ציטוטים מסוגלים לקשט את הטקסט, מאשרים או מרחיבים את הרעיון שהביע המחבר, לכן, כנראה, נעשה בהם שימוש מרצון הן בעיתונאות והן בעבודות מדעיות. אבל לפעמים הכנסת ציטוט לטקסט עלולה לגרום לקשיים במונחים של סימני פיסוק.
במאמר זה ננסה להיזכר בכללי הציטוט בדרכים שונות כדי לכלול אותם בטקסט. בואו נזכור באילו סימני פיסוק אתה צריך להשתמש במקרה זה, כמו גם דרכים להדגיש כמה מילים בקטע המצוטט.
מהו ציטוט: דוגמה
ציטוט הוא רפרודוקציה מילולית של מה שנאמר, בעודו קשור באופן בלתי נפרד במשמעות לטקסט שבו כלול הקטע הזה.
גיל מבוגר הוא, קודם כל, הניסיון שנצבר במהלך החיים. כפי שאמרה פעם פאינה רנבסקאיה הגדולה: "זכרונות הם העושר של הזקנה."
אסור לשלב מספר קטעים ממקומות שונים ביצירה בציטטה אחת. יש לעצב אותם כציטוטים שונים. דרישה חובה היא נוכחות של ציון המקור שלו.
אם הקטע שאתה מצטט לא מתחיל בתחילת המשפט המקורי, אז יש שם אליפסה במירכאה. במקום כל המילים החסרות בקטע, סימן זה מוצב גם.
"… אדם חכם יודע לצאת ממצב קשה, אבל אדם חכם אף פעם לא נכנס אליו", הדגישה רנבסקיה.
כפי שצוין על ידי המחבר או המקור של הקטע המצוטט
לא נדבר על אופן העיצוב של הערת שוליים ביבליוגרפית במאמר זה, אך נדון בדרכים שבהן מצוין המחבר או המקור של המצוטט. נימוסים טובים מחייבים אותך לעשות זאת בכל פעם שאתה משתמש במחשבה של מישהו אחר.
לכן, אם אתה רוצה לשים קישור למקור או אזכור של שם המחבר מיד אחרי ציטוט, אז נהוג לשים אותם בסוגריים.
"אנשים חסרי יכולת נוטים להסיק מסקנות חד-משמעיות וקטגוריות" (דיוויד דאנינג).
שימו לב שהנקודה שאחרי הציטוט בגרסה זו לא מונחת, אלא רק אחרי הקישור! אגב, אם המילה הראשונה בסוגריים המציינת את המקור אינה שם פרטי, אז היא כתובה באות קטנה.
"אנשים חסרי יכולת נוטים להסיק מסקנות חד משמעיות וקטגוריות" (מתוך מאמר של הפסיכולוג דיוויד דאנינג).
אם עיצוב הציטוטים בטקסט דורש את שם המחבר או שלהםמקור לשורה אחרת, הם כבר כתובים ללא סוגריים וסימני פיסוק אחרים. ואחרי הציטוט עצמו, שמים נקודה או כל סימן הכרחי.
אנשים לא מוכשרים נוטים להסיק מסקנות חד-משמעיות וקטגוריות.
David Dunning
אותו כלל חל על אפיגרף.
הדגשים בתוך מירכאות
אם יש דגשים של המחבר בקטע המובא כציטוט, הם נשמרים באותה צורה כמו במקור המקורי. עיצוב הציטוטים אינו מצריך הדגשה מיוחדת שסימנים אלו שייכים למחבר. במקרים בהם האדם המצטט רוצה להדגיש משהו, עליו לעשות הערת שוליים מתאימה. לשם כך, ציין בסוגריים: "הטיה שלי" או "מודגש על ידי" - ושם ראשי תיבות
A. סטארטסב אמר על הסופר או. הנרי: "ניחן מטבעו במתנה נדירה לראות את העליז…, הוא התמודד עם הטראגי שבחיים… אבל ברוב המקרים הוא העדיף לשתוק לגבי זה (ההטייה שלי - I. I.)".
הכותב גם שם ראשי תיבות במקרה כאשר יש צורך להציג הסברים נוספים בציטוט.
"המסורת הספרותית שחיברה את שמותיהם (גוגול ואוסטרובסקי - I. I.) היא משמעותית. אחרי הכל, אוסטרובסקי נתפס בתחילה כיורש ישיר ליצירתו של גוגול …"
הדרכים שבהן ציטוטים מוכנסים להקשר
ניתן להזין ציטוטים במשפט כדיבור ישיר. במקרים אלה, סימני פיסוק ברוסית ממוקמים באותו אופן כמו בעת הדגשת דיבור ישיר.
I. זכרובמדגיש: "רנבסקיה נתנה לאחרים הגדרות אכזריות, הדומות להחלטות של בתי המשפט. אבל היא גם לא חסכה את עצמה."
במקרים שבהם יש להפריד את הציטוט במילותיו של המחבר, זה נראה כך:
"הוד מלכותו נשאר בטוח לחלוטין", כתב א.ס. פושקין א.ח. בנקדנדורף, - שתשתמש ביכולותיך המעולות כדי להעביר את תהילת מולדתנו לצאצאים …"
אם הציטוט הוא תוספת, או שהיא נכללת בסעיף המשנה של משפט מורכב, אז לא שמים סימנים מלבד מרכאות, והמירכאה עצמה מתחילה באות קטנה, גם אם היא נכתבה עם אות גדולה במקור:
בזמן מסוים, הפילוסוף ג'יי לוק אמר ש"אין שום דבר באינטלקט שאינו בתחושה."
סימני פיסוק בסוף הצעת מחיר
בנפרד, אתה צריך לשקול עיצוב של ציטוט באות במצבים שבהם אתה צריך להחליט על סימני פיסוק בסוף שלה - לפני ואחרי מרכאות.
אם הביטוי המצוטט מסתיים באליפסיס, סימן שאלה או סימן קריאה, אז הם ממוקמים לפני מרכאות:
קתרין הפבורן קראה: "על ידי ציות לכל הכללים, אתה מונע מעצמך תענוגות רבים!"
ובמצב שבו אין סימנים לפני המרכאות במירכאה, שמים נקודה בסוף המשפט, אלא רק אחריהם:
Ranevskaya קוננה: "85 שנים עם סוכרת זה לא סוכר."
אם הציטוט הוא חלק ממשפט משנה, יש לשים נקודה אחרי המירכאות, גם אם כבר יש להם סימן קריאה אוסימן שאלה או אליפסה:
מרלן דיטריך האמינה בצדק ש"רוך היא ההוכחה הטובה ביותר לאהבה מאשר הנדרים הנלהבים ביותר…".
אות קטנה או גדולה בתחילת ציטוט?
אם ציטוט ממוקם אחרי נקודתיים, אז אתה צריך לשים לב באיזו אות הוא התחיל במקור המקורי. אם באות קטנה, אז הציטוט כתוב באות קטנה, רק אליפסה מונחת לפני הטקסט:
מתאר את A. S. פושקין, I. A. גונצ'רוב הדגיש: "… במחוות שליוו את נאומו, היה איפוק של אדם חילוני, מבוגר היטב."
אם הקטע המצוטט מתחיל באות גדולה, אזי הציטוטים מעוצבים באותו אופן כמו בדיבור ישיר - באות גדולה אחרי הנקודתיים.
B. לקשין כתב על א.נ. אוסטרובסקי: "הרבה ממשיכים להישמע במחזות האלה בשמחה ובכאב חי, מהדהדים בנשמתנו."
עוד כמה ניואנסים של ציטוטים
ואיך לייעד ציטוט אם אתה צריך לצטט רק מילה או ביטוי אחד? במקרים כאלה, המילה הנתונה מוקפת במרכאות ומוכנסת במשפט עם אות קטנה:
B. לקשין הדגיש שהפנים בקומדיות של אוסטרובסקי מדויקות היסטורית ו"חיות מבחינה אתנוגרפית".
במצבים שבהם המקור המקורי של הציטוט אינו זמין באופן חופשי (אין תרגום לרוסית או שזו מהדורה נדירה), אז בעת ציטוט, עליך לציין: "cit. מאת."
האם אפשר לשנות משהו במצוטטקטע
עיצוב מרכאות דורש לא רק שמירה על כללי הפיסוק, אלא גם יחס נכון לטקסט המצוטט. מצד מחבר המאמר בו מובאים קטעים אלו, מותרות רק כמה סטיות ממצבם המקורי:
- השימוש באיות ובסימני פיסוק מודרניים, אם סגנון הכתיבה והצבת השלטים אינו סימן לסגנון האישי של המחבר;
- שחזור של מילים מקוצרות, אבל עם הסיום החובה של החלק שנוסף בסוגריים מרובעים, למשל, sv-in - sv[oyst] in;
- עיצוב המירכאות מאפשר גם השמטת מילים בודדות בהן, עם אליפסה המציינת את מקום ההשמטה, אם הדבר אינו מעוות את המשמעות הכללית של הקטע המצוטט;
- כאשר כוללים ביטויים או מילים בודדות, אתה יכול לשנות את האותיות שלהם כדי לא להפר את המבנה התחבירי של הביטוי שבו הם כלולים.
אם המחבר צריך להביע בנוסף את יחסו לקטע המצוטט או לחלק ממילותיו, הוא, ככלל, שם אחריהם שאלה או סימן קריאה מוקפים בסוגריים.
לא רק סימני פיסוק ברוסית צריכים לשמש להעברת ציטוטים
למחבר הכותב יצירה מדעית או ספרותית, ציטוט הוא טכניקה משכנעת וחסכונית המאפשרת לך להציג עובדות לקורא, להכליל אותן וכמובן לאשר את הרעיון שלך בהתייחסות למקורות מוסמכים.
בטקסטים שאינם מדעיים, ציטוט הוא לעתים קרובות אמצעי להשפעה רגשית. אבל אסור לנו לשכוח שהנתוןיש להעביר את הקטע בצורה מדויקת. הרי גם בהגדרת המושג "ציטוט" מודגש כי מדובר בקטע מילה במילה מטקסט. ומכאן נובע שלא רק את הטקסט עצמו, אלא גם את סימני הפיסוק שיש למחבר, כמו גם את הבחירות שיש לו, יש לשחזר ללא עיוות.
ואפשר לייחס זאת באותה מידה גם למסמכים רשמיים וגם לקטעים רגשיים מהסיפורת. רק אם נזכור זאת, ניתן להבין היטב מהו ציטוט. דוגמה ליחס זהיר לחומר המצוטט היא, קודם כל, כבוד למחבר שכתב את השורות שאתה מצטט.
