הפרטריטום הגרמני אינו משמש לעתים קרובות כמו המושלם (זמן עבר מושלם), אך בלעדיו אי אפשר לקרוא יצירות ספרותיות. ואכן, בשפת הספר, זוהי הצורה Praeteritum המשמשת לרוב.
מהו הצורה בזמן עבר
בגרמנית, Praeteritum ("preterite", גם "preterite") משמש להתייחסות לאירועי עבר. מלטינית, המילה שצוינה מתורגמת כ"עבר על פני". כמו כן, צורה זו יכולה להיקרא זמן סיפורי. אם Perfect (מושלם) משמש בעיקר בדיבור בדיבור, אזי הפריטריט בגרמנית אופייני לדיבור בספר. כאשר מתנהל נרטיב קוהרנטי מפורט (ספר, רומן, סיפור קצר), נעשה שימוש גם ב-Praeteritum.
כאשר נעשה שימוש בפריטריט בגרמנית
ההבדל בין זמן עבר למושלם הוא שהמושלם קשור איכשהו לאירוע בהווה. מכיוון שבדיבור בדיבור כמעט כל האירועים קשורים להווה (אין זה הגיוני לומר זאתזה לא משנה), אז בחיי היומיום משתמשים בעיקר בלשון עבר מושלם. תפקידו של זמן הספר, שפת התקשורת ההמונית, נותר לגופו של עניין. הוא משמש גם בסיפורים על אירועים בעבר. לדוגמה, אדם מדבר על מה שעשה בקיץ, בשנה/עשור האחרון וכו' ואז, מכיוון שצורה זו משמשת לעתים רחוקות, זה כבר נשמע ספרותי מדי. לכן, אפילו בסיפורים בגוף ראשון על אירועי עבר, נעשה שימוש לעתים קרובות גם בזמן המושלם בעבר - Perfekt.
הפריטריטום בגרמנית עדיין משמש בדומה למושלמת, אם משתמשים בפעלים haben, sein וגם modal. לדוגמה, הביטוי "הייתי אתמול במכון" יתורגם כ-Ich war gestern im Institut ולא Ich bin gestern im Institut gewesen. ובמשפט "הילד רצה מתנה לחג המולד", סביר יותר שייעשה שימוש הפועל בלשון עבר פשוט. Das Kind wollte ein Geschenk zu Weihnachten (לא Das Kind hat ein Geschenk… gewollt).
בואו נגיד עוד כמה מילים על איך משתנים פעלים מודאליים בזמן עבר. האומלאוט במקרה זה נעלם, הסיומת t מתווספת. למשל, הגזע מהפועל müssen (צריך) בלשון הקדם יישמע כמו muss + t + סיום אישי. אם אין אומלאוט, אז זה, בהתאם, לא מתווסף. Ich soll – Ich sollte, Wir wollen – Wir wollten.
איך יוצרים את זמן עבר
פעלים בלשון המילה בגרמנית יכולים להיווצר לפי שתי נוסחאות שונות. יוצרים את זמן עבר פשוט עם הסיומת t, אשרנוסף לגזע הפועל. יש לנו את הנוסחה הבאה:
Preterite=גזע פועל+t+סיום אישי. נוסחה זו חלה רק על פעלים חלשים.
דוגמה היא כדלקמן: Ich studiere פירושו "אני לומד, לומד באוניברסיטה או במכון." אבל Ich studierte פירושו "למדתי".
אם הגזע של הפועל מסתיים בעיצורים "ד", "ת", אז גם התנועה e ממוקם בין הסיומת הראשית והעבר - כדי להקל על ההגייה. אז, Ich arbeite פירושו "אני עובד (עכשיו או בכלל)", אבל Ich arbeitete פירושו "עבדתי".
זה כמו Past באנגלית, יש אפילו סיומת דומה של זמן עבר - (e)d. ובדיוק כמו השפה של שייקספיר, בגרמנית יש פעלים לא סדירים. עבור פעלים לא סדירים (חזקים), הנוסחה תהיה שונה:
בסיסי + בסיס שונה (שונה לכל אחד, אתה צריך לשנן) + סיומות אישיות.
תכונות של הפריטריט
יש לזכור שביחיד בגוף ראשון ושלישי הפעלים זהים. יש לזכור זאת תמיד בעת שימוש בגרמנית. משפטים לדוגמה הם:
"הכנתי שיעורי בית." – Ich machte die Hausaufgabe. בגוף שלישי, צורות הפועל זהות. Er (he) machte die Hausaufgabe.
תכונה של השפה הגרמנית היא גם קבוצה מיוחדת של פעלים, שהם משהו באמצע, ביניים בין חזק לחלש. אז, הם גם רוכשים את הסיומת t בזמן עבר, אבל השורש משתנה בלשון הקדםתְנוּעָה. אז, אלו הם הפעלים "לחשוב" (denken). Ich denke - Ich dachte. כאן e משתנה ל-a. פעלים אחרים הם כדלקמן:
Bringen - bring (Ich bringe, though Ich brachte).
Rennen - לרוץ (Ich renne, but Ich rannte).
(Er)kennen - לדעת (בהתאמה - לזהות) (Ich (er)kenne, though Ich (er)kannte).
וגם הפועל nennen - לקרוא (Ich nenne - Ich nannte).
במילה אחת, שום דבר לא מסובך. העיקר פשוט להבין את זה.
