ברוסית, סדר שמות התואר כמעט ואינו משנה. דובר אנגלית שפת אם גם לא יראה בסדר מילים כאוטי טעות גסה, אבל הוא יזהה בקלות זר בדובר אם יתחיל לבנות משפט בצורה שבה הוא רגיל. סדר שמות התואר במשפט באנגלית הוא נושא פשוט אך דורש תרגול שלעתים קרובות נזנח - באופן מובן - על ידי מתחילים, אך פשוט לא ניתן להתעלם ממנו על ידי אנשי מקצוע. כדי לקבוע את הסדר שבו יש להציב שמות תואר, חשוב להבין תחילה לאילו קטגוריות הם נופלים בדרך כלל.
שמות תואר סובייקטיביים ואובייקטיביים
כלל זה די פשוט ופועל אם לא יותר משני שמות תואר שייכים לשם עצם אחד במשפט.
| תואר סובייקטיבי | תואר מטרה | |
| מזהה: | אפיון האובייקט, שהדובר נותן לו. הערכתו מבוססת על דעה אישית,שיפוטים, מערכות יחסים. אוהב/לא אוהב, נחמד/מכוער, נחמד/לא נעים וכן הלאה | ממשי, אמיתי ומשותף לכל האנשים רכוש גלוי או בלתי נראה של חפץ. לדוגמה, השמיים תמיד כחולים לכולם, מים נקיים צלולים וסוכר מתוק |
| המשפט הוא: | First | שני |
| דוגמה: | ילדה קטנה וחמודה, שמלה אדומה יפה, סרט תיעודי עצוב | |
| תרגום: | ילדה קטנה (בעצם), חמודה (סובייקטיבית), שמלה אדומה יפה, סרט תיעודי עצוב | |
לנסח את זה בפשטות: לפני תיאור פריט, תחילה עליך לתת לו הערכה משלך, ולאחר מכן לתת שם לנכס עובדתי ידוע שניתן לבדוק.
מקרים קשים נוספים
כמובן שאי אפשר תמיד לבנות משפטים ולתאר אובייקטים ותופעות באמצעות שני שמות תואר בלבד. ברוסית, אנשים משתמשים לעתים קרובות בשרשראות תיאוריות שלמות, למשל: "יום קיץ חם, נעים, צלול, שטוף שמש, המיוחל". ככלל, מעט אנשים במקרים כאלה דואגים לסדר שמות התואר. במשפטים באנגלית, להסתדר בלי שרשראות כאלה זה לא קל יותר, אבל אתה צריך להרוס את המוח שלך.
- שם תואר המתאר את האיכות הכללית של הפריט צריך תמיד להיות במקום הראשון. לדוגמה, המחיר שלו, מצבו, המאפיין החשוב ביותר: חדש - חדש, שבור - שבור, יקר -יקר, זול - זול.
- בעקבותיו שם תואר המתאר גודל: ענק - ענק, גדול - גדול, בינוני - בינוני, קטן - קטן, קטן - זעיר, רחב - רחב, צר - צר.
- אז אתה צריך לציין את המאפיינים הפיזיים של הפריט: שביר - שביר, רך - רך, קשה - קשה, חזק - חזק.
- המקום הרביעי בסדרת שמות התואר במשפט אנגלי צריך להיות אינדיקציה לצורת האובייקט: עגול - עגול, ריבוע - מרובע, ישר זווית - מלבני.
- לאחר מכן, אפשר וצריך לומר על גיל החפץ: זקן - זקן, צעיר - צעיר.
- ואז מגיע שם תואר המציין את הצבע: צהוב - צהוב, שחור - שחור, כחול - כחול, לבן - לבן. זה כולל גם אינדיקציות של גוונים והמילים כהה ובהיר - כהה ובהיר.
- מרכיב חשוב לא פחות בשרשרת התיאורית הוא מקורו של חפץ או תופעה: רוסית - רוסית, ספרדית - ספרדית, אסייתית - אסייתית.
- במקום השמיני יש אינדיקציה לחומר שממנו עשוי החפץ: זכוכית - זכוכית, ברזל / ברזל - ברזל, קרמיקה - קרמיקה.
- ואחרון חביב, שם תואר שמסביר מדוע יש צורך בפריט: ניקוי - כביסה / ניקוי, כתיבה - מיועד לכתיבה, קריאה - לקריאה.
ניתן להחליף את הפריט הרביעי והחמישי ברשימה במידת הצורך. אבל את השאר עדיף לזכור ברצף קפדני, במיוחד למי שחולם לדבר כמו זר.
דוגמאות לשימוש
הנה כמה שרשראות המציגות את סדר שמות התואר במשפט באנגלית.
- חדש (1) גדול (2) רך (3) מרובע (4) כיסא עץ (8) - כיסא עץ מרובע גדול ורך חדש.
- לבן (6) אסייתי (7) קרמיקה (8) שירות תה (9) - ערכת תה קרמיקה אסייתי לבן.
- מפחיד (תואר סובייקטיבי) ענק (2) צעיר (5) כלב שחור (6)
תרגיל טוב בסדר שמות התואר במשפט באנגלית יכול להיות לכתוב ביטויים משלכם, שרשראות תיאוריות ומשפטים עם הרבה הגדרות.
סיכום
דוגמאות לסדר שמות התואר במשפט אנגלי מראות ומוכיחות שלמרות העובדה שאנגלית נראית כאוטית ויוצאת דופן לדוברי רוסית, עדיין יש לה מבנה ומערכת חוקים קפדניים. כמו כל חוק אחר, קל ללמוד את הכלל הזה אם מנסים ליישם אותו, מוצאים אישור בספרים ומנתחים דיבור באנגלית של מישהו אחר.
