אפילו בקרב האינטליגנציה הרוסית לפני מאות שנים, המילה "סירים" הייתה תחילת הופעתה של המילה "ילד". אבל הגרסה הזו שגויה מיסודה, כל תושב ישראל יספר לכם עליה. מה המשמעות של "פוטז" באמת, ומאיפה באה המילה הזו בעברית?
היסטוריה של המילה. גרסה מיסטית
לפני שמתחילים להבין מה משמעות המילה "סירים" בקרב היהודים, ברצוני לתת סטטיסטיקה. לפי אנליסטים והיסטוריונים, "פוטז" היא המילה השלישית הפופולרית ביותר בשימוש תדיר על ידי יהודים. הראשונות הן אמא וסבתא, אבל במקום השלישי הן po.
בוא נתחיל, אולי, מההתחלה, עם ההיסטוריה של הופעת המילה. הנה הוא, כמו שאומרים, אפוף חושך ומסתורין. ישנן מספר גרסאות למקור המילה הזו. אחד הפופולריים ביותר הוא כדלקמן.
מגיל צעיר, ילדים יהודים, שכבר יודעים בדיוק מה המשמעות של "פוטז", חוששים לבטא את המילה הזו בקול רם. הם רק לוחשים, כדי שההורים לא ישמעו, הם אומרים: "זה האיש שמונע בתולות בתולות". עבור חלקנתונים לשוניים בדיוניים, יהודים בימי קדם מעולם לא קברו נשים אם היו בתולות. הן בהחלט נאלצו ללכת לעולם האחר כנשים מן המניין. לפני ההלוויה נדרשו לשלול מהם את ה"תואר" הזה. לעבודה כזו, הכומר היה מעורב. ככלל, אלה היו אנשים חולי נפש, לא מפותחים, טיפשים, כפי שכונו לעתים קרובות.
Really
ככל שהילד התבגר, כך הבין בבירור שהסיפור המיסטי הזה אינו לשווא נושא שם כזה. עבור מבוגר, "פוטז" בעברית היא סוג של מילת גנאי שמשתמשים בה לעתים קרובות למדי. יכולות להיות לזה שתי משמעויות. הראשון הוא שלילי, משפיל, בעוד השני יותר שובב, חיובי, ומיועד להקניט ולהציק יותר מאשר להעליב.
מבוגרים רבים יגידו ש"פוטז" בעברית הוא איבר המיני הגברי. ברוסית, יש מספר רב של אנלוגים לזה. אבל למעשה, אזכורים היסטוריים מצביעים על כך שזה יותר איבר מין של כלב מאשר אנושי. לעתים קרובות, כשהוא נוזף במישהו, יהודי יגיד: "אוי, אתה, פאנקיסט מלוכלך!". ובכל זאת, זה ייאמר לא בכעס, לא מתוך רצון לפגוע או להשפיל, אלא בצחוק, בבדיחה או לעג.
משמעויות של מילים שונות
ישנן מספר אפשרויות נוספות למשמעות "סירים". אם נשיג אנלוגיה לשפה הרוסית, אז מהכומר היהודי הגיעו קללות כמו טיפש, עז, אידיוט. לעתים קרובות משמעות זו משתמעת בשיחה. לדוגמה, הקלאסיקה הרוסיתהיה אומר: "הנסיך מישקין הוא טיפש". ויושב אודסה יאמר: "ירו בך, נסיך."
אתרים של אודסטים רואים במילה הזו לא פוגענית בכלל. למשל, הם יכולים לשאול בקלות: "פוץ, אמא שלך בבית?". וזה פשוט אומר לעג ורמז פתוח לכך שהמכנסיים שלך פתוחים באזור הזבובים.
הילד הוא לא פוץ
מדענים ונציגים רבים של האינטליגנציה הרוסית של המאה העשרים האמינו באמת ובתמים ש"סירים" בא מהמילה "פוטסאן". וממנו הגיע ה"ילד" המודרני יותר. דמיטרי אושקוב, שחיבר את מילון ההסבר שלו, אפילו לא רצה לכלול את המילה "ילד" ברשימה שלו, שכן הוא האמין באמת ובתמים שזה קרה, כפי שמתברר, משמו של איבר המין הגברי. למעשה, למילה אחת אין שום קשר למילה אחרת.
רק לאחר שני עשורים טובים, בוצעו שינויים במילון ההסבר של השפה הרוסית. ואז מיד יצאו מכתבים והודעות זועמים מהאנשים: "מה עשית! איך יכלה קללה להיכלל בלקסיקון של אדם רוסי?! אוז'גוב לעולם לא יאשר את זה!".
הרבה מילים וביטויים יהודיים הגיעו לעם - למחנות ריכוז רוסיים, ואחר כך לז'רגון הסובייטי הזקובי. וכאן נראה ההבדל המוחשי בין "המשוררים" ל"הילד". אדם שמדבר "על מייבש שיער" לא ישתמש יתר על המידה במילה שנויה במחלוקת שהושאלה מיידיש. מבחינת טון הדיבור, הוא, כמובן, רך בהרבה מה"אידיוט" הרוסי. כל מי שיודע מה המשמעות של "סירים" תמיד יחשוב לפני השימוש בו.
כן, והם כתובים, אםתעמיק, שתי המילים הללו שונות לחלוטין. "סירים" מאויתים באות "o", אבל המילה הכתובה היטב "ילד" תהיה עם אות שונה לחלוטין.
STOP
שמתם לב פעם לעובדה שבישראל לעולם לא תראו תמרור עצור? במדינה הזו, תמרור איסור פשוט נראה כמו יד עצור אדומה באמצע ריבוע לבן. למה? התשובה פשוטה מאוד.
כל תושב מקומי מבין מי הם היהודים. ולאחר קריאת מילה זו, כמקובל בישראל, מימין לשמאל, מתקבלת המילה "סירים". קללה בתמרור? כן זה נכון. נהוג היה לשנות את המילה לתנועת יד אוסרת ומפסיקה. כדי שנהגים לא "ימעדו" על זה בכל פעם.
טעויות בסרט
היהודים מכירים כמה גרסאות של איך מתרגמים "פוטז" מהשפה שלהם. בהקשר אחד, זה יכול להיות טיפש ואידיוט. כמו שאומרים באודסה: "סכסוך פוטסו". ניקח דוגמה פשוטה להסבר. ישנם שני אנשים, אחד מהם יודע קרוא וכתוב, קורא היטב, יודע מספר שפות זרות ומדבר ואף קורא אותן בשטף. אבל השני, בהשוואה אליו, מתברר כסירים (טיפש). במובן שהוא לא כל כך משכיל וכו'
או קח כדוגמה שתי שכבות חברתיות: אדם עני מהרחוב, וכפי שהם מכונים לעתים קרובות, ילד "זהוב". הילד הזה נפוח, אבל הוא לא יכול להשיג שום דבר בעצמו. רק בעזרת הורים עם כסף. והוא עצמו אפס. אבל המסכן לומד, בונהקריירה ולהשיג גבהים גדולים. כאן כבר הילד "הזהוב" הוא אידיוט, לא טיפש.
אז בסרטים מסוימים שמתארים את החיים של אודסנים, למשל, בתקופת המלחמה הפטריוטית הגדולה, לעתים קרובות נעשה שימוש שגוי בסירים ולא בהקשר שבו יש להשתמש בהם בפועל. זכור את הסדרה המעניינת ביותר "חיסול". זה המקום שבו לעתים קרובות אתה יכול לשמוע את המילה הזו מגיבורים שונים. אבל ברוב המקרים כולם התכוונו ליותר "ילד" מאשר טיפש, אידיוט וכו'. "נכנס איזשהו פוץ". "פוץ שאל מה השעה". "פוק, בוא הנה." אני מתכוון לאדם רגיל, אולי קצת מעצבן. ויש הרבה מאוד דוגמאות כאלה, אם תקשיבו היטב לנאום הגיבורים של כמה סרטים.
