דאגה - מה זה? מילה זו מיושנת, אך עם זאת היא מצויה לעתים קרובות במקורות ספרותיים, ולכן פרשנותה מעניינת רבים. קרוב אליו המילה "צרות". פרטים נוספים על העובדה שמדובר בטרחה יידונו בסקירה.
מילה אזורית
במילון ניתן למצוא שלוש אפשרויות למשמעות של "צרות". כולם מסומנים "מיושנים". אבל חוץ מזה, לפרשנויות האלה יש הערות אחרות.
אז, האפשרות הראשונה היא מילה אזורית, כלומר, גרסה טריטוריאלית של השפה הרוסית. מילים כאלה נפוצות באזורים מסוימים, משמשות בעל פה, והן שונות בדרגות שונות מהנורמה הספרותית הבסיסית. במקרה זה, "אובך" פירושו קדרות, חושך.
דוגמאות שימוש:
- אם השמש שוקעת באובך, אז יירד גשם.
- כשהתקרבנו לבסוף למפרץ, כבר היה אובך עמום מסביב, דשא רשרש מתחת לרגליים, וניתז שקט של גלים נשמע קדימה.
- יצא לרחוב, סרגיי טרק את הדלת בחוזקה, צעד צעד חד קדימה, לתוך האובך, לתוך השלג הדוקרני שפגע בעיניו, לתוךרוח קרה חזקה.
אפשרות אזורית שנייה
במקרה הזה, אובך היא גם מילה אזורית, אבל כבר משמעותה "ערפל, עננות, דמדומים ערפיליים."
דוגמאות:
- דמדומים עבים שכבו בערוץ, הם היו רוויים בערפילים, בסיביר קוראים להם המילה היפה והיוצאת דופן "צרות".
- כל השבוע השמש לא הופיעה, כל הזמן הזה היו גשמי אביב וצרות.
- כשהילדה הזדקפה, היא הייתה עטופה מיד בערפל - מלוכלך, אפור, הוא זחל לאורך האדמה, כמו נחש, וכיבה את האור הבוהק של היום.
מבחינה
הגרסה השלישית של המילה משמשת במובן פיגורטיבי ומשמעותה משהו מקסים, מדמם, מעיב על המוח.
דוגמאות:
- לא הייתה נשמה, שום צליל בסבך השחור, מלא במעטפת רוח, שום תקווה לראות או לשמוע מישהו מבעד לאובך האימה.
- כדי להימנע מהרפתקאות כאלה, משתמשים בשיטות אמינות כדי להפיג את זעמו של הגובלין. אתה לא צריך לאכול כלום או לקחת איתך קשר טיליה, קלוף.
- מגיד עתידות זה שולח הרס על אדם, עוטף אותו בכישוף שווא, מוציא אשליה למציאות, ושקר למען האמת.
מה זה טרחה?
יש הטועים לחשוב ש"אובך" הוא הצורה הנקבית של שם העצם "ערפל". אולם דעה זו מוטעית. במילון, "ערפל" מוגדר כעבודה לא נעימה, מייגעת, יהירות.
דוגמאות:
- למקומות שבהם השיחים קשים, כמו חוט (לדום, ליבנה, אוכמניות), נעלי שרוכים אינן מתאימות, אתה יכול לקבל רק כאב ראש וצרות נוספות עם זה.
- ראשית, הבנק נותן הלוואות לכל אחד, ואז הם מקבלים לקוחות חדלי פירעון, שבמקום להחזיר כסף, יש רק טרחה אחת.
- התושבים בכלל לא אהבו את חברת הניהול החדשה, תמיד יש להם בעיות עם חום או מים.
למרות זאת, "ערפל" ו"ערפל" הן מילים קרובות במשמעותן, שכן במקורן שתיהן קשורות לחושך, אובך, עכירות הנפש והצרות, סרטי בידוק ובלבול הנלווים. כל התופעה הזו.
מילים דומות במשמעותן
בין המילים הנרדפות של "צרות" ניתן למצוא כגון:
- חושך;
- חושך;
- חושך;
- חושך;
- haze;
- seizure;
- עילפון;
- fog;
- delusion;
- cloudy;
- troka;
- ליקוי התודעה;
- ghost;
- confusion;
- סרט אדום;
- gimp;
- tugging;
- חלילית;
- fuss;
- incomprehensibility;
- maeta;
- magic;
- bait;
- temptation;
- temptation;
- mana;
- mutota;
- temptation;
- הזיה;
- vision;
- חושך;
- חושך גמור;
- חושך בלתי חדיר;
- dead;
- חושך;
- lightlessness;
- כהה;
- haze;
- MGA;
- mzga.
כפי שניתן לראות מהרשימה לעיל, מילים רבות מוכרות ומובנות הן מילים נרדפות ל"אובך" המסתורי.
לסיכום, ניתן להזכיר עוד משמעות אחת של המילה הנחקרת. במיתולוגיה של הסלאבים יש דמות כמו מורוק - אל ההזיות, האשליות, הבורות, ההונאה והשקרים. הוא בנם של קושצ'י-צ'רנובוג ומרי, ואחיו הוא פרוסט. לפעמים אחים הופכים זה לזה.
