זה לא סוד שהשפה הרוסית עשירה ביחידות ביטוי. כמה מהביטויים היציבים המפורסמים היום התעוררו לפני כמה מאות שנים, אחרים הופיעו בשפה הרוסית לאחרונה. לדוגמה, יחידות ביטוי רבות עם המילה "עבודה" משמשות באופן פעיל בתקשורת יומיומית. מה המשמעות של מבני דיבור אלו, מאיפה הם באו? מידע זה שימושי לאנשים שמחפשים להרחיב את אוצר המילים שלהם.
ביטויים עם המילה "עבודה": עבודה סיזיפית
לזכור את דפוסי הדיבור היציבים המכילים את המילה הזו, כדאי קודם כל לפנות אל ההרפתקאות הבלתי נמנעות לשמצה של המלך סיזיפוס. המשמעות של יחידה פרזולוגית עם המילה "עבודה" קשורה לרוב ישירות להיסטוריה של מוצאה. השליט הקורינתוס סיזיפוס הוא אחת הדמויות הבולטות ביותר במיתולוגיה היוונית העתיקה. המלך התפרסם בכל העולם בזכות תכונות כמו הונאה וערמומיות. הוא הצליח שוב ושוב להטעות את האלים האולימפיים כשניסו לשים קץ לקיומו הארצי החופשי, שוב ושוב הוא הונה את המוות. בזכות סיזיפוס הוא נולדהיחידה הביטויית המפורסמת עם המילה "עבודה", שהצליחה להישאר רלוונטית גם היום.
אז, מה פירוש הביטוי היציב "עבודה סיזיפית"? פעם לרעם זאוס נמאס מהתנהגותו של סיזיפוס חסר הכבוד, שהציב את עצמו מעל תושבי הר האולימפוס. כעונש, הוא דן אותו לייסורים אינסופיים בגיהנום. המלך הקורינתוס נאלץ שוב ושוב לגרור אבן ענקית במעלה הר תלול. ברגע שסיזיפוס הגיע לפסגה, נטלו נפל מידיו ומיהר למטה. עבודה מעייפת וחסרת משמעות - משמעות כזו הוטבעה בביטוי "עבודה סיזיפית" מאז ומתמיד.
עבודת קופים
ישנה יחידה ביטויולוגית מפורסמת נוספת עם המילה "עבודה", שבה אנשים רבים אוהבים להשתמש בדיבור שלהם. הביטוי היציב "עבודת קופים" מעניין כבר כי הממציא שלו ידוע בוודאות, שיחידות ביטוי נדירות יכולות להתהדר בהן. ליתר דיוק, ליחידה פרזולוגית מכוונת היטב יש שני מחברים בבת אחת. כבוד המצאתו שייך בחלקו לסופר המופת איוון קרילוב, שכתב יצירות נפלאות רבות, כולל אגדת הקוף.
הדמות הראשית של האגדה היא הקוף הקנאי, שלא אהב ששיבחו אותו מאף אחד מלבדה. במאמץ לזכות במחמאות של העוברים והשבים, היא ניסתה לתאר פעילות תזזיתית, במשך כמה שעות סוחבת בול עץ חסר תועלת הלוך ושוב. ברור שהביטוי "עבודת קופים" מגדיר עבודה חסרת משמעות שאף אחד לא צריך.עם זאת, לא מחבר אגדת הקוף הוא שהכניס אותו לשימוש, אלא מבקר הספרות פיסרב, שתיאר מאמצים לשווא.
עבודה הרקולית
כמובן, יש עוד יחידות ביטוי נפלאות עם המילה "עבודה" המוכרות לאנשים רבים. דוגמה לכך היא הביטוי היציב "עבודה הרקולאית". שלא כמו שני מבני הדיבור שתוארו לעיל, למחזור הזה ניתנת באופן מסורתי משמעות חיובית, במקרים מסוימים זה יכול להיות אירוני.
כידוע מהמיתולוגיה היוונית העתיקה, הרקולס (הרקולס) הוא בנה לא רק של האישה בת התמותה אלקמנה, אלא גם האל החזק ביותר זאוס. הטיטאן היה בן תמותה, אך ניחן בכוח יוצא דופן שירש מאביו, מה שאפשר לו להדהים את העולם עם שנים עשר מעשיו.
לכן, הביטוי "עבודה הרקולאית" (או "עבודה הרקולאית") מצביע על כך שאדם כלשהו התמודד עם משימה שנראתה בלתי אפשרית, משמעה מאמצים מדהימים (מוסריים ופיזיים). בנוסף, הבנייה משמשת לפעמים כתיאור של עבודה קשה, וגם כבדיחה אם מישהו מגזים מאוד ביתרונות שלו.
טיטאנים עובדים
אילו עוד יחידות ביטוי מקוריות קיימות עם המילה "עבודה"? יש אנשים שאוהבים להשתמש בביטוי כזה כמו "עבודת טיטאנים". הוויכוח של הבלשנים על מקורו עדיין לא נפסק. רוב החוקרים מאמינים שזה בא מבניית הנאום "עבודה הרקולאית",בהתאם, מושקעת בו משמעות דומה.
יש נקודת מבט נוספת, פחות פופולרית, שאומרת שהביטוי "עבודת טיטאנים" הגיע מהתחלופה של הדיבור "עבודה סיזיפית". אם נתעכב על תיאוריה זו, המשמעות שלה היא עבודה מתישה חסרת תועלת.
בידת העבודה
יחידות ביטוי רבות עם המילה "עבודה" הן ממקור עממי, במילים אחרות, בלשנים עדיין לא הצליחו לבסס את מחברן. קטגוריה זו, כמובן, כוללת גם את בניית הדיבור הפופולרית "קלוס עבודה". זה לא סוד שיבלות הן גבשושיות קטנות וקשות המופיעות על ידיים עייפות מעבודה קשה. לפעמים מספיק ללחוץ את ידו של אדם כדי להבין שהוא צריך לעבוד קשה פיזית.
לא מפתיע שאיזה ג'וקר ניחש ליצור יחידה ביטויולוגית עם המילה "עבודה", שמזכירה תירס (תוצאה של עבודה). "יבלת לידה" נקראת באופן אירוני בטן בולטת. בניגוד ליבלות אמיתיות, זה קל להשיג, כל מה שאתה צריך לעשות זה לאכול הרבה ולנוע מעט.
Idiom לא קיים
לעתים קרובות בדיבור היומיומי יש גם קונסטרוקציות דיבור יציבות שבהן נעשה שימוש בטעות במילה "עבודה". "פראזולוגים", רשמית לא קיים ברוסית, אבל אהוב על אנשים רבים: "קשה לגרור רגליים." למעשה, סיבובי הדיבור היציב הזה נראים כמו "בקושי גוררים את הרגליים."
לביטוי שלמעלה יש ערכים באופן מיידיכמה. כך אומרים על אדם שהולך לאט מאוד, בעוד שהוא צריך למהר מסיבה זו או אחרת. כמו כן, הביטוי הזה נזכר כשהם מדברים על איך מישהו נופל מרוב עייפות, נהיה חולה. לבסוף, הוא משמש כאשר מתארים את מצב הבריאות של אנשים מבוגרים, לרוב עם משמעות שלילית.
מלחין בעצמנו
המציא יחידה פרזולוגית עם המילה "עבודה" - משימה שאנשים רבים שלומדים רוסית (תלמידי בית ספר, סטודנטים, זרים וכדומה) עשויים להתמודד איתה. קל לעשות זאת, למשל, באמצעות המילה "שרוול". זה לא סוד עבור אף אחד שאתה יכול לעבוד גם "הפשיל שרוולים" או "הפשיל שרוולים". על ידי החלפת הפועל "עבודה" עם הפועל "עבודה", תוכל להשלים את המשימה.
מה המשמעות של בניית הדיבור "לעבוד, להפשיל שרוולים", איזה סוג של שרוולים קשורים לעבודה? לבגדי נשים וגברים ברוסיה היו באופן מסורתי שרוולים ארוכים. כמובן שהיה קשה לבצע מטלות יומיומיות בבגדים כאלה, ולכן לפני העבודה הפשילו את השרוולים המפריעים כדי שהעובד לא יוסח מהם. לכן, ביטויים משמשים כאשר אדם עובד קשה ולא חוסך במאמץ.
אתה יכול גם לומר "עבוד ברישול". ברור שהמשמעות ההפוכה בדיוק מוטמעת במבנה הדיבור הזה. אז הם אומרים, כאשר אדם מתייחס לחובותיו שלו בחוסר זהירות, מבצע אותם בעל כורחו. כיצד ליצור יחידה ביטויית עם המילה "עבודה", בהתבסס על אחריםעיצובים? לדוגמה, במקום הביטוי "עבודה מגושמת" (עבודה גסה), אפשר לומר "עבודה מגושמת". או החליפו את המילה "עבודה" בביטוי "עבודתה של פנלופה", המתארת עיסוק אינסופי. אנחנו מדברים על אשתו של אודיסאוס, שלקראת חזרתו של בעלה, דחתה מחזרים רבים, והבטיחה לשקול את הצעות הנישואין שלהם כשתסיים לסובב את הבד. כמובן שהבד התפרק כל לילה, ובבוקר החלה העבודה מחדש.
אמירות פופולריות
מקורי ומואר יכולים להיות לא רק יחידה ביטויולוגית עם המילה "עבודה". הפרשות שבהן היא מעורבת משמשות באופן פעיל גם בדיבור היומיומי. לדוגמה, "העבודה נשחקת, אבל העצלות הורסת הרבה יותר מהר" - הפרשה האהובה הזו על ידי רבים היא פרי המצאת הנשיא פרנקלין רוזוולט.
אותה דעה על עבודה כמו הנשיא הנ"ל הייתה על ידי האמן המפורסם ליאונרדו דה וינצ'י, שכל העולם מעריץ בקסם את ציוריו עד היום. הפרשה, שנכנסה לעם בידו הקלה, אומרת ש"האושר הופך לנחלת רק של מי שעובד קשה."
פתגמים
לזכור יחידות ביטוי מעניינות עם המילה "עבודה" ומשמעותן, אין להתעלם מפתגמים עממיים. כמעט כל תושב ארצנו לומד בילדותו ש"אי אפשר להוציא דג מהבריכה בלי קושי". המשמעות של פתגם זה ברורה - אי אפשר לסיים עסק כזה או אחר וליהנות מפירותיו ללא מאמץ מינימלי לפחות.
פתגמים כמוותפניות ביטוייות עם המילה "עבודה", הן השתקפות של חוכמה עממית, מעבירות ניסיון חיים שנצבר על ידי דורות רבים. לדוגמה, אנו יכולים להיזכר באמירות הבאות: "שפוט אדם לפי עבודתו", "עצלות מקלקלת ומזנות עבודה", "גיבורים נולדים בעבודה."
עובדה מעניינת
פניות דיבור יציבות המתארות את פעילות העבודה של אדם עשויות שלא להכיל את המילה "עבודה". די קל לתת דוגמאות ליחידות פרזולוגיות, בדרך זו או אחרת המוקדשים לעבודה, למשל, אתה יכול להיזכר בביטוי הפופולרי בקרב האנשים "להכות באגודלים."
בניית הנאום נשתמרה מאז התקופות שבהן השתמשו נציגי פשוטי העם רק בכפות עץ במהלך הארוחות. האיכות של מוצרים אלה הייתה תלויה ישירות במיומנות היצרן, חלקם יצאו נהדרים, אחרים לא עשו כלום. על האחרונים הופקדו באופן מסורתי רק עבודה גסה - חיתוך קוביות המיועדות לכפות, שנקראו "בקלושי". משימה זו נחשבה לאחת הקלות ביותר, אפילו ילד יכול להתמודד איתה. לכן, "להכות את האגודלים" פירושו בילוי סרק.
הביטוי "להסתובב כמו סנאי בגלגל" קשור גם הוא לעבודה, אם כי זה לא ניב עם המילה "עבודה". ניתן להיזכר בדוגמאות אחרות, למשל, "לרדוף אחרי נגמל", "קל יותר מלפת מאודה."
