מה עושה תלמיד בבחינה אם הוא "צף" בתשובה לשאלה שהוא יודע, אבל בקירוב מאוד, כביכול, האם יש לו, מסכן, היכרות שנואה עם השאלה? מתי שמע שהיד הזה של המדע צלצול, אבל הוא לא יודע איפה הוא, כי הוא הסתכל בספר, אבל ראה תאנה? באופן טבעי, הוא מתחיל לזלוג מריק לריק ולהכות בשיח.
נהדרת היא השפה שבה ניתן לתאר את העובדה הבנאלית של שליפת הכרטיס ה"שגוי" עם כל כך הרבה פניות ביטוייות חיות. ו… אולם, לא נשפוך מריק לריק ונותיר את התלמיד הרשלן לבדו עם מורה קפדן אך הוגן, ובעצמנו נפנה לסוגיה מעניינת כמו היסטוריה.מקורן של יחידות ביטוי.
מה זה ביטויים?
לעיתים קרובות אנחנו אפילו לא חושדים שהביטויים שבהם אנו משתמשים הם למעשה יחידות ביטוי. דוגמה לכך היא ביטויים מוכרים כמו: "בלי להסתכל לאחור", "לילה ללא שינה", "בחירה עשירה" וכן הלאה. זה נורמלי, כי אנחנו לא יכולים לזכור כל דקה את העובדה שיחידה ביטוי היא אחדות של שתי מילים או יותר המאורגנות כביטוי יציב, משפט שיש לו משמעות הוליסטית, בלתי משתנה, ושיחידות ביטוי כוללות: אמרות, פתגמים, מילות מפתח וביטויים מהמקורות המגוונים ביותר.
היסטוריה של מקורן של יחידות ביטוי
יחידות ביטוי נוצרות ונכנסות לדיבור שלנו בדרכים שונות.
- יחידות ביטוי ממקור קדום. לדוגמה, "מיטה פרוקרוסטית", "חרב דומוקלס", "סוס טרויאני".
- ביטויי תנ"ך: "סדום ועמורה", "אשת לוט", "נשא את צלבך".
- שפה עממית עם הפיגורטיביות והדיוק הטבועים בה: "לשחק את השוטה", "להכות את האגודלים".
- יצירות ספרותיות, סרטים: "ווסקה מקשיבה ואוכלת", "לעשות פיל מזבוב".
גרמנית.).
אם ניקח כבסיס את ההצהרה שבשפה, כמו במראה משקפת את קיומם של נושאיה, ואז יחידות ביטוי הן המרכז של המראה הזה. לכן, יחידות ביטוי הן אותם ביטויים התואמים את הרעיונות של האנשים הנשאים על המציאות הסובבת, מאפיינים אותה בצורה הולמת ותמציתית.
כדי להפוך את השיחה שלנו למהותית יותר, כדוגמה, ניקח ונגדיר את המשמעות של היחידה הביטויית "לשפוך מריק לריק".
מאיפה הגיע הביטוי "שפוך מריק לריק"?
אם אתה סומך על המקורות האגדיים, אז ההיסטוריה של הביטוי שאנו מעוניינים בו החלה בתקופות נאורות הלניות, כאשר פילוסופים אהבו להחליף דעות בנושאי ליבה, לדון בנושאים מופשטים. יום אחד שמע במקרה הפילוסוף המפורסם דמוקריטוס שיחה בין עמיתיו, שבה אחד שאל שאלות מגוחכות, והשני ענה לו בצורה לא הולמת. דמוקריטוס הקשיב והקשיב ואמר משהו כזה: "אחי פילוסופים, אתה לא חושב שאחד מכם חולב עז, והשני מקים מסננת?" איננו יודעים אם ההומור העדין של הפילוסוף הדגול הוערך על ידי בני הזוג שעליהם הוא שפך, אבל בני זמננו וצאצאיו קלטו את הביטוי, והפכו אותו לכנף.
פטפוט סרק הוא תהליך בינלאומי
מאז קדומים, הביטוי של דמוקריטוס תוקן כדי לאפיין מחלוקות מילים חסרות טעם.
ומכיוון שיש מספיק אוהבים לדבר על כלום בשום מדינה, אז בהדרגה התיאורמגוחך, מנקודת מבט של פונקציונליות, תהליך חליבת עז במסננת, עבר שינויים בהתאם לרעיונות של כל עם על פעולה חסרת משמעות. המשמעות של היחידה הביטויית "לשפוך מריק לריק" דומה לביטוי הצרפתי "להכות את המים בחרב", באנגלית "להכות את האוויר", איטלקית "לתפוס את העננים".
אם אנחנו מדברים על יחידות ביטוי זרות, ראוי להזכיר את הקשיים הקשורים בתרגום של יחידות ביטוי רוסיות לשפות אחרות. בעת תרגום, המשמעות המקורית של הביטוי אובדת לעתים קרובות. אז, המשמעות של היחידה הביטויית "לשפוך מריק לריק", בצרפתית זה יהיה משהו כזה: "לשפוך (לשפוך) ואקום (כלום) לתוך חלול". כל השנינות מהשימוש במילים הנרדפות "ריק" ו"ריק" התנדפה, ופנתה את מקומה למערכת של מילים המתארות איזו פעולה לא לגמרי ברורה.
בקצרה על מילים נרדפות, אנטונימים ותפקיד גזירה
מהות העירוי מריק לריק מודגמת בבירור על ידי שלישיית הדליים באיור שלפני כותרת המשנה. מטבע הדברים, אף אחד לא ידבר על פעולה חסרת תועלת בשבחים. לכן, משמעות היחידה הביטויית "למזוג מריק לריק" היא שלילית. ביטוי זה משמש כאשר יש צורך לאפיין תהליך של דיבור סרק ושיחות חסרות טעם, או כאשר יש צורך לתאר עסק מיותר
יש לציין שהעירוי מריק לריק, אם לשפוט לפי השפעיחידות ביטוי-מילים נרדפות - תופעה נפוצה. הנה כמה מהם:
- תגרד את הלשון שלך;
- לגידול מיכלים-ברים;
- פאונד מים במכתש;
- לשאת עצי הסקה לתוך היער;
- לשאת מים עם מסננת;
- ירוק על התקרה;
- לארוג את הלשון שלך;
- גזע טורוסים על גלגלים.
באופן פונקציונלי, הביטוי "לשפוך מריק לריק" יכול להיות מוחלף גם בשם תואר נרדף:
- חסר משמעות;
- idle;
- פנאי;
- חסר טעם.
ולבסוף, המילה שנולדה בזכות הביטוי "לשפוך מריק לריק" היא מילה נרדפת ליחידה ביטויית: ריק.
אם נמאס לכם לשפוך מריק לריק, תהליך הניגוד והאנטיפוד "לדבר לנקודה" יבוא להציל. אנטונימים יכולים לכלול גם את היחידות הביטוייות הבאות:
- לא מוקדם יותר מאשר נעשה;
- אמר - כמו חתך;
- לא מבזבז מילים;
- עמד במילה שלך.
עתידני
מה ההבדל בין שפה מתה לשפה חיה? המתים הם בלתי ניתנים לשינוי, שלא כמו החיים. עידנים, שינוי בחיים, מילים מסוימות נשכחות, אחרות באות להחליף אותן. לכן, לפעמים צריך לחטט במילונים ובאנציקלופדיות כדי להבין למה "להכות באגודלים" ובכלל מה זה אומר, איפה העין בים, ולמה צריך להגן עליה.
כנראה יחלפו מאות שנים, וצאצאינו יחפשו את התשובה לשאלות: איזו חיה היא "פתטלום", מדוע קומקומיםספרי לימוד ולאיזו מנה טחנת משחק?
