אז מה זה "דולצ'ה ויטה"? למה לביטוי הזה יש כל כך הרבה מעריצים? זה ממש מתורגם כ"חיים מתוקים". עם שמפניה, ממתקים, קונדיטוריה ובשמים הכל ברור. אבל למה זה נקרא מותג הריסים המלאכותיים, חנות הלבשה תחתונה, סטודיו לתכשיטים? מה מתוק בהם?
Idiom - פולקלור איטלקי בלתי ניתן לתרגום
אם תשאלו תושב איטלקי מה זה "דולצ'ה ויטה", הוא יכול לדבר על הנושא הזה די הרבה זמן. העובדה היא שהאיטלקים נוטים לנהל שיחות ארוכות ומפורטות, לעשות זאת בקלות ובחן, כך שזה הופך להיות נעים הן למספר והן למאזין.
ניתן לתרגם במלואו ביטוי רחב שמשמעותו "חיים מתוקים" רק על ידי התחשבות מקיפה במשמעותם. והוא מורכב מחלקים רבים מהפאזל המרכיבים את איכות החיים. זוהי הקפדה הכרחית על שגרת היום יום, אהבה למשפחה, אוכל, רגיעה, טיולים, סייסטה, אופנה… ויחד עם זאת, צריך לשמור על הסגנון - להיראות במיטבך.
מה עשוי יום איטלקי
ניתן לחיות את החיים בדאגות, דאגות ובלאגן. בתנאים כאלההישגים לא יביאו הרבה סיפוק, כי יצוצו בעיות חדשות שיהיה צורך לטפל בהן. המשמעות של "דולצ'ה ויטה" היא ליהנות מהתהליך.
האיטלקים מעריכים מאוד את החיים: בבוקר הוא עיתון הכרחי עם כוס קפה, אחר הצהריים - ארוחת צהריים עם המשפחה וסייסטה של שלוש שעות, בערב - מפגש עם חברים עם בקבוק של יין.
לפני השינה הם יוצאים החוצה לטיילת ערב (la passegiata). אתה צריך להתפעל מהשקיעה, להסתכל על אחרים ולהראות את עצמך.
עבודה וללמוד
עבודה עבור איטלקי היא רק אמצעי חיים, יש דברים חשובים יותר. אולי בגלל זה יש כל כך הרבה שביתות בארץ. זה לא מפחיד לאחר, קריירה היא לא העיקר, הלימודים יכולים להימשך לפחות כל החיים, מבחנים נערכים בזמן שמתכוננים אליהם. לחיות על צוואר ההורים שלך עד גיל ארבעים זה דבר נפוץ.
הודות לאמנות הנטוורקינג, שהאיטלקים שולטים בה, בעיות רבות נפתרות באמצעות קשרים אישיים, עזרה ממשפחה, חברים, שכנים, מכרים. והכל בשיחה נינוחה ליד שולחן בית קפה, דלפק בר, על החוף או במסיבה. המוטו של האיטלקי הוא פסנתר-פסנתר. אל תמהרו לחיות - אחת המשמעויות של המילה "דולצ'ה ויטה". בלי מהומה - בלי לחץ - בלי דיכאון.
איכות החיים לא מושפעת מכמות הכסף.
המאפיה האיטלקית
"מאפיה" פירושו "משפחה" באיטלקית. קשרי משפחה הם הכל. בכל יום ראשון מתאספים קרובי משפחה ליד שולחן גדול, לומדים את החדשות, דנים בבעיות. אם אתה צריך כסף - המשפחה שלך תעזור לך, מחלה - קרובי משפחה יעזרו לך.זקנים זוכים לכבוד ומצייתים להם. המשפחה לא תבגוד, תקבל ותעודד. כל הסודות יישארו מעבר לסף.
ילדים אהובים על כולם. הם מוזמנים ברחובות, במסיבה, בחדר כושר, בחנויות, במספרות, במסעדות, מפנקים אותם, אוהבים לשחק איתם. הם שמחים לאסוף את הילד לאחר בית הספר. לא אומרים לו לאן ללכת. זמן בילוי עם ילדים מוערך מאוד. זה מה זה "דולצ'ה ויטה".
בריאות האומה
לאכול באיטליה זה תענוג. הכל הכי טרי, מבושל טרי, מגוון, צבעוני. וירקות, ופירות, ובשר, ודגים, ומאפים, וקינוח ויין - הכל קיים בתזונה היומית. תזונאים פיתחו את הנוסחה הזו רק לאחרונה, אבל באיטליה הם תמיד אכלו כך.
בכל מקום ברגל, באופניים: לחוף הים, לפיקניק, לפארק, לחנויות. יש הרבה תנועה, אבל אף אחד לא מכריח אותך להוציא קלוריות. עם אורח חיים זה, הם לא מצטברים.
שהייה בבית היא עונש לאיטלקי. הוא לא ישמח ממשחק מחשב או תקשורת ברשתות החברתיות. הוא אוהב לחבק, להתנשק בפגישה ולהיפרד, להשוויץ ולהחמיא, לשחק תפקיד (יש הרבה כאלה בחיים, כפי שהתברר: מארחת, מספרת סיפורים, מגן, מדריך…) ולקבל משוב מרגש מ הקהל נהנה מכישרון. זה "דולצ'ה ויטה". הבעת הערצה היא הנורמה.
לשמור על סטייל
באיטליה קוראים לזה בלה פיגורה. כאן מקבלים את פניהם בגדים. לבטא את עצמם בבגדים. פה הם יודעים לקשורצעיף, להרים תיק, ללבוש אביזרים, וזה ברור מיד - האנשים האלה חיים באופנה. האופנה עצמה באיטליה היא מיוחדת, מזכירה משחק. עם בגדים, נימוסים משתנים, ואתה יכול להתנהג בילדותי, קפדני, פזיז או מתוחכם.
התנהגות בציבור היא גם משחק. לא משנה כמה זה קשה, אף אחד לא מבטל נימוסים טובים בהתניידות. חיוכים, נימוס, גב ישר. האיטלקי הוא אדון החיים, לא הקורבן. דולצ'ה ויטה!
תרגום לרוסית
יש ביטוי רוסי "שיק, ברק, יופי" - זה מה שהם אוהבים באיטליה. חוש טעם וסגנון חיים מולידים מעצבים מוכשרים רבים. שיק איטלקי הוא היכולת להציג את עצמך, להדגיש את האינדיבידואליות שלך. זה נחשב וולגרי לנעול נעלי עקב במהלך היום או למשרד. עדיף על דירות בלט. ג'ינס לכל אירוע, הדגשת כבוד הדמות - חובה.
התמונה משלימה על ידי אביזרים, אופנתיים, טרנדיים. שעון, צעיף, תיק, משקפיים, צעיף, תכשיטים. וכמובן איפור ומניקור. לעתים קרובות שיער נלבש רופף, מה שמאפשר בלגן אמנותי בתסרוקת. אבל בגדים חייבים להיות מגוהצים בזהירות.
מסקנה
מה זה "דולצ'ה ויטה"? זה אורח חיים. היכולת להעריך כל רגע, ליהנות מתקשורת עם המשפחה, ללבוש בגדים בחן, אל תתביישו להפגין כישרונות. זה החופש לעשות מה שאתה רוצה, לרצות אושר ואהבה. אל תיכנע לדכדוך, אל תמהר לחיות. שימו לב לשמש, קחו כיסא בחוץ והתחממו בקרניה. להחמיא לזרים ולאהוב את כולם, במיוחדקרובי משפחה.
אל תתרשל בציבור, בשביל זה יש משפחה. כולם צריכים לראות - אתה חזק, חתיך. כל יום כדי להיות מסוגל לארגן חג. הסתכלו אל העתיד באופטימיות. אולי ככה אנחנו צריכים לחיות. אבל למה אחרים לא יכולים לעשות את זה? כנראה שצריך ללמוד את זה.
