הספרות הרוסית מאפשרת לא רק ליהנות מיצירות המופת של התרבות העולמית, אלא גם נותנת מושג על עושר השפה. למרבה הצער, בדפי יצירות קלאסיות יש לעתים קרובות כמה מילים שאינן מוכרות לאנשים מודרניים רבים. ביניהם יש את המינוי "לשווא". המילה הקצרה הזו רווחת מאוד ומתאימה במצבים רבים, אם כי היא משמשת לעתים רחוקות בדיבור בדיבור כיום.
מקור ערפיל
פילולוגים לא יכלו לקבוע את האטימולוגיה המדויקת. ואסמר עשה עבודה נהדרת, והצביע על ה"מנגינה" הסלאבית הישנה, המייצגת:
- ללא תשלום;
- לשווא;
- waste;
- ללא כלום.
קל לתפוס קונסוננס מסוים. אז המילה "טפיל" נקראת קשורה, שניתן לפרק אותה ל"אדם שאוכל בלי להחזיר". אחרת, טפיל.
שימוש מודרני
במהלך תקשורת חיה, די קשה לשמוע את המילה הזו. היא אופיינית לאנשים מבוגרים, וגם לאלה שלא נטשו את הקריאה ומכירים היטב את שפת הספר. למה מתכוון הדובר? שונההמשמעות של "לשווא" מהפרשנויות של קודמו הרוסי העתיק היא קטנה. כולל:
- לא מגיע ליעד;
- ללא הועיל;
- לשווא.
זה יכול להיות על סוג של עיסוק, רעיונות, הישגים שלמרות המאמצים שנעשו, הזמן והכסף המושקעים, אינם מוצאים מענה ראוי במוחם ובלבם של אחרים, אינם מביאים דיבידנדים. לדוגמה, הניסיון של מישהו אחר יהיה חסר תועלת עבור אדם, הוא ילך לפח, כמו פירות כל עבודה שלא מומשה בזמן.
במקביל, לניב הנלמד יש פרשנות מיושנת של "ללא תשומת לב". זה היה דוקא דיבור, מתאים בתקשורת אישית או במכתבים, אבל היום כבר לא משתמשים בו. בן השיח, המשמש כעותר, הוסיף ביטוי דומה כדי שרצונו לא ייגנז, לא יישכח.
תקשורת יומית
מילה צבעונית תקשט את הלקסיקון. "Vtune" הוא מושג קולני, אצילי בדרכו שלו, הקשור לשפה הרוסית הספרותית הקלאסית. עם זאת, זה לא הולם ברמת משק הבית: זה מנותק מדי עם הסטנדרטים המודרניים. אתה יכול להוסיף אותו לנאום פומבי כדי למקד את תשומת הלב של המאזינים, לדלל את השיחה עם נושאים מופשטים, אבל אין להוסיף אותו למסמכים או דוחות רשמיים.
להגדרה אין משמעות שלילית ברורה, היא מזהירה מפני מעשים פזיזים. מאפשר לך להעביר את מלוא מידת החרדה, עוגמת הנפש הקשורה לדובר בכל עסק. אם ברצונךציין את מעורבותך בתהליך, אל תהסס להשתמש בו!
