לרוב המילים ברוסית יש משמעויות שונות, שלפעמים הפוכות לחלוטין. זה תלוי בהקשר וביישום הספציפיים. כדי לגלות את משמעות המילה "מאסטר", כמו רבים אחרים, עליך להשתמש במילוני ההסבר של השפה הרוסית.
מילון אוז'גוב
הוא אחד האוספים המרכזיים, שבו ניתן מספר רב מאוד של מילים יחד עם כל המשמעויות שלהן. כמו גם דוגמאות לשימוש.
מאסטר הוא אדם מהשכבות העליונות של החברה. זה זה שיש לו כוח אמיתי על אנשים התלויים בו (עבדים, צמיתים). תואר זה משמש לעתים קרובות עבור מישהו שיש לו את הכוח להיפטר ממשהו. בהקשר זה משתמשים לעתים קרובות בביטויים כמו "אדון המצב" או "אדון גורלו".
חוץ מזה, אדוני היא רק אחת מהדרכים המנומסות לפנות. ברוסיה שלפני המהפכה זה היה נפוץ מאוד. נמצא לעתים קרובות במכתבים, ספרות של אותם זמניםקיצור מקביל "Mr." משמש גם כאשר מתייחסים למישהו. משמש בדרך כלל עם דרגה או שם משפחה.
מילון אושאקוב
ניתן למצוא בו ערכים זהים. אבל יש כמה תוספות מעניינות.
עיתונאים השתמשו לעתים קרובות במילה הזו ועדיין משתמשים בה במובן אירוני. במקרה זה, המאסטר הוא מישהו שלא מגיע לו שום כבוד. לפעמים המילה במובן הזה משמשת גם בדיבור בדיבור.
אגב, בתקופה שלפני המהפכה, המילה הזו ברבים - "ג'נטלמנים" - שימשה פנייה לכמה אנשים. יתרה מכך, רק גברים או גברים יחד עם נשים יכולים להיות בקבוצה.
משמעות של ביטויים
מתי משתמשים בביטוי עתיק היומין "משרת שני אדונים", שמשמעותו שורשים בתנ"ך? כך אומרים על אדם שמנסה לשרת שניים או יותר בו זמנית. זה נעשה על מנת להשיג הטבות חומריות גדולות. זה נאמר בדרך כלל על אנשים המשרתים את עצמם ודו-פנים.
התנ ך מדבר על חוסר האפשרות לקבל את כל הברכות עלי אדמות ובשמים בו זמנית. עושר הוא ברכה שיכולה בקלות להכניע אדם. חשוב להיות מסוגל לנהל אותו - להיות האדון שלו, לא עבד. כדי לזכות בכל הברכות שבשמים, יש צורך להפסיק לחשוב כל הזמן על עושר ארצי ולהתמסר לחיים עם אלוהים. בבשורת לוקס אפשר לקרוא את ההצהרה שהמאסטר האמיתי הוא אלוהים. משרת אותוהוא העושר והמטרה האמיתית של כל מאמין. ואי אפשר לעבוד גם את ה' וגם את ממון (כסף, רכוש), כלומר שני אדונים.
השליחים האוונגליסטים מתיו ולוקס גם מסבירים שאי אפשר לשרת שני אדונים בו-זמנית. כיוון שלא ניתן יהיה להתייחס לשניהם באותה מידה, כשם שלא ניתן יהיה לטפל בשקידה במשימות המבוצעות.
גישה זו שימשה השראה למחזה באותו שם מאת קרלו גולדוני. הסיפור הזה עוסק איך המשרת הערמומי והלא ישר מדי טרופפלדינו שירת שני אדונים כדי להשיג הטבות כפולות.
