למרות מאמציהם של בלשנים, לא תמיד ניתן לקבוע את מקורה של מילה מסוימת בשפה הרוסית. זה נכון במיוחד בז'רגון שהגיע מהסביבה הפלילית. דוגמה בולטת למצב כזה היא שם העצם "ילד". המשמעות של מילה זו כיום ידועה כמעט לכולם, אך בתחילה הייתה לה משמעות מעט שונה. מה זה? בואו לגלות, וגם לשקול את התיאוריות המפורסמות ביותר על מקורו של פריט מילוני זה.
פרשנות מודרנית למילה "ילד"
שם עצם זה היום ניתן לשמוע כמעט מכל אדם, ללא קשר למעמדו החברתי והשכלתו. יחד עם זאת, המילה המדוברת עדיין שייכת לקטגוריית העם, והשימוש בה בדיבור ספרותי מוכשר נחשב לטעות.
מה זה אומר? המילה "ילד" משמשת לעתים קרובות כדי להתייחס לבנים, כמו גם לצעירים. הקרובים ביותר במשמעות אליו הם המונחים "בחור", "ילד" וביןעממי - "אחי".
מה המשמעות של "ילד" בעולם הפשע
לאחר שהכרת את המשמעות הבסיסית של המילה "ילד", עליך לשים לב לאופן שבו הלקסמה הזו מתפרשת על ידי מילון ההסבר של ז'רגונים פליליים (TSUZH). שם העצם הנדון משמש בו ברבים - "בנים" - ופירושו … קבוצה של מפתחות מאסטר, וכן קלפים.
במילונים אחרים (המתמחים בז'רגון בו משתמשים פושעים בדיבורם), משמעות המילה "ילד" שונה - מדובר בגנב צעיר שעובד עם פושע מנוסה יותר ולומד ממנו.
יתר על כן, ז'רגון זה משמש לעתים קרובות בביטויים "ילד ירוק" ו"ילד מוזהב". הראשון נקרא פשוט גנב צעיר, והשני הוא פושע צעיר שכבר השיג "הצלחות" מסוימות בתחום שבחרו.
שם עצם זה משמש גם כאשר מדברים על חבר בקבוצת נוער עבריינית שנהנה מכבוד מיוחד מעמיתים. יחד עם זאת, הביטוי הנפוץ "ילד רקוב" מצביע על כך ששם העצם הזה לא תמיד אומר פושע מכובד.
בעגת החצר, המונח הזה מתייחס לבחורים שלפי החברה הם בחורים נורמליים שחיים לפי המושגים של החצר או הרובע.
מכל הפירושים שלעיל למשמעות המילה "ילד", אנו יכולים להסיק שאין הגדרה ברורה למונח זה, ובאזורים ואזורים מסוימים הוא משמש בדרכו שלו.
כאשר המילה הזו הופיעה ברוסית
אז, היום אין תיאוריה חד משמעית לגבי איך בדיוק נוצרה יחידת הדיבור שאנחנו רואים, אבל זה ידוע מתי היא הופיעה.
זה קרה בתחילת המאה ה-20, ככל הנראה לאחר המהפכה של 1917. עובדה מעניינת מעידה על כך. אנשים רבים שרוצים לדעת את האטימולוגיה והמשמעות של מילה מסוימת פונים ליצירות היסוד של מחברים ידועים ומוערכים. אחת היצירות הללו היא מילון ההסבר לשפה הרוסית הגדולה החיה מאת V. I. Dahl. מה אנחנו מוצאים בו? מהי משמעות המילה "ילד" לפי דאל? מסתבר שפשוט אין שם עצם כזה או קרוב אליו. ולדימיר איבנוביץ' היה אדם קפדן ובקושי היה מפספס את היחידה המילונית הזו אילו הייתה נפוצה במאה ה-19.
אחד המילונים הראשונים שבהם מתועד המושג הנדון הוא מילון ז'רגון הגנבים של Selishchev, שפורסם ב-1928. אחריו, ב-1929, מופיע "ילד" ב-A. V. Mirtova. המילה מופיעה בו כשם של ילדים חסרי בית ונוודים ברוסטוב.
המורה החדשן הגדול אנטון סמיונוביץ' מקרנקו ב"שירו הפדגוגי" נתקל מעת לעת במילה "ילד" דווקא במשמעות של "ילד חסר בית". זה מאשר את זה בשנות ה-20-30. המאה ה -20 שם עצם זה שימש להתייחסות לנערים ממשפחות לא מתפקדות או יתומים שנאלצו להתפרנס על ידי גניבה.
כנראה כשגדל דור הבחורים שהיו הראשונים להיקרא "בנים",יחד איתם, השם הזה החל לשמש אוטומטית בסביבה הפלילית כפנייה לעבריינים מבוגרים.
כדאי לציין שאחרי המלחמה הפטריוטית הגדולה, ב"מילון השפה הרוסית" מאת S. I. Ozhegov, שם העצם "ילד" כבר אומר רק ילד או בחור. כך זה מתפרש היום.
משמעות המילה "ילד" בקרב היהודים
לאחר שעסקתי בפרשנות ובהיסטוריה של ההפצה, כדאי לשים לב לתיאוריות המפורסמות ביותר על מקור המילה "ילד".
אחת הגרסאות הכי לא נעימות להופעתו היא יהודית. לדבריה, "ילד" נכתב במקור כ"פוטסאן" ("o" לא מודגש קורא כמו [a]) והוא נוצר מהמילה "סירים". פירושו "פין" בעברית, אך הוא משמש לרוב כשם נרדף לשם העצם "שוטה".
כמה חוקרים מאמינים שהמונח "ילד" נוצר ממילת קללות יהודית אחרת - "פוטסן" ("פין לא מפותח").
ידוע שמסורת השימוש במילים "סירים" ו"פוטסן" בדיבור הופיעה באודסה בתחילת המאה ה-20. בשל המספר העצום של יהודים בעיר, דברי הקללות שלהם (שאותם כינו גנבים קטנים) התפשטו עד מהרה בסביבה הפושעת, לא רק באודסה, אלא גם הרחק מעבר לגבולותיה.
מסתבר שזה לא משנה אם המילה המדוברת נוצרה מ"פוטץ" או "פוטסן", בכל זאת, המשמעות של המילה "ילד" מהעברית היא "איבר רבייה גברי". מסכים, זה די לא נעים למי שאוהב להתקשרלהיות "ילד".
תורת המקור האוקראינית
עם זאת, לא כל הבלשנים מאמינים שהמילה המדוברת באה מעברית. מספר בלשנים מתעקשים על המקור האוקראיני של שם העצם. אז, ב"מילון השפה האוקראינית" מאת ב. גרינצ'נקו, שפורסם בעשור הראשון של המאה ה-20, יש את המונח "פטיה" - זהו חזרזיר או אפילו חזיר בוגר.
בהקשר זה, מאמינים שהמילה "ילד" נקראה במקור ילדים ובני נוער שרעו חזירים. יחד עם זאת, ראוי לציין שהמילה "טפיחות" - "עכברוש" צוינה במילון דאהל באותה תקופה.
עקבות פולני באטימולוגיה של המילה "ילד"
בנוסף לאמור לעיל, ישנה תיאוריה לגבי המקור הפולני של שם העצם המדובר. אז, בשפת האדון הגאה יש את ה-lexeme pacan, שמתורגם כ"טיפש".
לאחר ששקלנו את כל התיאוריות לגבי מקור המילה "ילד", עלינו להודות שכולן מסכימות שלמילה במקור הייתה קונוטציה שלילית ושימשה כקללה. עם זאת, אילו בלשנים היו שמים לב אליו מיד, כיום ניתן היה לקבוע את מקורו בצורה מדויקת יותר.
