מאיפה הגיע הביטוי הפופולרי? "Cherchez la femme" בתרגום מצרפתית (cherchez la femme) פירושו המילולי "חפש אישה".
מתי משתמשים בביטוי המפורסם הזה? בדרך כלל כך הם מנסים להסביר את המעשים המוזרים של גברים שאינם מתאימים להיגיון הרגיל. והם גם משתמשים בביטוי "צ'רצ'ט לה פאם" אם הם מנסים להסביר סיפור מסובך מאוד. אבל במקרה זה, האדם אומר בגלוי שבמצב זה ברור שזה לא היה בלי פרשיות אהבים. מה רוב האנשים עושים כשהם שומעים ביטוי כזה? נכון, מחייך.
איך הופיע הביטוי שנקבע ברוסיה?
משפט המלכוד ברוסיה נודע בזכות הרומן הצרפתי. הוא נקרא "המוהיקנים של פריז" והוא נכתב על ידי אלכסנדר דיומא פרה. מאוחר יותר, על סמך הרומן, יצר הסופר הצרפתי גם מחזה באותו שם. דיומא האב חוזר על "צ'רצ'ט לה פאם" מספר פעמים בשתי יצירות. למסייה ז'קל הייתה אמירה אהובה כל כך. השוטר הזה מבירת צרפת בטוח לחלוטין שחלק ניכר מהעבירות שבוצעו על ידי נציג של חזקחצי מהאנושות, ניתן להסביר על ידי העובדה שהוא רוצה להרשים אישה יפה. והצהרה זו אינה נטולת היגיון!
במאה ה-19 ברוסיה, ביטוי המפתח הזה מקבל אנלוגים רוסיים. פיגסוב האפריקאי מהרומן של איבן טורגנייב "רודין" אומר לעתים קרובות: "איך קוראים לה?" כך הוא מגיב לחדשות על תקרית כלשהי שבה הבחורה מעורבת בבירור.
למסייה ג'קאל היה אב טיפוס
זה לא גיבור בדיוני Dumas Sr. במציאות היה קיים שוטר כזה. בשנת 1759, גבריאל דה סארטין, שוטר מפריז, נתן לעמיתיו עצות טובות שנמשכות במשך מאות שנים. המהות שלה היא זו: אם המשטרה לא יכולה לפתור את הפשע באופן מיידי, במרדף חריף, אז אתה בהחלט צריך לחשוב שאישה מעורבת במקרה הזה. היא יכולה להיות הסיבה לפשע. או אולי סתם קשור אליו. אבל אם תמצא אישה, הפשע יפתור.
למה גברת היא האשמה בכל הצרות?
חוקרים רבים נוטים להאמין שסארטין לא היה המקור המקורי למשפט המלכוד.
אפילו יובנל, משורר מרומא העתיקה, אמר שאין כמעט תביעה שבה אישה לא תהיה הגורם למריבה.
הטענה שנציגי המין החלש אשמים בכל הצרות הפכה למעשה לאקסיומה. אישה מסוגלת להכעיס את האלים תוך זמן קצר. ולהסתכסך אפילו עם החברים הנאמנים ביותר. ואם אישה מופיעה על ספינה, אז הנסיבות האלה בהחלט לא יובילו לטוב. לכן, בכל מקום "שרשה להfam"!
