהדר ב"שמנת" או "דיקט" במקום שמנת ודיקט ברוסית. כאן הם היו מנהיגים מוחלטים.
אחד המאפיינים המדהימים של השפה הרוסית הוא היכולת שלה לבצע רוסית במהירות של מילים זרות. לכן, ברגע שהמוסקוביטים השמרנים התרגלו ל"חלוצים" ול"מסילות", הרוסיפיקציה עיצבה מחדש את ההגייה המודרנית לחלוצים, מסילות, מעילים, מוזיאונים וכו'. ה"ה" בהגייה החלה לדבר לא על קידום, אלא על קידום. מיושנות.
הניואנסים הלשוניים של פטרבורג
זה יהיה מוזר אם לא היו ניואנסים כאלה. סנט פטרסבורג היא עיר שנופלת מחוץ לכל כללים וסטריאוטיפים. האופן, הזמן והמהירות של לידתו מסבירים את כל השאר. האדריכלות של סנט פטרסבורג יכולה להפוך בקלות לכלי עזר חזותי ללימוד סגנונות באמנות וטכנולוגיות בבנייה.
האוכלוסייה העירונית של סנט פטרסבורג מתקופות שונות היא גם משאב מצוין לכל מחקר אנתרופולוגי, כולל נושא השפה. העובדה היא שתושבי פטרבורג במשך זמן רב היו "לא מאוד רוסים" ואוכלוסייה לא מאוד טבעית.
האליטה המטרופולינית נוצרה ממנהלים ומומחים מחו ל ומאזורי רוסיה. ניתן לחלק אותו לארבע קבוצות מותנות:
- מעמד רשמי;
- officer corps;
- סוחרים;
- גרמנים בפטרבורג.
גיוון שפות
כל זה צבעוני במיוחדהציבור היה מעוניין בצמיחה בקריירה, ואחד התנאים החשובים ביותר לכך היה ידיעת השפה הרוסית. דיבור וכתיבה יודעי דבר הפכו לסימן למעמד גבוה ולהשכלה.
מי ואיפה ללמוד רוסית? במאה ה-18, עם כל המגוון של הניבים הרוסיים, עדיין ניתנה העדפה לגרסה המוסקבה. לומונוסוב כתב גם ב"דקדוק הרוסי" המפורסם שלו:
דיאלקט מוסקבה נועד לא רק לחשיבותה של עיר הבירה, אלא בגלל יופיה המצוין הוא מועדף בצדק על ידי אחרים.
אבל ההבדל בין דיבור בעל פה לבין מה שנקרא מהכתוב היה עצום. נוצרו שני תקנים בשפה הרוסית: דיבור וכתוב.
היווצרות שפת הפטרבורגים
היה, כמובן, יותר אמון בגרסה הכתובה של השפה. אבל הסיפורת או ז'אנר האפיסטולרי ברוסית עדיין היו בחיתוליו באותה תקופה. בעיקר נכתבו מסמכים שונים: עד אז, מחזור הפקידות הגיע לגודל מוצק.
כתוצאה מכך, נאומם של פטרסבורגים החל להימשך לעבר הגרסה הכתובה. הייתי רוצה לומר "ספרותי", אבל לא, זו הייתה יותר שפה רוסית ספרותית ופקידותית.
הגייה ברורה של אותיות הופיעה, דיבור בעל פה היה תלוי במידה רבה באיות. ההבדל עם הניב במוסקבה נעשה בולט. המוסקבים היו שמרנים יותר, הם התקשו לקבל רפורמות ושינויים מהירים. בנאומם, היו ארכאיזמים אמיתיים רבים שנעלמו מזמן מאוצר המילים של פטרבורגים. אם בסנט.פטרבורג, למשל, הם השתמשו במילה "למה", ואז לאצולת מוסקבה הייתה "למה" במשך זמן רב.
מולדת של עובדי משרד
יש דפים עצובים בהיסטוריה של הסלנג של סנט פטרבורג. הם קשורים לעיוותים הפקידותיים האגדיים של השפה הרוסית. הכל התחיל בנימוסים רשמיים של פטרבורג בשיחה.
ברור שלשפה של מסמכים פורמליים יש כללים ומוזרויות משלה. זה תמיד היה המקרה בכל השפות, לא רק ברוסית. אבל כאשר התכונות הללו מתרחבות לדיבור היומיומי והדיבורי, זה הופך להיות עצוב. כתוצאה מכך הצטרף הפקיד לשפה הרוסית הנורמטיבית. פטרבורגים, ואחר כך כולם, שכחו איך מדברים ביציע בשפה אנושית נורמלית. זה היה בולט במיוחד בתקופה הסובייטית.
הפקיד מפחד מוות מפעלים: במקום "עזרה", משתמשים ב"עזרה". בגלל הפחד הזה, יש מחרוזת אינסופית של מקרים, במיוחד הגניטיב. פניות אקטיביות הוחלפו בפסיביות…
“נכון לעכשיו יש מחסור בצוות הוראה” - נראה שזה לא נשמע סנט פטרסבורג. אבל הכל התחיל שם. סלנג של סנט פטרסבורג…
ח'באריק, אבן ועוף
ניתן לכנות את המדרכה (הגבול) האלוף המוחלט באוצר המילים של סנט פטרסבורג, כולם יודעים על זה. כסף וברונזה מחולקים לפי הפופולריות לחבריקי (בדלי סיגריות), קורה (עוף) ובאטלון (צווארון גולף). הפופולריות כאן מצוינת לא כתדירות השימוש בז'רגון בדיבור היומיומי, אלא בתדירות הציטוטים שלהם כדוגמאות במילונים טיפוסיים רבים של סלנג סנט פטרבורג.
"מילים פטרבורגיות שלא תשמעו ממוסקוביטים" - בערך ברוח זו, מילונים ורשימות מתחילים במקורות המתייחסים לסלנג של פיטר. אין יותר מעשרים מה"מילים" האלה, תמיד יש "לחמניה" (שרביט), "דלת כניסה" (כניסה), "דוכן" (קיוסק) וכו'. לא ניתן לקרוא להן לעתים קרובות. אלו הם תנאי בית שאינם בעלי המשמעות הגבוהה ביותר בחיים. למצוא אפשרויות מלאות זה לא קשה, הרבה נכתב על סלנג סנט פטרסבורג.
אבל יש "אבל" אחד. אוצר המילים המסורתי של הסלנג של סנט פטרבורג הולך ומתיישן לנגד עינינו. מילים ממנו לא ניתן לשמוע לא רק ממוסקובים. מתושבי סנט פטרסבורג של היום, גם אתה שומע אותם לעתים רחוקות.
Aprashka, Tavrik, Kulek and Mukha: St. Petersburg microtoponymy
הדברים שונים לגמרי עם הפולקלור ה"גיאוגרפי" של סנט פטרסבורג. כמובן, השמות המקומיים של מראות היסטוריים ויצירות מופת ארכיטקטוניות הם החלק החשוב ביותר בסלנג של סנט פטרסבורג.
יש דעה שלאף אחד אין זכות לתת כינויים גנאי לאנדרטאות, כיכרות ובתים של סנט פטרסבורג. אבל כוחו של הפולקלור האורבני הוא ש"קטקה" היא האנדרטה המפורסמת לקתרין השנייה בכיכר אוסטרובסקי, ואף אחד לא יכול לשנות זאת. אין ב"קטקה" סאבטקסט משפיל בכלל. זוהי גאווה, אהבה וחוש הומור בסנט פטרסבורג. לפטרבורגים יש את כל הזכות להביע את יחסם לאנדרטאות ולאלה שלכבודם הם הוקמו.
אבל "אפרשקה" מזהה בצורה מבריקה את חצר אפרקסין הנוכחית. שפעם הוא היה מכובדקניון. עכשיו זה שוק למוצרי צריכה זולים - אפרשקה. מדויק ונוקב.
גן טאוריד הישן זכה בפרס "Tavrika" החיבה. גם האוניברסיטאות והאקדמיות בעיר מצליחות עם הומור ואהבה מהתושבים. האוניברסיטה לתרבות ואמנויות הפכה ל"קולק", האקדמיה לאמנות ורה מוחינה - פשוט "לעוף". האוסף הגיאוגרפי של השמות הבלתי פורמליים של סנט פטרסבורג עדיין חי ובמצב מצוין.
היכן למצוא פולקלור של סנט פטרסבורג
זהו אוסף מפואר של נ. סינדלובסקי בשם מילון פטרבורגר. לקסיקון בירת הצפון. זהו, אולי, האוסף השלם ביותר של סלנג וביטויים, אמרות ושמות של סנט פטרסבורג האופייניים לשפה הרוסית בביצועים עירוניים.
כל ה"טבריקות" נאספות במקום אחד עם הסברים על זמנים שונים. המילון מכיל ערכי מילון אמיתיים. המונח המפואר "יחידות פולקלור" נחשף במלואו במילון: תמצאו כאן פרשיות, הקנטות של תלמידים, סיסמאות, אמרות ואפילו פוסטרים עם גרפיטי. תראה את כל הסלנג הטיפוסי של סנט פטרסבורג של הזמנים הישנים והחדשים.
"פניני שפה מדהימות עם הברק והרוח הנותנת חיים שלהן" - ביטוי מתוך מילון פטרבורגר. נכון מאוד.
מה קשור לסלנג נוער בסנט פטרסבורג?
סלנג כזה לא קיים בטבע, זה מיתוס. יש נוער אבל בלי פרטים של סנט פטרסבורג. זה נפוץ לנוער רוסי מתקדם בשתי הערים - מוסקבה וסנט.פטרבורג. מצב עניינים זה די הגיוני ויש לו הסבר היסטורי.
כבר גילינו שהספציפיות של השפה הרוסית "בסנט פטרסבורג" התפתחה לפני זמן רב, בשל המוזרויות של השכבות הסוציולוגיות של האוכלוסייה העירונית דאז. כעת התכונות הללו אינן קיימות, במיוחד בקרב צעירים.
סלנג נוער מודרני הוא דינמי באופיו, זוהי תופעה יוצאת דופן בבלשנות של ימינו. אבל זה לא סלנג נוער ספציפי בסנט פטרבורג. זה אחד לכולם, כל רוסי, עם שתי ערים מובילות: מוסקבה וסנט פטרסבורג.
שפה רוסית מודרנית והשפעה פטרבורגית
אם מישהו מתחיל להבטיח לך שהוא יזהה מיד פטרבורגר אמיתי לפי ההגייה שלו, אל תאמין לו. הדימוי של תושב מודרני של סנט פטרסבורג הפך לרב פנים, הוא משלב שכבות רבות של מבקרים, ותיקים ומהגרים ממדינות ברית המועצות לשעבר. האחרונים, אגב, תורמים תרומה הולכת וגוברת לגיבוש נורמות שפה חדשות, זו עוד תופעה תרבותית מאוד מעניינת.
התושב הממוצע של מוסקבה וסנט פטרסבורג כבר לא מדבר "בולוש". המדרכה עם שרביט עדיין נשמרת באוצר המילים היומיומי של סנט פטרסבורג, אבל לא לכולם ולא תמיד. אנדרטה של טוב לב הוקמה לשפת המדרכה.
אם מספרים לכם סיפורי אגדות על ויכוחים סוערים על המתכון ועל השם הנכון של שווארמה מוסקבה ושווארמה סנט פטרסבורג, אל תאמינו גם. שווארמה במוסקבה, שווארמה בסנט פטרבורג. בלי תככים או רומנטיקה. הסלנג של היום בסנט פטרסבורג לא שונה ממוסקבה, תסלח לי.
תגיד את זהלא נשאר כלום מהניואנסים של סנט פטרסבורג בשפה הרוסית, זה גם יהיה שגוי. מן הסתם יהיה נכון יותר לקרוא לסלנג הזה גוון. מה שמייחד ברמת אוריינות גבוהה וההיגיון של בניית ביטויים.
סיכום, או הגלובליזציה הלשונית הגדולה
מוסקוביטים ופטרבורגרים ממשיכים לתת את הטון ביצירת נורמות חדשות של השפה הרוסית המודרנית. זה תקף הן לסלנג לנוער והן למינוח חדש, למשל, לפריצות דרך טכנולוגיות מהפכניות.
שפת הנוער המתקדם מוסקבה-פטרבורג היא תופעה מעניינת. אבל כבר אי אפשר לקרוא לזה סנט פטרבורג גרידא. זה מובן: ההיסטוריה והסוציולוגיה ממשיכות לעבוד, התהליכים האלה לא מפסיקים לעולם.
אנשים הפכו לניידים מאוד. תקשורת מספקת הזדמנויות פנטסטיות לתקשורת. הטקסטים משתנים, אפילו הספרות הרוסית עוברת שינוי. ואלה חדשות נהדרות לשפה הרוסית, כולל ה"כשרון פטרבורגי" המדהים שלה.
סנט פטרסבורג תשרוד את אובדן הספציפיות הלשונית שלה, זו עיר כזו. הוא לא מחזיק בייחוד. גם שינויים היסטוריים. הכל בדרך.
