פעלים ביטוייים הם ביטויים אידיומטיים המורכבים מפועל ופוסט-פוזיציה ויוצרים משמעות חדשה, שלעתים קרובות קשה לתלמידים להבין. המשמעות העיקרית של הפועל להפוך היא להסתובב, לחזור, לשנות כיוון, לסובב, לסובב. כאשר מוסיפים עמדות פוסט למעלה, למטה, כבוי, רחוק ואחרות, משמעות הפועל משתנה. הצביעה הסמנטית שלה תלויה בהקשר שבו נעשה שימוש במילה הנתונה.
הפעלים הביטוייים הופכים עם עמדות הפוסט למעלה, מעל, מופעל, כבוי הם פעלים רגילים וכאשר משתמשים בהם בזמן עבר, מתווספת להם הסיומת -ed.
פוליזה של פעלים ביטויים
כאשר לומדים פעלים ביטוייים, התלמידים מתמודדים עם קשיים מסוימים. המורכבות של התפיסה של פעלים ביטויים באנגלית נובעת מהבדל משמעותי במשמעות של מילת האב ושל המילה המתוקנת המופיעה בשימוש עם פוסט-פוזיציה. Turn up הוא פועל ביטוי אשר, בהתאם להקשר, יכול לשנות את משמעותו באופן בלתי צפוי. ואם המשמעות הסמנטית העיקרית שלה היא "להפוך", אז בשילוב עם למעלה המילה הזו יכולה לשחק תפקיד בלתי צפוי לחלוטין. במקרים בהם הפוסטפוזיציה למעלה קרובה למשמעות הראשונית"למעלה", קל יותר להבין פעלים ביטוייים.
דוגמאות:
- היה קר והיא הגביה את צווארון המעיל שלה. – היה קר והיא הגביה את צווארון המעיל שלה.
- קצוות הנעליים האדומות שלה הופיעו ונראו מצחיקות. – בהונות הנעליים האדומות שלה הופיעו ונראו מצחיקות.
דוגמאות לשימוש הפועל הביטוי מופיעים
הפעלים הביטוייים מופיעים משמשים לעתים קרובות באופן פיגורטיבי. זה גורם לקשיים מסוימים הן בתקשורת והן בתרגום. צריך לזכור את הערכים האלה:
1. הגבירו את עוצמת הקול, הגבירו את הקול, הגבירו את רמת לחץ המים (גז), זרימת האוויר.
- הוא הגביר את הווליום ויכולתי לשמוע כל משפט. – הוא הגביר את הווליום כדי שאוכל לשמוע כל משפט.
- הגבנו את הווליום לרמות גבוהות ונהנינו מהקסם של הרומנטיקה. – הגבנו את הווליום לעוצמה מלאה ונהנינו מהקסם של הרומנטיקה.
- מחניק כאן. אני חייב להגיד לקייט להגביר את האוויר. – זה מחניק כאן, אני חייב להגיד לקייט להוסיף קצת אוויר.
2. לבוא, להופיע (לעיתים קרובות פתאום).
- Bill הופיע באופן בלתי צפוי. – ביל הגיע במפתיע.
- סליחה, אבל דורותי עדיין לא הגיעה. – אני מצטער, אבל דורותי עדיין לא הופיעה.
- היא אפילו לא רוצה להופיע. – היא אפילו לא רוצה לבוא.
- השכנים החדשים שלי הופיעו בתחילת יוני. – השכנים החדשים שלי הגיעו בתחילת יוני.
3. למצוא משהו (לעיתים קרובות בטעות), לגלות.
- חיפשי המשטרה עשו זאתלא להעלות נושאים חשודים. – המשטרה לא מצאה חפצים חשודים.
- קשה להעלות משהו בחדר האפל הזה. – קשה למצוא משהו בחדר האפל הזה.
- סוף סוף הגשתי את הבית הזה! – סוף סוף מצאתי את הבית הזה!
- לא הצלחתי להעלות את מפתחות המוסך שלי. – לא הצלחתי למצוא את המפתחות למוסך.
מילים נרדפות ואנטונימים
לפעלים לביטויים מופיעים יש מגוון רחב של מילים נרדפות ואנונימיות. הם משמשים בהתאם למצב השימוש ולסגנון הטקסט. פעלים משמשים לעתים קרובות כמילים נרדפות: להגדיל, להגביר, להגביר, להעלות, להופיע, לגשת, לזהות, לחשוף, לברר. אנטונימים: להחמיץ, להפסיד, להתעלם, להטעות, לעבור על, לא במקום ואחרים.
לירידה יש, בהתאמה, משמעות הפוכה: להפוך אותו לשקט יותר, להנמיך את הקול, לכבות אותו, לסרב, לדחות, להנמיך ועוד.
Turn הוא פועל ביטוי, שניתן למצוא דוגמאות שלו הן בדיבור הספרותי המדובר והן בכתב. לימוד שפה זרה דורש סבלנות והתמדה. לפעלי ביטוי באנגלית יש ספציפיות מיוחדת. קריאת ספרות וכתבי עת, צפייה בקובצי וידאו יעזרו ללמוד אותם. וכמובן, שלב חשוב מאוד בלמידה הוא תקשורת ישירה עם דוברי שפת אם.
