השפה הרוסית נהדרת ואדירה. אבל, כנראה, אין גבול לשלמות, שכן בפרקי זמן מסוימים היא מתחילה להתמלא במילים וביטויים שעמים אחרים חולקים איתנו. למשל, הביטוי המפורסם shershe La femme, שפירושו בצרפתית "חפש אישה", השתרש לא רע במרחבים הפתוחים הרוסיים. או המילה "תמרון", שפירושה אינו סוד לאיש. עם זאת, מעט אנשים יודעים על מקורו.
The Age of Peter I
בתקופת שלטונו של פיטר הגדול, זרם של מילים לועזיות נשפך לתוך האימפריה הרוסית, במיוחד אלה הקשורים לענייני ים. בשל העובדה שבוני ספינות היו, ככלל, מהולנד, המונחים הובאו לשפה הרוסית מארץ זו.
לדוגמה, זהו מקור המילה "תמרון", שפירושה הוא "להתנועע נגדרוח". היא מושאלת מהשפה ההולנדית בתקופתו של פיטר הראשון. המילה כתובה במולדת ההיסטורית כ-laveren, והיא נוצרה משם העצם loef, שפירושו "רוח".
מה אומרים המילונים
במקורות שונים, למילה "טאק" יש כמה משמעויות. אחד מהם קשור לים ולבניית ספינות. הביטוי "ספינות תקוע" פירושו שהן הלכו נגד הרוח, והחליפו את הצד הימני או השמאלי. כלומר, אם תעקבו אחר מסלול הספינה, הוא יוצג על ידי קו שבור.
המשמעות השנייה של המילה "טאק" אינה קשורה עוד לאניות. עם זאת, זה מתאים למסלול המתפתל של מישהו או משהו, בשל הצורך לעקוף מכשולים שנתקלים בהם בדרך.
כלומר, זה לא משנה אם זו תנועה של נושא חי או אובייקט דומם.
טריקים דיפלומטיים
משמעות פיגורטיבית נוספת שנגזרת מ"לתמרן". יש יותר קשר לפסיכולוגיה ודיפלומטיה.
ראשית, בהקשר הזה, "לתמרן" פירושו להתחמק בזריזות מצרות, להסתגל לנסיבות. במקרה זה, הביטוי הרוסי "יצא מהמים" מעביר בצורה המדויקת ביותר את משמעות המילה.
שנית, "תמרון" מתייחס ליכולת לבטא את עצמך בצורה כל כך עדינה וחיננית ולעבור מנושא לנושא שלבן השיח אין דרך לשים לב מתי אכזבו אותו.לדון בנושא לא נוח. יתרה מכך, השיחה עוברת כאילו בטעות, היא לא נוגעת בנושאים רגישים או מחליקה אותם.
לכן, במקרה זה עסקינן בניסוחים יעילים, שמשמעותם יכולה להיתפס רק בין השורות. שזו אומנות הדיפלומטיה. בנוסף, מיומנות זו משמשת לעתים קרובות במכתבים דיפלומטיים, כמו גם בכל מקום שהם רוצים, מבלי להפגין את התעניינותם יותר מדי, להוביל את היריב לדיון בנושא מסוים.
