יש הרבה נקודות שנויות במחלוקת ברוסית המודרנית. ביניהם השאלה איך לכתוב נכון: "באוקראינה" או "באוקראינה". בהקשר לסכסוך בין אוקראינה לפדרציה הרוסית שהחל ב-2014, הפוליטיקאים של שתי המדינות מעלים השערות על כך באופן פעיל. אולם, אם אנו מופשטים מכל זה ונתמקד בבלשנות, מהי מילת היחס הנכונה להשתמש? בואו לגלות.
האם הדקדוק תלוי בפוליטיקה?
לא משנה כמה בלשנים היכו בחזה, בטענה שכללי השפה אינם תלויים במצב הפוליטי, כדאי להכיר בכך שזה לא כך.
הנקודה היא שרק שפה מתה היא יציבה. הדיבור החי משתנה כל הזמן, מסתגל למציאות תרבותית, טכנולוגית ופוליטית חדשה. הרי השפה היא קודם כל כלי תקשורת. זה אומר שזה צריך להיות נוח ככל האפשר למטרה זו ולהתפתח יחד עם החברה המשתמשת בו, אחרתימות.
בהקשר זה, יש לשקול כל נושא לשוני שנוי במחלוקת ביחס למצב שהוביל להופעתו.
באילו מילות יחס השתמשו כותבי כרוניקה עתיקים
לפני ששמים לב לשאלה: "איך מאוייתת המילה "באוקראינה" או "באוקראינה" נכון?", כדאי להזכיר בקצרה את ההיסטוריה של המדינה הזו.
אז, לאחר קריסת קייבאן רוס, אדמותיה חולקו ביניהן על ידי נסיכויות שכנות. ראוי לציין שראש כל אחד מהם ביקש להדגיש שהוא היורש של מדינה זו, והוסיף לתוארו את הקידומת "כל רוסיה".
עם הזמן, הדוכסות הגדולה של ליטא, הדוכסות הגדולה של מוסקבה וממלכת פולין הפכו לחזקים ביותר באזור זה. הם נלחמו בינם לבין עצמם באופן פעיל למען השטח החופשי, שהפך למעין אזור חיץ בינם לבין מדינות העמים הנודדים.
בינתיים, אדמות אלו (השייכות לשטחה של אוקראינה המודרנית) היו מיושבות על ידי אנשים עם תרבות ושפה משלהם, שהצליחו לשמר את כל זה.
בשל מלחמות מתמדות, הגבולות השתנו ללא הרף. המדינות הסובבות החלו לקרוא לאדמות השנויות במחלוקת - "פרבריות", והחלה להחיל עליהן מילת היחס "על". הדוגמאות הראשונות לכתיב כזה כבר נמצאות בדברי הימים של גליציה-וולין ולבוב.
בתקופת הניסיונות של בוגדן חמלניצקי להקים מדינה עצמאית, במסמכים רשמיים ביחס לאוקראינה, הואהמשיך את מסורת האבות הקדמונים, תוך שימוש במילת היחס "על".
במהלך האימפריה הרוסית
לאחר שחמלניצקי חתם על הסכם על הצטרפותה של המדינה הכפופה לו לממלכה המוסקובית בשנת 1654, אוקראינה נשארה חלק ממדינה זו ומיורשיה (האימפריה הרוסית, ברית המועצות) במשך כמה מאות שנים. איך השתמשו אז במילת היחס?
לאחר שהפכה ממלכת מוסקבה לאימפריה, המונח הרשמי "רוסיה הקטנה" החל להיות מוזכר ביחס למדינת הקוזקים. במקביל, המילה "אוקראינה" המשיכה להיות בשימוש פעיל בדיבור. באותה תקופה הופיעה מסורת הכתיבה "לאוקראינה", שהתקיימה בהצלחה לצד האפשרות "לאוקראינה."
מה חשב א.ס. פושקין על השימוש במילות יחס?
כולם יודעים שהנורמה הספרותית המודרנית של השפה הרוסית התבססה על יצירותיו של א.ס. פושקין. מה חשבה הקלאסית הגדולה על השאלה: "איך כותבים נכון: "באוקראינה" או "באוקראינה"?".
מוזר ככל שזה נראה, האפשרות השנייה נפוצה למדי ביצירותיו. איות דומה ניתן למצוא בשיר "פולטבה" וברומן בפסוק "יוג'ין אונייגין".
מדוע החזיק אלכסנדר סרגייביץ' בדעה כזו? התשובה פשוטה. כמו אצילים רבים באותה תקופה, פושקין דיבר צרפתית הרבה יותר טוב משפת האם שלו. ובו לא נעשה שימוש במילת היחס "על" ביחס למיקום. במקום זהכמעט תמיד השתמשו באפשרות "in" (en). לכן, אלכסנדר סרגייביץ 'התרגל לחשוב ולדבר en Russie, en France מילדות, תוך כדי כתיבת שיר על אוקראינה, אלכסנדר סרגייביץ' השתמש ב-en Ukraine באנלוגיה.
אגב, מאותה סיבה באותן שנים, אצילים רבים, לשאלה: "איך אומרים: "על" או "באוקראינה"?", ענו שהאפשרות השנייה נכונה. לכן, ביצירותיהם של N. V. Gogol, L. N. Tolstoy ו-A. P. Chekhov, נעשה שימוש בגרסה עם "v".
באיזה מילות יחס השתמשו T. G. Shevchenko ו-P. A. Kulish?
הנורמה בשפה האוקראינית המודרנית מבוססת על יצירותיו של טאראס שבצ'נקו. מה הוא חשב על השאלה: "מהי הדרך הנכונה לומר: "על" או "באוקראינה"?". את התשובה לכך ניתן למצוא בשיריו הנפלאים.
ויש להם את שתי האפשרויות. אז בשיר "זפוביט" משתמשים בביטוי "על אוקראינה יקירי". יחד עם זאת, ביצירתו "המחשבות שלי, המחשבות שלי" נכתב: "לכו לאוקראינה, ילדים! לאוקראינה שלנו."
מאיפה שבצ'נקו קיבלה את המסורת לכתוב "לאוקראינה"? אבל חברו בן זמנו והקרוב, פנטלימון אלכסנדרוביץ' קוליש, שיצר את האלפבית האוקראיני, כתב "באוקראינה" ברומן שלו על הקוזקים "ראדה שחורה"? ולמה קובזאר השתמש בשתי מילות היחס?
התשובה לשאלה זו, כמו במקרה של פושקין, נמצאת בהשכלתם של שני הסופרים. אז, קוליש לא רק למד את ההיסטוריה של אוקראינה, אלא גם היה פוליגלוט, שולט כמעט בכל השפות הסלאביות,גם אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, שוודית, עברית ולטינית. ידע רחב שכזה עזר לו לבחור את מילת היחס "על" לא רק מנקודת המבט של הדקדוק, אלא בגלל השימוש התכוף בה בדברי הימים.
אבל קובזאר הגדול לא יכול היה להתפאר בחינוך מיוחד. מאז ילדותו, הוא ידע את השפה האוקראינית, מאוחר יותר הצורך אילץ אותו ללמוד רוסית ופולנית. כשבצ'נקו לא היה בעל ידע כה מעמיק בשפות ובדקדוק שלהן כמו של קוליש, פשוט השתמש באפשרות שמתאימה יותר לחריזה בעת כתיבת שירה, מבלי לחשוב על נכונותה. איך יכול היה לדעת כמה יצירותיו יהיו אומרות לאוקראינים במאות השנים הבאות?
איזו מילת יחס שימשה ב-UNR
לאחר המהפכה של 1917, במהלך שלוש השנים של קיומו של האו"ם (1917-1920), ברוב המסמכים הרשמיים, השתמשו במילת היחס "על" ביחס לשם החדש שהוקם. מדינה.
מעניין שכאשר אוקראינה הפכה לחלק מברית המועצות, ונציגים רבים של האליטה התרבותית והפוליטית נאלצו להגר, ברוב המסמכים שלהם הם כתבו "באוקראינה" לעתים קרובות יותר.
הדרך הסובייטית לפתור את הבעיה
באשר לכתיב הרשמי של ברית המועצות, היה נהוג להשתמש במילת היחס "על". אגב, הטיעון הזה הוא שמשמש היום את מי שמסביר מדוע "באוקראינה" ולא "באוקראינה" הוא הנכון.
במקביל, דומההגרסה כבר הייתה חריגה לכללי השימוש במילות יחס. אז ביחס למדינות אחרות מסוג לא-אי, כמו גם לרפובליקות הסובייטיות, נעשה שימוש במילת היחס "in". לדוגמה: לקנדה, לקזחסטן.
"באוקראינה" או "באוקראינה": זה נכון, לפי הנורמות של האיות האוקראיני המודרני
לאחר שאוקראינה קיבלה עצמאות ב-1991, בוצעו רפורמות באזורים רבים, כולל דקדוק. הוחלט להשתמש במילת היחס "in" ביחס למדינה החדשה שנוצרה. והכתיב עם "to" נתפס כמיושן.
בשנת 1993, ממשלת אוקראינה פנתה רשמית להנהגת הפדרציה הרוסית בבקשה להשתמש במילת היחס "in" ביחס לשם המדינה שלהם. מאז זה נעשה עם כתיבת מדינות עצמאיות אחרות.
בין הטיעונים היה שכאשר אוקראינה הייתה חלק מברית המועצות, ביחס אליה, כאזור, היה מקובל להשתמש באפשרות "על", ממש כמו "בקווקז". עם זאת, לאחר שהפכה למדינה ריבונית נפרדת עם גבולות מוגדרים בבירור, מדינה זו הייתה צריכה לקבל את הזכות להיכתב בהתאם עם "v".
איך נכון "באוקראינה" או "באוקראינה" לפי הכללים של השפה הרוסית
בתגובה לפנייתה של ממשלת אוקראינה, מילת היחס "in" החלה לשמש ברוב המסמכים הרשמיים של הפדרציה הרוסית.
כמו כן, לפי חוות דעתו של המועמד למדעי הפילולוגיה O. M. Vinogradov RAS), בתיעוד המתייחס ליחסים עם המדינה האוקראינית, אתה צריך לכתוב "ב". יחד עם זאת, הגרסה עם "to" ממשיכה להיות הנורמה הספרותית של השפה הרוסית מחוץ לסגנון העסקי הרשמי.
אותה תשובה לשאלה: "איך כותבים נכון: "פועל" או "באוקראינה"?" ניתן למצוא באיות הרשמי.
חשוב לציין שאוקראינה היא מדינת האי העצמאית היחידה בעולם, שביחס אליה משתמשים מילת היחס "על" ולא "ב" ברוסית.
יש לזכור שהאופציה הזו היום היא רק מחווה למסורת. האם כדאי לשמור אותו? סוגיה שנויה במחלוקת, במיוחד כיום, לאור הסכסוך הרוסי-אוקראיני, כאשר האוקראינים תופסים את השימוש במילת היחס "על" כפגיעה בריבונות מדינתם.
איך לרכוב נכון
לאחר שהבנתי איך לכתוב "ב" או "באוקראינה" בצורה נכונה, הגיע הזמן ללמוד איך "לטייל" למדינה הזו (מבחינת דקדוק).
אז, במסורת הסובייטית, האפשרות עם מילת היחס "על" הייתה תמיד רלוונטית, מכיוון שמדינה זו הייתה חלק מברית המועצות. מי שימשיך להשתמש באפשרות זו היום יעבור "לאוקראינה."
עם זאת, בתיעוד רשמי הנוגע ליחסים עם מדינה זו, יש להשתמש במילת היחס "in". למשל: "נשיא ארצות הברית נסע לאוקראינה לביקור רשמי". יחד עם זאת, כאשר מדברים על מדינה זו כטריטוריה, אתה צריך לשים את מילת היחס "על": "המשימה ההומניטרית של הצלב האדום הגיעה לשטח אוקראינה."
חושבים על איך לנסוע "לאוקראינה" או "לאוקראינה", כדאי תמיד להסתכל על ההקשר. אם אנחנו מדברים על המדינה לפני אוגוסט 1991, כאשר היא הפכה עצמאית, אתה יכול להשתמש בבטחה "על". הרי עד לאותה תקופה המדינה לא הייתה קיימת, ובמקומה הייתה ה-SSR האוקראינית - רפובליקה, שעליה, כחלק מהמדינה, הוחלה מילת היחס "על".
בואו "מאת" או "מאוקראינה": איך נכון
לאחר שהבנת איך לכתוב נכון: "באוקראינה" או "באוקראינה", כדאי לשים לב לשימוש במילות יחס אחרות "שנויות במחלוקת". לכן, כאשר נאמר על אדם שהגיע משטח ה-SSR האוקראיני, לפי כללי האיות הסובייטיים, תמיד השתמשו במילת היחס "s".
אבל היום, כשהשאלה מהי המילה הנכונה "על" או "באוקראינה" מופיעה יותר ויותר בבלשנות, כדאי לשקול מחדש את האפשרויות לשימוש במילות היחס "מ" ו"מאת".
אז, אם נדבר ונכתוב על המדינה האוקראינית המודרנית, אז נכון להשתמש במילת היחס "מאת", כמו לגבי מדינות אחרות שאינן באי. לדוגמה: "אמא שלי בדיוק חזרה מאוקראינה."
אם אנחנו מדברים על תקופות ה-SSR האוקראינית או רוסיה הקטנה, אז כדאי לומר ולכתוב "s". לדוגמה: "הזמר והשחקן הסובייטי הגדול מארק ברנס היה מאוקראינה."
עם זאת, למי שלא רוצה לעסוק בכל הדקויות ההיסטוריות הללו, כדאי לזכור שמילות היחס "על" ו"מ" משמשות באותה משמעות, ובהתאם, "ב" ו "מ". מסתבר שמי שחי "באוקראינה" מגיע "מאוקראינה". והאחדמי "באוקראינה" - מגיע "מאוקראינה".
לאחר שלמדנו איך לכתוב נכון "על" או "באוקראינה" (על פי כללי הדקדוק הרוסי והאוקראיני המודרני), אנו יכולים להסיק שבמשך כמעט 100 שנים הנושא הזה היה יותר פוליטי מאשר לשוני באופיו. למרות שהמסורת של כתיבת "באוקראינה" היא פיסת היסטוריה שתמיד חשוב לזכור, המצב הפוליטי הנוכחי מחייב לשנות את מילת היחס. עם זאת, יש לעשות את אותו הדבר גם בפולין, צ'כיה וסלובקיה, שגם משתמשות במילת היחס "על" ביחס לאוקראינה.
