האיות וההגייה של מילים רבות בשפה הרוסית מסתמכים לרוב על מסורת שנוצרה במאות האחרונות. בגלל זה, יכולים להתקיים מספר מונחים בבת אחת כדי להתייחס למושג אחד, למשל, שפכטל ומרק. בין הנקודות השנויות במחלוקת כאלה נמצא השם הנכון של הלאום של תושב פולין. אז מה היא הדרך הנכונה לומר: פולני או פולני? בוא נבדוק את העניין הזה.
משמעות המילים "פולקה" ו"פולקה"
לפני שאתה יודע איך קוראים לתושב פולין בצורה נכונה: פולני או פולקה, כדאי להבין את המשמעות והמקור של מילים אלו.
שני המונחים המדוברים משמשים להתייחסות לנשים או ילידי פולין, כמו גם לאלה שחיות במדינה אחרת, אך שייכות ללאום זה.
המילים המדוברות הן מילים נרדפות מוחלטות זו לזו. יחד עם זאת, "פולישקה" נחשב לשם מיושן שיצא מזמן משימוש פעיל. בעוד ה"פולקה" פעילמשמש לא רק ברוסית ובפולנית, אלא גם ברוב השפות האחרות.
אטימולוגיה של המילה "פולקה"
לפני ששוקלים כיצד לאיית "פולקה" או "פולקה" בצורה נכונה, כדאי ללמוד על המשמעות והמקור של מונחים אלה.
לכן, שם העצם הנשי "פולקה" (בפולנית - פולקה) נוצר מהמילה "פולק" (פולק), המתייחסת לתושב או יליד פולין. המדינה עצמה קיבלה שם כזה בגלל השטח השטוח שלה (מהמונח "שדה" - מוט). יש גם גרסה שהמדינה קיבלה את שמה לא בגלל המוזרויות של הנוף (בכל זאת, יש הרבה יערות בפולין), אלא בגלל השבט הפולני שחי בשטח הזה.
רוסית, אוקראינית, בלארוסית, גרמנית, אנגלית, צרפתית ורוב שפות העולם האחרות שאלו את המילה "פולקה" מולדתם הפולנית, וכמעט ללא שינוי.
מעניין, שם העצם הזה אפילו שמר על הדגש המקורי שלו על ההברה הראשונה. בעוד ההגייה של המילה "פולני" הותאמה לשפה הרוסית. הלחץ הוסט מההברה הראשונה לשניה.
מקור המונח "פולני"
כמו המונח "פולקה", גם "פולקה" נוצר מהמילה "פולה" ו"פולין", אך הרבה יותר מאוחר. הזמן המדויק של הופעת השם הזה ברוסית אינו ידוע. יחד עם זאת, שם העצם הנלמד, מנקודת מבט של הדקדוק, משתלב בצורה מושלמת בנוסחה להיווצרות הנקבה מהזכר מבחינת הלאום. לדוגמה, בתור טג'יקי -טג'יקית, אוזבקית - אוזבקית, סלובקית - סלובקית.
מכאן נוכל להסיק שהמילה "פולקה" הופיעה כאנלוגיה רוסית לשם העצם "פולקה", והתפשטה בעיקר עקב בדיה.
לכן, ביצירות של קלאסיקות כמו אלכסנדר סרגייביץ' פושקין וניקולאי וסילייביץ' גוגול, המילה הזו משמשת כמעט בכל מקום. ובידם הקלה, סופרים אחרים בתקופה מאוחרת יותר החלו להשתמש במונח זה במקום "פולקה".
אגב, זה היה מהשפה הרוסית ש"פולישקה" "נדדה" לאוקראינית ("פולישקה") ובלארוסית ("פאליאצ'קה"). ואכן, לפני כן, המונח "ליאשקה" או "קתולי" שימש לעתים קרובות יותר באוקראינית, אשר עבור התושבים האורתודוקסים של אוקראינה (בתקופת אזור הקוזקים) היה למעשה מילה נרדפת.
תכונות של משמעות שם העצם "פולנית"
למרות ששתי המילים המדוברות הן מילים נרדפות, יש הבדל ביניהן. אז, המונח "פולני" הוא שלילי, עם מגע של זלזול. יתרה מכך, נשים ונערות פולניות עצמן קולטות בטינה כאשר קוראים להן. בדיוק כמו האוקראינים, כשהם נקראים "חוכלים" ו"בנדרים", והרוסים - כשקוראים להם "קצפים" ו"מוסקוביטים".
השורש של הסלידה הזו למילה "פולנית" אינו ידוע בדיוק. אולי זה נובע מחלוקת פולין ב-1795, שבה לקחה האימפריה הרוסית חלק פעיל מאוד. ואכן, מאז, במשך יותר ממאה שנה, אדמות פולניות רבות היו שייכות לרוסים, אשר נטעו באופן פעיל את תרבותםשפה.
בכל מקרה, אם, בזמן ביקור בפולנים, קורא לאישה פולנייה, זה ייחשב נימוסים רעים וייתפס בעוינות.
האם יש מילה "פולנית" בפולנית?
בהתחשב בשאלה: "דבר וכתוב נכון: פולנית או פולנית?", כדאי לשים לב האם יש בשפתם מילה פוגעת בתושבי פולין.
מסתבר שהמונח הזה, שהוקם בהצלחה רבה בשפות רוסית, אוקראינית ובלארוסית, נעדר בפולנית.
במקביל, לפעמים מנסים להשתמש במילה "פולנייה" כאנלוגיה למונח "פולנייה" (פולצ'ק), שגם הוא אינו אהוב במיוחד על נציגי העם הזה. עם זאת, לשמות העצם "פולנית" ו"פולנית" יש גוונים שונים של משמעות. אז, הראשון הוא שם ספר מיושן שהיה בשימוש במסמכים רשמיים בעבר. אבל "פולנית" או "פולנית" הם שמות עצם בעלי קונוטציה ברורה של זלזול. מעולם לא נעשה בהם שימוש בדיבור או כתיבה רשמיים.
"פולקה" או "פולקה": איך לדבר ולכתוב נכון
לשני המונחים הנחשבים יש אותה משמעות. עם זאת, באיזה מהם כדאי לבחור: פולנית או פולנית?
למרות מחלוקות רבות, המילה המתאימה היחידה שנאמרת על אישה מפולין היא שם העצם "פולקה".
המונח "פולני" נחשב לא רק גס, אלא גם מיושן. זאת ועוד, מהמחצית הראשונה של המאה ה-20, שנרשמה במילונים של אז.
עם זאת, כאשר כותבים סיפורת המתארתבתקופות של פושקין או התקופה שבה נעשה שימוש פעיל בשם העצם "פולנית" בדיבור, השימוש במילה זו מקובל.
מכל זה נוכל להסיק שכאשר בוחרים בין האפשרויות "פולקה" או "פולקה", תמיד יש להעדיף את הראשונה, אם לא מדובר ביצירת אמנות היסטורית.
למה אנשים אומרים לעתים קרובות "פולנית" במקום "פולקה"
למדתי את השאלה: "מדברים וכותבים נכון: פולנית או פולנית?", כדאי לשים לב מדוע המילה "פולנית" עדיין משמשת בדיבור של אנשים רבים. אחרי הכל, זה לא רק מיושן, אלא גם יכול ליצור בעיות ביחסים עם נשים מהלאום הזה.
מסתבר שהמילה "פולקה" מתייחסת לא רק לתושב פולין, אלא גם לריקוד הצ'כי המפורסם. מסיבה זו, כדי לא להיות מובן לא נכון בשיחה, רבים (לא משנה אם היא נכונה: פולנית או פולנית) משתמשים במילה השנייה.
אגב, בגלל צירוף המקרים הזה, יש הרואים שהפולקה הוא ריקוד פולני. למעשה, שמו נוצר מהמילה הצ'כית půlka (חצי צעד) ורק עקב אי הבנה התברר כי הוא תואם את המונח פולקה.
מעניין שעם שם דומה יש גם פולסקה שוודית ריקוד ("פולנית"), שגם היא לא קשורה ללאום.
לאחר שקלטנו את השאלה: "דיבור וכותב נכון: פולנית או פולנית?", אנו יכולים להסיק שנוכחותה של בעיה זו מעידה על העושר של השפה הרוסית, כמו גם על רצונם של דובריה בכל עת לחפש את שלהםשמות למילים לועזיות.
