כתיבת השפה הרוסית מבוססת על הכתב הקירילי. עם זאת, רוב שפות העולם משתמשות באלפבית הלטיני לשם כך. בהמשך המאמר נספר לכם כיצד לכתוב באותיות לטיניות בצורה נכונה. זוהי מיומנות חשובה מאוד שיכולה להועיל בכל מצב. כדוגמה, אתה צריך להיות מסוגל לכתוב את שמך בצורה נכונה בלטינית בעת נסיעה לחו ל.
היסטוריה של האלפבית הלטיני
מבחינה היסטורית, האלפבית הלטיני מחולק לגרסה ארכאית וגרסה קלאסית. הראשון שבהם דומה מאוד לשפה היוונית, שממנה כנראה מקורו.
האלפבית המקורי כלל 27 אותיות, שחלקן כמעט לא היו בשימוש. ההרכב של אותו אלפבית קלאסי כלל 23 אותיות. לטינית הייתה השפה הרשמית ברומא העתיקה, ובזכות ההתפשטות הרומית, האלפבית הזה הפך לנפוץ. בתהליך ההתפתחות ההיסטורי נוספו לאותיות הלטיני מספר אותיות נוספות, וכרגע ה"בסיסיהאלפבית הלטיני" מכיל 26 אותיות והוא זהה לאנגלית המודרנית.
עם זאת, כמעט לכל שפה המשתמשת באלפבית הלטיני כיום יש תווים לטיניים נוספים משלה, כמו האות "קוץ" (Þ), המשמשת באיסלנדית. וישנן דוגמאות רבות להרחבה כזו של האלפבית הלטיני.
ואיך כותבים אותיות לטיניות גדולות הנכללות ב"אלפבית הלטיני הבסיסי"? ישנם מספר כללים. ולפי דבריהם, חלק מהאותיות הגדולות הן העתקות קטנות יותר של האותיות הגדולות, בעוד שיש אותיות שהן מעט שונות.
רוסית לטינית
המקרים הראשונים של שימוש באלפבית הלטיני לכתיבת שפות מזרח סלאביות מתוארכים לתקופת המאות ה-16-17, כאשר האלפבית הלטיני הופיע במסמכים של הדוכסות הגדולה של ליטא וחבר העמים.
מאוחר יותר, כבר בשטחה של המדינה הרוסית, עלתה שוב ושוב השאלה של שינוי האלפבית הקירילי לאלפבית הלטיני. תחילה עלה רעיון זה אל פיטר הראשון, אשר על רקע התמורות הכלכליות של ההטיה האירופית הגה גם את הרפורמה בשפה. עם זאת, פיטר מעולם לא הגשים את המשאלה הזו.
הקריאות לשינוי האלפבית במאה ה-19 גברו עוד יותר. נציגי תנועת "המערביים" דגלו בכך במיוחד. ושוב, לא היה שינוי באלפבית. אחרי הכל, למתנגדי האלפבית הלטיני היו תומכים רבים. כולל השר אובארוב, מחבר תורת הלאום הרשמי. הכנסת האלפבית הלטיני, על פי מתנגדי המעבר, תביא להפסדייחוד תרבותי.
לאחר מהפכת אוקטובר, הבולשביקים תכננו לתרגם את כל הלאומים ללטינית. הוצעו מספר אפשרויות לשפה הרוסית. עם זאת, תקופת "הלטיניזציה" הסתיימה במהירות, והנהגת ברית המועצות החלה, להיפך, לתרגם את כל השפות לקירילית. לאחר מכן נסגרה סוגיית שינוי האלפבית בברית המועצות.
לאחר נפילת המשטר הקומוניסטי, גם סוגיית ההפצה המקבילה של האלפבית הקירילי עם האלפבית הלטיני, כמו באוזבקיסטן, הועלתה שוב ושוב, אך הציבור חסם הצעות כאלה. למרות כל העמימות של סוגיה זו, הכנסת האלפבית הלטיני יכולה להיות שימושית עבור השפה הרוסית. זה יהפוך אותו לפתח להתרחבות תרבותית נוספת. אבל להכנסת האלפבית הלטיני ברוסית יש מינוס קטן - לדור המבוגר יהיה קשה להבין איך כותבים באותיות לטיניות.
תעתיק מקירילית ללטינית
אין כללים מאוחדים לתעתיק מקירילית ללטינית. עם זאת, תקן מסוים נמצא כיום בשימוש בפדרציה הרוסית, ואחריו עובדים של שירות ההגירה הפדרלי.
הוא זוכה לביקורת מעת לעת, אבל מתקבל כרשמי. הוא מחליף אותיות בביטויים שאינם באלפבית הלטיני: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. שאר האותיות זהות למעשה למקבילותיהן הלטיניות.
איך לכתוב את שם המשפחה והשם הפרטי באותיות לטיניות
בדרך כלל אתה צריך לעבור את ההליך הזה עם הקבלהדרכון זר או ויזה. כל המסמכים הדורשים תעתיק ממולאים על פי כלל ISO 9, שאחריו פועל שירות ההגירה הפדרלי. על פי כלל זה, שמות משפחה מתורגמים ללטינית. אנו מציעים לך סולם תעתיק.
הודות לטבלה זו, ניתן לכתוב כל מילה הכתובה בקירילית בלטינית. לדוגמה, איבנוב איבן איבנוביץ' בלטינית יהיה איבנוב איבן איבנוביץ'.
מסקנה
מחלוקות לגבי האלפבית שהשפה הרוסית צריכה, לא שוככים מספיק זמן. לכל אחת מהדעות יש יתרונות וחסרונות משלה. דיונים מתנהלים בארצנו כבר מאות שנים, ועדיין אין סוף באופק. עם זאת, היכולת לכתוב באותיות לטיניות היא מיומנות חשובה למדי. זה יכול להיות שימושי בעת קבלת דרכון זר, ויזה, ניירת במדינות אחרות.
במאמר זה, הראינו כיצד לכתוב את השם הפרטי והמשפחה שלך בלטינית. אבל זה לא הכל. באמצעות הטבלה המופיעה כאן, אתה יכול לכתוב כל מילה קירילית בלטינית. אנו מקווים שאחרי קריאת המאמר הזה הבנת איך לכתוב באותיות לטיניות.
