"Avek Plesir" הוא ביטוי שהגיע לשפה הרוסית מצרפתית מבלי לשנות את משמעותו. לעתים קרובות ניתן למצוא אותו בספרות הרוסית של המאות ה-19 וה-20. הוא משמש עד היום הן בכתב והן בדיבור.
תרגום
כדי להבין את משמעות הביטוי, די בהתייחסות לכל מילון צרפתי-רוסי. המילה "avec" (avec) מציינת את מילת היחס "עם", ו"plaisir" (plaisir) - "תענוג". בהתאם לכך, "avek plezir" מתורגם כ"בהנאה".
ביטוי זה הוא אחד מני רבים ששרדו מהתקופה שבה כל החברה האריסטוקרטית דיברה צרפתית ברוסיה.
הצרפתים יבטא את הביטוי הזה בצליל קשה [v] במילה הראשונה ורך [l'] בשנייה. צירוף האותיות ai ייקרא אחרי עיצורים אחרים כ-[e], אך אין צליל מוצק [l] בצרפתית. ברוסית יש גרסה להגייה של הביטוי "avek plezir" ועם [l] קשה, שאינה שגיאה, אלא נחשבת לגרסה יותר דיבורית.
כיום, הביטוי משמש לעתים קרובות יותר באירוניהחוש.
מקרים של שימוש
המילים הנרדפות הקרובות ביותר לביטוי "avek plezir", בנוסף ל"בהנאה", הן המילים "ברצון", "בהנאה", "בשמחה".
הדרך הנפוצה ביותר לומר זאת היא לומר שהם מסכימים להצעה. בדרך כלל זה מבוטא בגלל הרצון להדגיש שלאדם לא יהיה קשה למלא את בקשתו של בן השיח: "תוכל לעזור לי?" "כמובן, אבק פלזיר." או להביע הכרת תודה. דוגמה: "נסה את העוגה, בבקשה" - "תודה, avek plezir."
במובן אירוני, הביטוי משמש כאשר הם מתנגדים נחרצות ל"חברה הגבוהה". גוון שובב מועבר באינטונציה. הם אומרים את זה, למשל, כדי להדגיש את קלות הדעת של המצב או כדי ליצור אווירה נינוחה.
דוגמאות
ברומן המפורסם מאת M. A. Bulgakov "המאסטר ומרגריטה", בפרק העוסק בסשן של קסמים שחורים במופע מגוון, אחד הצופים מבקש מקורובייב לנגן איתו בחפיסה של כלי זהב. "אבק בבקשה!" - קורובייב מגיב.
בסרטו של M. Z Akharov "Formula of Love" פדוסיה איבנובנה פוגשת אורחת זרה. ברור שהיא יודעת רק כמה מילים בצרפתית, היא אומרת: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir." אלו הם שלושת הביטויים הצרפתיים המפורסמים ביותר של נימוס: "בבקשה, בבקשה, בהנאה."
Bבסרט "DMB" הסמל במסעדה אומר "Trois butey de vodka, avek plesir" (שלושה בקבוקי וודקה, בהנאה). הפרק מראה שהביטוי נשמע גם על ידי מי שלא ממש מבין את משמעותו.
