אחד המרכיבים העיקריים של התרבות האמריקאית הם פתגמים. אכן, אמרות אלו עוברות מפה לפה מאבות לילדים. עם זאת, לא ניתן לטעון שפתגמים אמריקאים מקורם דווקא במדינה זו. רוב הביטויים הללו הועברו על ידי אנשים מכל רחבי העולם. תושבי אמריקה קוראים לעצמם "כור היתוך של תרבויות רבות", שפירושו באנגלית הוא "חודם" של תרבויות רבות.
הערך התרבותי של פתגמים
ביטויים כאלה היו אמורים להגביר את השכלת האוכלוסייה ולהעביר לצעירים את החוכמה הארצית של הזקנים. המטרה העיקרית שלהם הייתה להטמיע התנהגויות שונות.
כמה פתגמים ואמרות אמריקאיות התבססו על התנ ך, למרות שהם שרדו בצורה שונה עד היום. וזה קרה בגלל שאנשים רבים לא ידעו קרוא וכתוב ופשוט לא יכלו לרשום אותם. כל אחד תפס את הרעיונות שהכומר העביר לקהל בדרשה בצורה אחרת, ובהתאם העביר אותם לאחרים בצורה אחרת.
פתגמים ואומרות נקראים גם חכמת העולם כולו וגם שנינות של אדם מסוים. האמירות הקצרות האלה יכולות ללטףשומעים בשבחים ובאישור, או שהם יכולים "לדקור" בחדות עם לעג קאוסטי.
בעיית הפתגמים, האמירות והפרשיות
למרות העובדה שאמירות כאלה נתפסות על ידי אנשים כאמת, לעתים קרובות הן סותרות זו את זו. למשל, אחד הפתגמים האמריקאים אומר: "מי שביישן הלך לאיבוד". יש לנו פתגם שאומר "דחיינות זה כמו מוות". פתגם אחר קובע בתקיפות: "תראה לאן אתה קופץ לפני שאתה קופץ". היינו אומרים שצריך למדוד שבע פעמים, ולחתוך רק פעם אחת. הפתגם הראשון מעודד אותנו בבירור לא לעצור, אלא להתקדם מיד לעבר המטרה. השני, להיפך, ממליץ לך לחשוב אלף פעמים לפני שאתה עושה משהו.
כמובן, המשמעות של כל אמירה כזו תלויה גם בהקשר. הפתגם יעבוד אחרת במצבים שונים. הפתגם הראשון מתאים יותר לשימוש כאשר אתה צריך לקבל במהירות החלטה שבה יהיו תלויים חייך העתידיים. והשני - בעת מסירת מסמך חשוב, בעבודות רקמה וכו'
בואו נשקול כמה פתגמים אמריקאים שתורגמו לרוסית. הם יקובצו תחת נושאים שונים.
Money
בטח שמעת את הביטוי "אמריקה היא ארץ ההזדמנויות". אנשים מגיעים לשם לא רק מהעניים, אלא גם מהמדינות המפותחות של אירופה. המהגרים הולכים על "החלום האמריקאי". מילה זו פירושה חיים טובים יותר ורמה גבוהה של חופש.
לכן כסף הוא אחד הנושאים המובילים באמריקהפתגמים. בדוק כמה מהם:
-
קבל את הכסף ביושר אם אתה יכול.
מתורגם מילולית: "אם אתה יכול, תרוויח כסף ביושר." יש פתגם רוסי עם אותה משמעות: "עדיף עוני ויושר מאשר רווח ובושה."
פתגמים אמריקאים על עבודה - "אחרי שאדם מתעשר, המטרה הבאה שלו היא להתעשר." אין מקבילה לפתגם ברוסית.
- "אם לאדם יש מאה דולר והוא מרוויח מהם מיליון, זה מדהים; אבל אם יש לו מאה מיליון ומרוויח מיליון, זה בלתי נמנע."
-
באמריקה אומרים את זה על אנשים טיפשים ויחסם לכספם: "טיפש נפרד מהר מכסף." יש פתגם דומה בהולנד: "טיפש וכסף הם דברים שאינם עולים בקנה אחד."
פתגם רוסי: "לטיפש יש חור ביד."
Labor
אהבה לעבודה הוטבעה באנשי אמריקה מילדות. כך בנה העם העקשן והממושמע הזה את המדינה הזו.
אנו מזמינים אתכם להכיר מספר פתגמים אמריקאים על עבודה:
- "עבודה קשה מעולם לא פגעה באף אחד." פתגמים רוסיים: "העבודה מאכילה, אבל העצלות מקלקלת". "סבלנות ועבודה יטחנו הכל."
- "אין רווח בלי כאב." ונאמר לנו שלא קל לתפוס דג מבריכה.
- "עובד נשפט לפי עבודתו." פתגמים רוסיים: "על ידי העבודה והאדון לדעת." "מהו העובד, זה השכר."
- "אם יש עבודה שווהלהופיע, אז יש לבצע אותו היטב. "במדינה שלנו אומרים ש" המשחק שווה את הנר "או" משחק - סוכריות ".
ישנן אמירות מאוד שנויות במחלוקת על עבודה:
"או סוסים או טיפשים יחרוש." יש לנו משפט במולדתנו: "עבודה אוהבת טיפשים."
סביר להניח שאמירות סותרות זו את זו, כי הן שימשו בזמנים שונים או בשכבות שונות בחברה.
Motherland
אמריקאים אוהבים מאוד את המדינה שלהם וגאים בה. כמובן שהפטריוטיות באה לידי ביטוי בתרבות, לרבות בז'אנרים קטנים של פולקלור: פתגמים ואימרות.
ראוי לציין שהבריטים והאמריקאים אינם משבחים את מולדתם כמו הרוסים. המדינה בה הם נולדו, הם מזדהים עם הבית, שם תמיד טוב ונעים. אנו מזמינים אתכם להכיר פתגמים באנגלית ואמריקאי על המולדת:
-
"מזרח או מערב, אבל הבית הוא טוב יותר" הוא אימרה מפורסמת באנגלית.
אנחנו אומרים שביקור זה טוב, אבל הבית תמיד טוב יותר.
פתגמים אמריקאים על הבית -
"אין מקום טוב יותר מהבית" - פתגם נוסף על המולדת.
הרוסים אומרים שהצד הזר הוא יער עבות, או שהאדמה שלהם מתוקה בקומץ.
-
"הבית שלך הוא המקום שבו נמצא הלב שלך." זה עוד פתגם אמריקאי יפה מאוד שיש לו "אחות" ברוסית: "ארץ הילידים היא גן עדן ללב."
Family
שבח את האמריקנים ואת מערכת היחסים בין אנשים. משפחה היא ערך גדול שאנשים שואפים להגן עליו בכל הכוח. ודא על ידי התבוננות באמירות הבאות:
- "אתה חופשי לבחור עם מי אתה חבר, אבל המשפחה היא אחת." הביטוי "הורים לא נבחרים", ששמענו בעבר, נושא את אותה משמעות.
- "קודם בת, אחר כך בן - זו משפחה טובה."
- "אושר מגיע באופן טבעי למשפחה ידידותית." הרוסים אומרים: "האושר זורם מעבר לקצה במשפחה מלוכדת."
- "לכל משפחה יש רחמים." ואנחנו אומרים שבבית מתחילים הרחמים.
- "לאישה יפה יהיה בעל טוב." ברוסית אומרים שאישה טובה ובעל ישר.
