הבניות המשתפות והחלקות באנגלית, בניגוד לאותן הבניות ברוסית, אין הבדלים כל כך ברורים. כדי לבטא אותם, משתמשים בצורות מיוחדות של הפועל - חלק נוכחי (חלק הווה) וחלק עבר (חלק עבר).
היווצרות החלק הנוכחי
הטבלה למטה מציגה דוגמאות. כדי ליצור חלק הווה מפועל, עליך להוסיף לו את הסיום -ינג.
| Verb | תרגום פועל | חלק נוכחי / גרונד חלק | תרגום (כחלק) | תרגום (כגרונד) |
| Run | Run | Running | ריצה, ריצה, ריצה, ריצה | Running |
| Read | Read | Reading | קורא, קורא, קורא, קורא | Reading |
| Sing | Sing | Singing | שרים, שרים, שרים, שרים | Singing |
| Jump | Jump | Jumping | קופץ, קופץ, קופץ, קופץ | Jumping |
| שחות | שחות | שחייה | צף, צף, צף, צף | צף |
| Walk | Walk | הליכה | הליכה, הליכה, הליכה, הליכה | הליכה |
| האזינו | האזינו | Listening | להקשיב, להקשיב, להקשיב, להקשיב | Listening |
| פתוח | פתוח | פתיחה | פתיחה, פתיחה, פתיחה, פתיחה | פתיחה |
| המתנה | המתנה | ממתין | מחכה, מחכה, מחכה, מחכה | ממתין |
כפי שמראות הדוגמאות לעיל, הבנייה הדקדוקית הפשוטה הזו באנגלית יכולה להחליף כמה בבת אחת ברוסית.
מחזור חלקים עם חלק נוכח
איך אני יכול לתרגם את החלק לאנגלית באמצעות החלק הנוכחי? להלן כמה דוגמאות.
| דוגמה | תרגום |
| הילדים שמשחקים לידי צוחקים בקול רם | ילדים שמשחקים לידי צוחקים בקול רם |
| הילדה שיושבת מול החברה הכי טובה היא חמודה ומקסימה במיוחד | הבחורה שיושבת מול החברה הכי טובה שלי היא חמודה ומושכת להפליא |
| תמצא את אחי בספרייה קורא עיתון אומשפר ספר | אתה תמצא את אחי יושב בספרייה וקורא עיתון או ספר חינוכי |
| אנשים אוהבים לשמוע אותו מדבר על זכויות אדם ושוויון מגדרי | אנשים אוהבים לשמוע אותו מדבר על זכויות אדם ושוויון בין גברים לנשים |
| הבחור שבורח מכלב ציד מפחיד הוא אחי הצעיר | הילד שבורח מכלב הציד המפחיד הוא אחי הקטן |
ביטוי כללי עם חלק הווה
עוד תכונה שימושית מאוד של חלק ההווה הוא היווצרות של ביטויים א-רבאליים באנגלית. דוגמאות למחזורים כאלה הן כדלקמן.
| דוגמה | תרגום |
| הוא סיפר את הסיפור הזה בצחוק וצחוק | הוא סיפר את הסיפור הזה תוך כדי צחוק והתלוצצות |
| כשהלכו ברחוב הם צפו בהמון אנשים מוזרים לבושים בגלימות ירוקות-אזמרגד | כשהלכו ברחוב, הם הבחינו בהמון אנשים מוזרים לבושים במעילי גשם ירוקים אזמרגד |
| לארוחת ערב עם אבי, אל תשכח לא להזכיר את העבודה שלך, אחרת הוא לעולם לא ייתן לי לראות אותך שוב | כשאוכלים עם אבי, זכור לא להזכיר את העבודה שלך, אחרת הוא לעולם לא ייתן לנו לראות אותך שוב |
| לבקש ממנו עזרה, זכור להיות מנומס | כאשר אתה מבקש ממנו עזרה, אל תשכח להיות מנומס |
| הוא לא ידע לספר על סוף השבוע שלובלי ללבוש | הוא לא יכול היה לדבר על סוף השבוע שלו בלי לקלל |
היווצרות חלק העבר
משל העבר באנגלית עבור פעלים רגילים נוצר על ידי הוספת הסיומת -ed. להלן דוגמאות.
| Verb | תרגום | חלק עבר | תרגום (כחלק) | תרגום (כגרונד) |
| Enter | התחברות | הוזן | נכנס, נכנס, נכנס, נכנס | כניסה |
| Decide | Solve | החליט | פתרו, פתרו, פתרו, פתרו | מחליט |
| Create | Create | Created | נוצר, יצר, יצר, נוצר | Creating |
| Invent | Invent | Invented | המצא, המציא, המציא, המציא | Inventing |
| הכנה | בישול | הוכן | מבושל, מבושל, מבושל, מבושל | בישול |
החלק העבר של פעלים לא סדירים ניתן למצוא בעמודה השלישית ברשימת הפעלים הללו. אי אפשר להסיק את זה, אבל לשנן את זה זה די אמיתי. הנה כמה דוגמאות.
| Verb | תרגום | חלק עבר | Transfer (inכסקרמנט) | תרגום (כגרונד) |
| Bring | Bring | הובא | הביא, הביא, הביא, הביא | Bringing |
| Buy | Buy | קניית | קנה, קנה, קנה, קנה | קניית |
| Begin | התחל | Begun | התחיל, התחיל, התחיל, התחיל | מתחיל |
| Put | Put | Put | הגדר, הגדר, הגדר, הגדר | Putting |
| Pay | Pay | Paid | תשלום, שילם, שילם, שילם | Paying |
בהנחיית אלגוריתם זה, אתה יכול בקלות לאסוף דוגמאות משלך לחלקי עבר באנגלית.
ביטוי חלק עבר
מהן דוגמאות? העיצוב הזה נראה כך.
| דוגמה | תרגום |
| המכונית שנגנבה אתמול לא נמצאה עדיין | המכונית שנגנבה אתמול עדיין לא נמצאה |
| הספר שנלקח מהספרייה לפני יומיים כבר הוחזר | הספר שנלקח מהספרייה לפני יומיים כבר הוחזר |
| האגרטל שנשבר על ידי ילדים לא היה יקר מדי | האגרטל, שפירקו הילדים, לא היה יקר מדי |
| הספר שקראתי השבוע היה מעניין במיוחד | הספר שקראתי על אלהסוף שבוע, היה מעניין להפליא |
| הבחור שהוזמן למסיבה לא הגיע | הבחור שהוזמן למסיבה לא הופיע |
חלק עבר gerund
תוכל לנסח משל כזה באנגלית על ידי אנלוגיה לכל אחת מהדוגמאות הבאות.
| דוגמה | תרגום |
| סיימה את העבודה, היא החליטה ללכת הביתה הכי מהר שהיא יכולה | לאחר שסיימה את העבודה, היא החליטה ללכת הביתה מהר ככל שתוכל |
| התקשרה אתמול באמצע הלילה, היא ביקשה ממני לבוא | התקשרה אתמול באמצע הלילה, היא ביקשה שאבוא |
| עזר לעצמו, הוא התחיל לעזור לאחרים | דואג לעצמו, הוא התחיל לעזור לאחרים |
| קנינו הרבה ממתקים, הרגשנו שמחים ומוצלחים | קניתי הרבה ממתקים, אנחנו מרגישים שמחים ומצליחים |
| מצאתי ארנק של מישהו, חבר שלי החזיר אותו לבעליו | מצא את הארנק של מישהו, חבר שלי החזיר אותו לבעליו |
ישנו כלל: ביטויים אדוורבליים באנגלית אינם מופרדים בפסיקים. למרות העובדה שהאינטונציה דורשת הפסקה, הפיסוק באנגלית כאן שונה משמעותית מהרוסית.
לסיכום
חלקים וחלקים באנגלית נוצרים בשני אופנים, די דומים זה לזה. זהו אלגוריתם קל וקל לשלוט אם אתה מנתח ומזהה דפוסים בין דוגמאות להמחשה רלוונטיות.
