בקריאת ספרות רוסית קלאסית מהמאות ה-18 - ה-19, תלמידי בית ספר מודרניים נתקלים לפעמים במילים שלא היו בשימוש בחיי היומיום במשך זמן רב. הם הפכו לארכאיים, כבר לא היה בהם צורך. דוגמה למילה אחת כזו היא "פומפוזי".
משמעות ואטימולוגיה
האטימולוגיה של מילה זו חוזרת לשפות הסלביות הישנות, צומחת מהלקסמה "vyspr", שפירושה "עליונה" או "גבוהה". במילים אחרות, נשגב - זה אומר גבוה, פומפוזי, נשגב. הוא משמש, ככלל, כאשר המחבר רוצה לתאר משהו מרוחק בלתי מושג, שנמצא אי שם למעלה, במובן מטפיזי.
משמעות נוספת פחות פופולרית אך דומה של המילה נעלה היא "הגבוהה ביותר" במובן המילולי, כגון "ההר הגבוה ביותר". האנטוניום של מילה זו, בהתאמה, יהיה "נחות", "בסיס", הן במובן הישיר והן במובן המטאפורי.
בחברה המודרנית, סביר להניח שלא יבינו אותך אם תשתמש במונח זה.עדיף להשתמש במילה "פומפוזי".
דוגמאות לשימוש
כפי שנאמר בעבר, גבוה הוא אנכרוניזם, מילה מיושנת. אפשר לפגוש אותו במקורות ישנים, כמו תרגומי התנ"ך מימי הביניים, למשל. שם, המילה משמשת במובן פחות עממי, כמשהו בעל חשיבות גבוהה: "יבקר ה' את הצבא הרם במרומים ואת מלכי הארץ על הארץ". כאן אנו רואים שהכוונה לצבא המלאכים, שחי ממש גבוה בגן עדן.
והנה הדוגמה השנייה לשימוש במילה, מכתבי יד מאוחרים יותר (במקרה זה, לרמונטוב, המאה ה- XIX).
אבל יש סוף להכל
ואפילו חלומות נשגבים…
כאן, המונח הזה מתייחס לחלומות על משהו גבוה, טהור ובהיר באופן בלתי יתואר. אשר, כביכול, שואפים למעלה, הם כל כך רחוקים מהנמוך, הארצי.
למרבה הצער, מילים יפות כמו "פומפוזי" נשכחות בהדרגה ויוצאות מהמחזור, למרות שהן עדיין נשמרות במהדורות של קלאסיקות רוסיות.
