אחד מקטעי אוצר המילים הוא האטימולוגיה, החוקרת את מקורה של מילה על רקע שינויים בכל אוצר המילים של השפה. מילים ילידיות ברוסית ומילים מושאלות נחשבות רק מנקודת המבט של האטימולוגיה. אלו הם שני הרבדים אליהם ניתן לחלק את כל אוצר המילים של השפה הרוסית, מבחינת המקור. חלק זה באוצר המילים נותן תשובה לשאלה כיצד נוצרה המילה, מהי משמעותה, היכן ומתי היא הושאלה, ואילו שינויים היא עברה.
אוצר מילים רוסי
כל המילים הקיימות בשפה נקראות אוצר מילים. בעזרתם אנו שמות אובייקטים שונים, תופעות, פעולות, סימנים, מספרים וכו'.
אוצר המילים מוסבר על ידי הכניסה למערכת השפות הסלאביות, שהובילה לנוכחות המקור וההתפתחות המשותפים שלהן. אוצר המילים הרוסי מושרש בעברם של השבטים הסלאבים והתפתח יחד עם האנשים במשך מאות שנים. זהו מה שנקרא אוצר המילים הקדמוני שקיים כבר זמן רב.
יש גם רובד שני באוצר המילים: אלו מילים שהגיעו אלינו משפות אחרות עקב הופעתה של היסטוריתקשרים.
לכן, אם ניקח בחשבון את אוצר המילים מנקודת המבט של המקור, נוכל להבחין בין המילים שמקורן ברוסית ובשאלות. דוגמאות למילים של שתי הקבוצות מוצגות בשפה במספרים גדולים.
מקור המילים ברוסית
אוצר המילים של השפה הרוסית מכיל יותר מ-150,000 מילים. בוא נראה אילו מילים נקראות רוסית ילידית.
במקור לאוצר המילים הרוסי יש מספר רבדים:
- הראשון, הקדום ביותר, כולל מילים המציינות מושגים שיש לכל השפות (אבא, אמא, בשר, זאב ואחרות);
- הרובד השני מורכב ממילים פרוטו-סלאביות האופייניות לכל השבטים הסלאבים (אורן, חיטה, בית, עוף, קוואס, גבינה וכו');
- הרובד השלישי נוצר על ידי מילים שהופיעו בנאום של הסלאבים המזרחיים החל מהמאות ה-6-7 (חושך, בת חורגת, חצר כנסייה, סנאי, היום);
- הקבוצה הרביעית היא למעשה שמות רוסיים שהופיעו בסוף המאות ה-16-17 (ריבה, סופת שלגים, שיח, עקירה, פנאי, פעם, בנאי, טייס, הונאה, ניקיון וכו').
תהליך הלוואה
בשפתנו, מילים רוסיות ומלוות מתקיימות במקביל. זה נובע מההתפתחות ההיסטורית של המדינה.
כעם, הרוסים נכנסו זה מכבר ליחסי תרבות, כלכלה, פוליטיקה, צבא, מסחר עם מדינות ומדינות אחרות. הדבר הוביל באופן טבעי למדי לכך שדבריהם של אותם עמים שעמם שיתפנו פעולה הופיעו בלשוננו. אחרת אי אפשר היה להביןאחד את השני.
עם הזמן, הלוואות השפה הללו הפכו לרוסיפיקציה, נכנסו לקבוצת המילים הנפוצות, ואיננו תופסים אותן עוד כזרות. כולם מכירים מילים כמו "סוכר", "בניה", "אקטיביסט", "ארטל", "בית ספר" ועוד רבים אחרים.
מילים ילידיות ברוסית ומילים מושאלות, שדוגמאות שלהן ניתנו לעיל, נכנסו זמן רב ובתקיפות לחיי היומיום שלנו ועוזרות לבנות את הדיבור שלנו.
מילים זרות ברוסית
כשנכנסים לשפה שלנו, מילים זרות נאלצות להשתנות. אופי השינויים שלהם משפיע על היבטים שונים: פונטיקה, מורפולוגיה, סמנטיקה. השאלות כפופות לחוקים ולתקנות שלנו. מילים כאלה עוברות שינויים בסיומת, בסיומות, משתנה המגדר. למשל, המילה "פרלמנט" היא זכר בארצנו, אבל בגרמנית, מאיפה היא באה, היא סירוס.
עצם המשמעות של המילה יכולה להשתנות. אז, המילה "צייר" בארצנו פירושה פועל, ובגרמנית זה אומר "צייר".
הסמנטיקה משתנה. לדוגמה, המילים השאולות "שימורים", "שמרן" ו"קונסרבטוריון" הגיעו אלינו משפות שונות ואין להם שום דבר במשותף. אבל בשפת האם שלהם, צרפתית, לטינית ואיטלקית, בהתאמה, הם באו מלטינית ויש להם משמעות של "לשמור".
לכן, חשוב לדעת מאילו שפות מושאלות מילים. זה יעזור לקבוע נכון את המשמעות המילונית שלהם.
בנוסף, לפעמים קשה לזהות מילים ילידיות ברוסית ומילים מושאלות באותה מסהאוצר מילים שאנו משתמשים בו כל יום. לצורך כך, ישנם מילונים המסבירים את המשמעות והמקור של כל מילה.
סיווג של מילים מושאלות
שתי קבוצות של מילים מושאלות מובדלות בסוג מסוים:
- שבא מהשפה הסלאבית;
- נלקח משפות לא-סלאביות.
בקבוצה הראשונה, הסלבוניות הישנה מרכיבה מסה גדולה - מילים שנמצאות בספרי הכנסייה מאז המאה ה-9. ועכשיו מילים כמו "צלב", "יקום", "כוח", "סגולה" וכו' נפוצות. לסלבניזמים ישנים רבים יש אנלוגים רוסיים ("לניטים" - "לחיים", "פיות" - "שפתיים" וכו'.) פונטית ("שערים" - "שערים"), מורפולוגית ("חסד", "מיטיב"), סמנטית ("זהב" - "זהב") נבדלות בין סלבוניות של הכנסייה הישנה.
הקבוצה השנייה מורכבת מהשאלות משפות אחרות, כולל:
- לטינית (בתחום המדע, הפוליטיקה של החיים הציבוריים - "בית ספר", "רפובליקה", "תאגיד");
- יוונית (משק בית - "מיטה", "צלחת", מונחים - "מילה נרדפת", "אוצר מילים");
- מערב אירופה (צבאי - "מפקדה", "ג'ונקר", מתחום האמנות - "כן ציור", "נוף", מונחים ימיים - "סירה", "מספנה" "שונר", מונחים מוזיקליים - " aria", "ליברטו");
- טורקית (בתרבות ובמסחר "פנינה", "קרוון", "ברזל");
- מילים סקנדינביות (יומיומיות - "עוגן", "שוט").
מילון מילים לועזיות
לקסיקולוגיה היא מדע מדויק מאוד. הכל מובנה כאן בצורה ברורה. כל המילים מחולקות לקבוצות, בהתאם לתכונה הבסיסית.
מילים ילידיות ברוסית ומילים מושאלות מחולקות לשתי קבוצות המבוססות על אטימולוגיה, כלומר, מקור.
ישנם מילונים שונים המתאימים למטרות ספציפיות. אז, אתה יכול לקרוא למילון של מילים לועזיות, המכיל דוגמאות לועזיות שהגיעו אלינו במהלך מאות רבות של שנים. רבות מהמילים הללו נתפסות כעת בעינינו כרוסיות. המילון מסביר את המשמעות ומציין מהיכן הגיעה המילה.
למילונים של מילים לועזיות בארצנו יש היסטוריה שלמה. הראשון נוצר בתחילת המאה השמונה עשרה, הוא נכתב בכתב יד. במקביל יצא לאור מילון בן שלושה כרכים, מחברו נ.מ. ינובסקי. מספר מילונים לועזיים הופיעו במאה העשרים.
בין המפורסמים ביותר הם "מילון בית הספר למילים זרות" בעריכת V. V. איבנובה. הערך במילון מכיל מידע על מקור המילה, נותן פרשנות למשמעותה, דוגמאות לשימוש, קובעים איתה ביטויים.
