אנגלית מאוד פיגורטיבית ומכוונת היטב. בנוסף, יש בו רמיזות רבות לאירועים היסטוריים שונים, שהפכו עם השנים לביטויים ואמירות פיגורטיביות. הבריטים אוהבים לשוחח על מזג האוויר, להעריץ את המלכה, לעתים קרובות לגן ולא נרתעים מארוחה טעימה. לכן, רבות מהאמירות שלהם קשורות לנושאים כאלה.
ביטויי מזג אוויר
כמובן, כדאי שתתחילו את ההיכרות עם אמירות באנגלית עם אלו הקשורות למזג האוויר.
האנגלי תמיד מוכן לדון בגשם או בשמש, וביטויים רבים עוזרים לו לעשות זאת. לדוגמה, הפתגם האנגלי "לעולם לא יורד, זה יורד" מזכיר את הרוסי "צרות לא באות לבד". משמעות מנחמת יותר מסתתרת במשפט "לכל העננים יש בטנות כסף", כלומר לכל מצב יש את היתרונות שלו. ברשימה של פתגמים באנגלית על מזג האוויר, כדאי להזכיר "קצת גשם חייב לרדת לכל החיים". המקבילה הרוסית המתאימה ביותר נשמעת כמו "לא הכל חג חג המולד לחתול". לפתגם "לא חשוב - זה טוב לגינה שלך" אין ביטוי מתאים לתרגום, שקוראלטפל באופן סטואי בכל הצרות, כי אפילו בגשם יש פלוסים. בנוסף, ביטוי זה מדגיש את האהבה האנגלית לגינון ולגידול ורדים, כי הוא מזכיר שגשם טוב לצמחים.
פתגמים על הבית
כמו בכל מדינה, באנגליה נותנים תשומת לב רבה לנוחות הביתית. אמירות ופתגמים באנגלית קשורים לעתים קרובות לבית. אולי הביטוי המפורסם ביותר נשמע כמו "הבית של אחד הוא טירה". בתרגום, זה אומר שביתו של אדם הוא מבצרו. הפתגם האנגלי "East or west, one's home is best" אומר שהבית תמיד נעים יותר. המקבילה הרוסית לאמרה אומרת שקירות עוזרים גם בבית. האמירה "ברחוב של "בדרך-וב" אתה מגיע לבית של "לעולם לא"" קשורה להבנה הפיגורטיבית של הבית, שמשמעותה שכמעט בלתי אפשרי להשיג הרבה בלי מאמץ. פשוטו כמשמעו, ניתן לתרגם את הביטוי הזה באופן הבא: לאורך הרחוב "קצת" אפשר להגיע רק לבית "לעולם לא".
ביטויים על ידידות
כמובן, לבריטים אכפת גם מיחסים עם אנשים אחרים. פתגמים באנגלית על חברות ומערכות יחסים מאוד מעניינים ומדויקים למדי. לדוגמה, יש פתגם שאומר "עדיף להיות לבד מאשר להיות בחברה רעה", המייעצת להעדיף את הבדידות של חברה רעה. הפתגם האנגלי "אפילו חשבונות עושים חברים ארוכים" מייעץ לגישה סבירה לחברות. בתרגום זה נשמע כמו "ספירה תכופה מאריכה ידידות". המקבילות של פתגמים באנגלית לא תמיד קיימות ברוסית. אבל הביטוי"לפני שאתה מקבל חברים תאכל איתם בול מלח" עולה בקנה אחד עם האמירה על הצורך לאכול קילו מלח עם חבר. ההבדלים הם רק במדד המשקל שצוין, שנראה הכרחי כדי לבחון ידידות בין הבריטים לרוסים.
תפיסה פסימית משהו על ידידות מומחשת על ידי הפתגם "חבר הוא גנב של זמן", לפיו חברים גונבים זמן. כמובן, בילוי עם חבר לא תמיד יכול להיקרא שימושי, אבל זה מביא רגשות חיוביים, שגם להם חשיבות רבה. רעיון חכם הוא במשפט "עדיף אויבים פתוחים מאשר חברים כוזבים". התרגום אומר שעדיף אויב גלוי על ידיד רמאי. פתגם אנגלי אחר על ידידות אומר ש"חברה במצוקה עושה את הצרות שלך פחות" - שיש לך חברים הופכת כל בעיה לפחות משמעותית.
אמירות ופתגמים באנגלית על חתולים
חתולים אהובים מאוד על הבריטים ונמצאים לעתים קרובות בשיחות שלהם. לדוגמה, הפתגם "כל החתולים אפורים בחושך" ידוע ברוסית כמעט מילה במילה: "בחושך, כל חתול הוא אפור". הביטוי ההולם הזה מציין שבעת בין ערביים כמעט בלתי אפשרי להבחין בין הצבעים.
אכן, כמעט כל גוון נראה אפור בלעדי. האחדות הנפשית של הרוסים והבריטים בנוגע לחתולים מודגמת גם בפתגם אנגלי כמו "חתולים עוצמים את עיניהם כשגונבים את השמנת", מה שבתרגום אומר שהחתולה יודעת ממי היא גנבה את הקרם. קשה יותרהמשפט "חתולים בכפפות לא תופסים עכברים" מייעץ לטפל בעבודה, התואם את הפתגם הידוע על הצורך בעבודות כדי להשיג דג. הפתגם האנגלי "סקרנות הורגת חתול" מתייחס לחתול באכזריות, אבל האנלוג הרוסי של הביטוי הזה כותב באנשים שנפגעו, ודיווח שלוורורה הסקרנית נקרע את אפה בשוק. משפט ידוע אחר נשמע כמו "החתולים הצרופים מפחדים ממים קרים", שפירושו המילולי "חתולים צרופים מפחדים ממים קרים", והמקבילה הקרובה ביותר בין האמירות הרוסיות יכולה להיחשב לאימרה "שרוף בחלב, אתה נושף במים ". אפילו מתח עצבני, שבגללו אתה יושב כמו על סיכות ומחטים, התחברו הבריטים לחתולים. הפתגם נשמע כמו "כמו חתול על לבנים לוהטות". בנוסף, הבריטים מאמינים בחוש הומור חתולי. כשהרוסים אומרים "תרנגולות צוחקות", תושבי אלביון המעורפל ישימו לב - "די להצחיק חתולים".
פתגמים על כסף
נושא הכסף גם לא עקף את הצד הבריטי. בנושא הכספים יש מגוון פתגמים ואמרות בשפה האנגלית. לדוגמה, "עדיף להיות בר מזל מאשר להיות עשיר" הוא ביטוי שאומר שאושר עדיף על עושר.
אמירה נוספת קצת יותר עצובה ונשמעת כמו "קבצנים לא יכולים לבחור", כלומר, קבצנים לא יכולים לבחור. ישנם פתגמים נוספים באנגלית עם תרגום ומקבילות. לדוגמה, "אגורה שנחסכה נצברת פרוטה", כלומר, פרוטה שנחסכה היא בדיוק כמו שהרווחת. ופתגם כמו "אתה לא עני אם יש לךמעט, אבל אם אתה רוצה הרבה "ממליץ לך להתמכר פחות לחלומות חומריים. עולה בקנה אחד עם רעיון זה ואימרה נוספת, "כסף יכול להיות משרת טוב אבל הם אדון רע." אל תשים כסף בראש. והאזרחים הקטגוריים מאוד של אלביון המעורפל יכולים אפילו לומר ש"זבל וכסף הולכים ביחד", מה שאומר שהתועבה היא תמיד ליד הכסף. רווחים קטנים, להיפך, אינם נחשבים מבישים עבור אנגלי.
אמרי בריאות
כאשר לומדים פתגמים באנגלית בנושאים הקשורים להיבטים שונים של החיים, כדאי לשים לב גם לאלו הקשורים לגוף בריא ולמחלות. לדוגמה, כולם מכירים את המשפט "בגוף בריא יש נפש תקינה". ברוסית היא אומרת שגוף בריא מובחן בנפש בריאה, שקשה לא להסכים איתו.
אם נותנים פתגמים באנגלית עם תרגום, אי אפשר שלא להזכיר "תפוח אחד ביום מרחיק את הרופא". הביטוי הזה מציין שתפוח אחד ביום מספיק כדי לשכוח מביקורים אצל הרופא. טיפ שימושי נוסף לשמירה על בריאות טובה נשמע כמו "מחלה היא עניין ההנאות", שפירושו המילולי הוא "בריאות נמצאת במידה". רעיון דומה בא לידי ביטוי באמירה "גרגרנות הרגה יותר אנשים מהחרב", או "יותר אנשים מתים מתיאבון לא מתון מאשר מחרב". הפתגם "בריאות טובה יותר חשובה מעושר" מייעצת להעריך את מה שנרכש בעזרת עקרונות כאלה, המציינת בצדק שהבריאות חשובה יותר מכסף.הפתגם "לימים שיכורים יהיה מחר", שמשמעותו שלשיכור תמיד יש מחר קשה, ממליץ בהחלט לוותר על השתייה. לאמירה "שיכרות יכולה לגלות מה תסתיר פיכחות" יש משמעות דומה, שיש לה מקבילה רוסית מדויקת: שיכור אומר מה יש לפוכח.
אמרות כנות
לא פחות מאחרים מדאיג את הבריטים ואת שאלת האמת והשקרים. אז, הבריטים מאמינים שהדבר הטוב ביותר הוא כנות, וזה מה שאומר הפתגם "כנות היא המדיניות הטובה ביותר שלך". היזהר בשאלות כדי לא להקשיב לשקרים, מייעץ האמרה, שנשמעת כמו "אל תשאל שאלות ולא יגידו לך שקרים". שולל פחות כדי לא לאבד את אמון הזולת - זו משמעות הפתגם, שנשמע כמו "לא שפעם אחת שולל תמיד יחשוד". אבל לפעמים כדאי להאמין בדבר המדהים ביותר, מציע האמרה "האמת יכולה להיות מוזרה מבדיה", שניתן לתרגם מילולית כ"האמת מוזרה יותר מבדיון". די קשה לוודא שזה המצב - הבריטים מציעים לא להאמין לעיניך ולחצי ממה שאתה שומע גם כן, לפי המשפט "אל תאמין לכל מה שאתה רואה וחצי למה שאתה שומע". היזהרו מרכילות, כי היא לא רחוקה משקרים, מייעץ הפתגם "רכילות ושקרים הולכים יד ביד". לפי הבריטים, לשון הרע הולכת יד ביד עם הונאה.
דברי אהבה
יש הרבה פתגמים על רגשות אמיתיים. המשפט "היופי טמון במאהב" מייעץ להתחכם במראה החיצוני.עיניים", כי היופי באמת מורגש יותר אצל אדם אהוב. שכחה מנרקיסיזם מציעה את האמרה "אם אחד מלא בעצמו הוא ריק מאוד", שמתורגם מילולית כ: "מי שמלא מדי מעצמו הוא ריק מאוד". אל תשפוט אחרים בחומרה רבה מדי, אומרים הבריטים. לכל הפחות, אמירה שנשמעת כמו "אל תשנא בפגיעה הראשונה" מציעה לא לרשום אדם כאויב מההחמצה הראשונה. הגזרה "נעדר זמן רב יותר, מוקדם יותר נשכח" מדבר על הקשיים של מערכות יחסים מרחוק, שיש לה אנלוגיה ברוסית - "מחוץ מהעין, מחוץ למוח". אהבה היא לא מחלה, ואי אפשר לרפא אותה, מציינת חוכמה עממית. הרי "שום עשב לא יכול לרפא אהבה", אין תרופה לרגשות. עם זאת, אין זה סביר שמצב כזה מעציב ברצינות לפחות אנגלי אחד.
פתגמים על עבודה
אנגלים שעובדים קשה בטוחים שעדיף לעשות מאשר להגיד. זה מאושר ממש על ידי הפתגם "עדיף לעשות מאשר לומר". אבל אל תהיה קשה מדי עם עצמך. מעיד על כך האמרה "אין אדם חי יכול את הכל", שמשמעותה שאף אדם אינו יכול להתמודד עם כל הדברים שבעולם. הפתגם "הוא חסר חיים אם הוא חסר תקלות" מלמד לא לפחד מטעויות, כלומר רק מי שלא עושה כלום יכול להישאר ללא דופי. רק דרך זו מבטיחה היעדר מוחלט של שגיאות וכשלים. הבריטים רואים צורך לתכנן את ענייניהם מראש ולהתעצל למינימום, מה שמאושר גם על ידי האמירה "לעולם אל תדחה למחר משהו שאתה יכול לעשות היום", שמעודדת אותך לעשות כל מה שאתה לא יכול לעשות היום..לדחות ליום המחרת. הפתגם "לא כולם יכולים להיות אדון" מדגיש שלא כל אחד יכול להיות מנהיג. והפתגם הרוסי המפורסם על זמן לעסקים ושעה להנאה תואם בדיוק את "כל עבודה ללא משחק הופכת את ג'ק לילד משעמם."
פשוטו כמשמעו, הביטוי הזה אומר שיום מלא בעבודה ונטול דקת מנוחה הופכת את ג'ק לילד משעמם.
אמירות על אומץ
נושא נפוץ של פתגמים הוא אופי מכריע אמיץ. הבריטים בטוחים: "לא תזכה בגברת הוגנת עם לב חלש". זה אומר שאדם פחדן לא יוכל לכבוש יופי. בנוסף, המזל מלווה את הנועז, כפי שמבטיח הפתגם "המזל יעדיף את האמיצים". העובדה שאנשים פחדנים מנסים לעתים קרובות לפגוע באלה שלא אוהבים, בגניבה, מדווחת על ידי חוכמה עממית באמרה "לא שהפחד שאתה מציג שונא אותך נעדר": מי שפוחד מנוכחותך שונא אותך מאחורי הגב. לבסוף, גם הבריטים יודעים שאדם שאינו בסיכון אינו שותה שמפניה, אך הם מבטאים את הרעיון הזה במשפט "אם לא הועזה כלום, שום דבר לא יושג". ראוי להזכיר את האמירה שהפכה לרעיון לאומי: "הישאר רגוע ותמשיך". תהיו חזקים ותעשו את העבודה שלכם - זו המחשבה שבה חיים כל הבריטים, מהמלכה ועד העובדת הפשוטה. הסלוגן הזה משמש אפילו על מוצרי מזכרות - פוסטרים, תיקים, כוסות, מגנטים ומחברות מכל מיני צבעים וצורות.
