בכל שפה, ישנן יחידות ביטוי שהבנת המשמעות שלהן גורמת להרבה בעיות לזרים. כדי לתרגם אותם, צריך לחפש אנלוגים בשפות אחרות. כדוגמה, בואו נגלה את משמעות היחידה הביטויית "בשר תותחים". בנוסף, שקול את ההיסטוריה שלו ואיזה אפשרויות יש לניב הזה בשפות אחרות.
מה פירוש הביטוי "בשר תותחים"
יחידה ביטויולוגית זו בעולם המודרני נקראת חייל שחייו אינם מוערכים על ידי ההנהגה. אנשים כאלה נשלחים לעתים קרובות למשימות קרב עם סבירות גבוהה לתוצאה קטלנית. יתרה מכך, סוף כזה ידוע בדרך כלל לפקודתם.
בנוסף לצבא, בעולם המודרני, הביטוי "בשר תותחים" משמש לרוב גם גיימרים (שחקנים במשחקי מחשב). אז הם קוראים לדמויות חלשות, אבל רבות, שאותן לא חבל לשלוח לטבח האויב כדי להחליש אותו או להסיט את תשומת הלב.
מה נקרא הביטוי הזה בשחמט
מלבד ענייני צבא ומשחקי מחשב, הביטוי "בשר תותחים" בנעשה שימוש גם בשחמט.
במשחק העתיק והמורכב הזה, כל שמונת הרגלים נקראים כך. הם קיבלו שם דומה בגלל העובדה שבמהלך המשחק הם מוקרבים לעתים קרובות יותר מאחרים. זה נעשה על מנת להציל חלקים חזקים יותר או להערים על היריב ולתקוף את המלך שלו. רק דבר אחד משמח במצב הזה: למרות שהמשכונים הם בשר תותחים, הם היחידים מכל החלקים שיש להם הזדמנות לקבל את היכולות של המלכה.
אטימולוגיה של הביטוי הזה
הניב "בשר תותחים" אינו שייך לסלאבים המקוריים, כגון "שים שיניים על המדף" או "תכה בדליים". הוא הופיע לראשונה באנגלית במאה ה-16.
האב של הביטוי הזה יכול להיחשב בצדק וויליאם שייקספיר. הוא זה שהשתמש לראשונה בביטוי זה במחזהו ההיסטורי "הנרי הרביעי".
אחד הגיבורים שלו, מדבר על חיילים פשוטים, אמר את הביטוי הבא: מזון לאבקה (בתרגום מילולי כ"אוכל לאבק שריפה"). יתכן שהביטוי הזה היה בשימוש לפני שייקספיר, אבל הוא הבעלים של האזכור הכתוב הראשון שלו.
ביד הקלה של הקלאסיקה הבריטית, הביטוי הזה הפך פופולרי מאוד לא רק במולדתו, אלא גם הרבה מעבר לגבולותיה. עם זאת, הביטוי הגיע לרוסית ולשפות סלאביות אחרות הודות לסופר הצרפתי פרנסואה דה שאטובריאן, שחי כמעט מאתיים שנה אחרי שייקספיר.
באותה תקופה, עלה לשלטון מלמטה - נפוליאוןבונפרטה, שהתקבלה באופן שלילי על ידי אוהדי המלוכה, שאליהם השתייך שאטובריאנד. לכן, הסופר חיבר קונטרס שנון מאוד המבקר את המשטר הנפוליאון.
במיוחד, בעבודה זו נמתחה ביקורת חריפה על המדיניות הצבאית של הקיסר העתידי והתעלמותו מחיי חייליו שלו. לכאורה, נפוליאון התייחס אליהם כאל "חומרי גלם ובשר תותחים".
בגלל שלמפקד הגדול היו אויבים רבים, החוברת הזו הפכה זמן קצר לאחר הפרסום לפופולרית מאוד, כמו הביטוי עצמו.
למען ההגינות, יש לציין שבמציאות לנפוליאון היה זיכרון פנומנלי והוא הכיר כמעט כל חייל בשמו. עם זאת, בגלל המספר העצום של מלחמות שניהל, הצבא מת ממש הרבה.
כדאי לזכור שלמרות המלחמה בין צרפת לרוסיה ב-1812, רוב האצילים הרוסים דיברו צרפתית טוב יותר משפת האם שלהם. לפיכך, הביטוי הקוסטי אך המדויק של שאטובריאנד הפך במהרה לפופולרי בקרב הרוסים והשתרש היטב בשפה זו, הקיימת בה כיום.
אילו ניבים-אנלוגים יש לביטוי המדובר בשפות אחרות
אם תנסה לתרגם את הביטוי "בשר תותחים" דרך כל מילון מקוון לצרפתית, תקבל את הביטוי fourrage au canon. עם זאת, הצרפתים לא ממש אומרים את זה כי יש להם ניב משלהם: chair à canon.
הבריטים בעבר (אפילו בתקופת שייקספיר) השתמשו במילה אוכל לאבקה. אבל היום הם קיבלוהשתמש בביטוי אחר בשר תותחים.
פולנים קוראים "בשר תותחים" כך: mięso armatnie. האוקראינים אומרים "בשר harmatne", הבלארוסים אומרים "harmatne meat".
משחק מחשב "Cannon Fodder"
הביטוי הנדון הוא גם שמו של משחק מחשב פופולרי שיצא ב-1993
בבסיסו, ניתן להגדיר את הז'אנר שלו כאסטרטגיה עם מרכיבי פעולה.
צעצוע המחשב הזה היה די פופולרי בקרב ילדים, בני נוער ואפילו מבוגרים בשנות ה-90, אז היו סרטי המשך והרחבות לשנים רבות קדימה (האחרון מתחיל ב-2011).
המשחק הזה קיבל שם כל כך יוצא דופן בגלל התכונות שלו. בניגוד לאחרים, בגרסה הראשונה שלו, לכל שחקן הייתה הזדמנות לבחור מתוך 360 מתגייסים. יתרה מכך, לכל אחד מהם היה שם ויכולות ייחודיים. במקרה של מוות, נתונים אודותיו נרשמו במה שנקרא "היכל הזיכרון". כלומר, למעשה, כמו פיונים בשחמט, בשר תותחים בבשר תותחים יכול לא רק לשרוד, אלא גם להשיג הצלחה בקריירה.
במהדורות נוספות של המשחק, טכנולוגיה מורכבת כל כך פושטה ותוקנה.
