מונחים צבאיים הם קבוצה די גדולה של מילים בשפה. המטרה העיקרית של אוצר מילים זה היא לייעד אובייקטים, תופעות ומושגים הקשורים לכיבוש ולהגנה - הנושאים המרכזיים בהיסטוריה ובפוליטיקה של כל הזמנים והעמים.
הקצאת מינוח צבאי
מונחים והגדרות צבאיים הם חלק ממערכת שפה דינמית פתוחה הכפופה לשינויים מסוימים ולחייהם בהתאם לחוקי התפתחות מיוחדים.
מאז ימי קדם, כאשר מדע הצבא עלה לקדמת הבמה, התגבש במערכת נפרדת, התזאורוס של מונחי שמות מיוחדים המשמשים מומחים צבאיים במצב מלחמה ובחיי היומיום של הצבא. להרחיב: מלחמה מקומית, אידיאולוגיה ותעמולה, נשק, אימוני לחימה. עם המורכבות ההולכת וגוברת של הציוד הצבאי ופיתוח היכולות הטקטיות והאסטרטגיות, החלו להופיע שמות חדשים ולהתקבע בשפה: נחיתה, תעופה צבאית, כוחות גרעיניים. חפצים מיושנים מבחינה טקטית עוברים בהדרגה לקטגוריית ההיסטוריזמים: בליסטה, גאזירי, לוח הדרגות, פרשים, חייל הצבא האדום. יש גם "ליבה" אינטגרלית בלתי ניתנת לחלוקהמונחים אוניברסליים ששרדו את המאות: חייל, קפטן, צי, מדליה, ניצחון.
במטרה העיקרית, המינוח הצבאי משרת את האינטרסים של החברה והמדינה, שכן הוא קשור לתהליכים זורמים בחיים הפוליטיים (חיצוניים ופנימיים).
סיווג של מונחים והגדרות צבאיות
בעולם המודרני, מונחים ומושגים צבאיים, כמו גם האובייקטים שהם מייעדים, נמצאים במצב של התפתחות דינמית בהקשר של התקדמות מדעית וטכנולוגית מתמשכת. עם זאת, בתוך האזור הספציפי שאליו הוא מוקצה, המונח נשאר יחידה יציבה שאינה משנה את משמעותה.
במינוח הצבאי, נהוג להבחין בין הקבוצות הבאות:
- מונחים צבאיים-פוליטיים (אסטרטגיים, טקטיים);
- מונחים צבאיים-דיפלומטיים (ארגוניים);
- מונחים צבאיים-טכניים (עיין בסוגים שונים של כוחות מזוינים וסניפי שירות).
פיתוח טרמינולוגיה ברוסית
את מקורות הטרמינולוגיה הצבאית בשפה הרוסית העתיקה ניתן לאתר בדוגמה של הטקסט "הסיפור על מסע איגור" (ככל הנראה 1187). מכיוון שה"מילה" מוקדשת למערכה צבאית, המונחים הצבאיים של זמנם מיוצגים כאן בשפע: גדוד, נזיפה, חוליה, צבא, קסדה, מגן, חנית, קשת, חץ וכו'.
יותר מכך, במאה ה-17, עם התפתחות השפה, החלו לחדור לתוכה הלוואות-לטיניות וגרמניות. לכן, בתרגום הספר הגרמני "אמנות המלחמה של חיל הרגלים" (שפורסם ב-1647) ישהרבה מונחים צבאיים גרמניים שעדיין קיימים: מוסקטר, חייל, אנס, קפטן וכו'.
במהלך של אינטראקציה צבאית וכיבושים מוצלחים במאות XI-XVII. הלקסיקון הצבאי הועשר במילים מהשפות הטורקיות: רטט, בשמט, שומר וכו'.
בתקופתו של פטר הגדול, השפה הרוסית הועשרה בטרמינולוגיה צבאית וימית הודות לפעילות הרפורמטיבית הפעילה של הקיסר הרוסי הראשון. הודות לפיתוח בניית ספינות והשאלת טכנולוגיות מתקדמות מהשפה ההולנדית והאנגלית, חדרו המונחים הימיים, והם רלוונטיים כיום בעניינים צבאיים: פשיטה, צי, דגלון, מסלול, סירה, טיסה (הולנדית), סירה, בריג., מרכז הספינה (אנגלית).
צרפת וגרמניה, שצבאותיהן היו בתקופת המאות XVIII-XIX. המאורגנים והמאומנים ביותר, הביאו לנאום שלנו מונחים צבאיים כמו צבא, גדוד, חיל מצב, כרכרה, התקפה, נחיתה, קפטן, צעדה, שלי, פרשים, בלדר, חבלן, טייסת (צרפתית), רב-טוראי, סער, בית משמר, בנדולייר, מחנה (גרמנית) וכו'. קשרי שפה תרמו לעובדה שקרבונרי, קוואליר, בריקדה, מעוז, ארסנל וכו' הגיעו מהשפה האיטלקית.
בשפה הרוסית המודרנית, רוב ההלוואות הוכנסו על ידי השפה האנגלית והגרסה האמריקאית שלה. מדובר בעיקר במקצועות צבאיים וציוד צבאי, שלמונחים והגדרות שלהם יש אנלוגים ברוסית: מסוק - מסוק, צלף - יורה, צוללת - צוללת, טייס -טייס וכו'
לקסיקוגרפיה של מונחים צבאיים
לאסוף ארסנל "צבאי" משמעותי של שפה, חיבור מילון של מונחים צבאיים, זו משימה לא פשוטה. מחד גיסא, הדבר פותח את מרחב הזיכרון ההיסטורי של השפה, מאידך גיסא ישנו צורך דחוף ספציפי בקודיפיקציה וסיסטמטיזציה, הקשור, בין היתר, לצד המשפטי של חיי הצבא בחברה..
בשנת 2011, צוות סופרים תחת העריכה הכללית של D. O. Rogozin הכין עבודה מדעית גדולה - ספר עיון ייחודי במילונים "מלחמה ושלום במונחים והגדרות". מילון מונחים צבאיים זה מוקדש לכל קבוצות הטרמינולוגיה הספציפית שציינו בעבר. הוא גילם מאמרים המוקדשים לשמות מיוחדים בתוך חלקים שונים - נושא המלחמה והשלום, ענייני צבא, היסטוריה צבאית, סוגיות אקטואליות מודרניות של ביטחון לאומי ובינלאומי. כך, למשל, המילון מפרש חוק צבאי - מונח שנשמע רבות אפילו באזורים שלווים:
חוק צבאי - פריסה אסטרטגית של כוחות מזוינים בהתאם לדרישות המלחמה (כלומר הבאתם לרמות הגבוהות ביותר של מוכנות לחימה)
המונח מערכת של המילון חושף את הבעיות של מדע הצבא ותורת המלחמות, ההיסטוריה והסיווג של הכוחות המזוינים ואמצעי הנשק, כמו גם כלכלה, גיאוגרפיה, פדגוגיה, היסטוריה ומשפט הקשורים האזור הזה.
מונחים צבאיים במערכת השפה ה"חיה"
כפי שאתה יודע, החיים לא עומדים במקום. בעולם המודרני, המונחים הצבאיים, כמו גם האובייקטים שהם מייעדים, נמצאים במצב שלפיתוח דינמי בהקשר של התקדמות מדעית וטכנולוגית מתמשכת. קושי מיוחד הוא הסיסטמטיזציה של קורפוס עצום כל כך של לקסמות: לפי ל.פ. פרפארוב, מספר האספקה בכוחות המזוינים המודרניים מגיע לכ-3 מיליון פריטים.
בנוסף, צוין כי הפעלת ה"שכפול" של מונחים והגדרות ספציפיים מתרחשת במהלך "התפרצויות" מיליטריסטיות, כלומר בתקופות של עימותים מזוינים, הפיכות מהפכניות, סכסוכים על רקע אתני ודתי: טרור., בדלנות, "בנדרה ", קדושים, "חגורת התאבדות" וכו'.
טרמינולוגיה צבאית בדיבור
תחום השימוש במונחים צבאיים אינו מוגבל למפקדות ולצריפים, לקו החזית והעורף, - בדפי העיתונים והמגזינים הפופולריים, תוכניות טלוויזיה מכסות אירועים פוליטיים, המצב בצבא הפנים, סכסוכים צבאיים, וכמובן, הסופר-עיתונאי הצבאי שאתה לא יכול לעשות בלי אוצר מילים מיוחד.
הבלשן S. G. Ter-Minasova ציין כי במילון של השפה הספרותית הרוסית מוצגת "עתודה" של 98 אפשרויות לציון אלימות פיזית, ורק 11 מילים וביטויים לבטא חסד וענווה. באופן מפתיע, גם בשימוש היומיומי בשפה, מסתתר ארסנל משמעותי של "חניתות וחצים".
תפקיד המטאפורה בטרמינולוגיה צבאית
בהתחשב בהיסטוריה של האנושות כ"היסטוריה של מלחמות" מתמשכת, ניתן לציין כי אוצר המילים הצבאי חדר לתחומי חיים רבים (פוליטיקה,דיפלומטיה, עיתונות, שיחות פרטיות ותקשורת יומיומית), מסבכת אותם ברשת של מטפורות: המאבק על הטהרה, המלחמה בעט; מסכות פנים נקראות בצחוק "האקדחים הגדולים" בארסנל טיפוח העור לנשים וכו'.
B", מערכת להביורים כבדה TOS-1 "Pinocchio", מתחם אסטרטגי בין יבשתי "Topol-M", וכו'.
העברה של משמעות בטרמינולוגיה צבאית מבוססת לרוב על רושם או חוויה אסוציאטיבית של אדם. לכן, כדי לבטא את המושג, משתמשים במילים המבטאות שם או מושג רגילים: מלכודת בובי; "זחלים" של הטנק; "חרמש מוות" (מקלע במלחמת העולם הראשונה); טנק, אמבטיה (טנק במהלך מלחמת העולם הראשונה), טנק צאר, צריח (מטוסי Su-25).
הבעיה של תרגום מונחים צבאיים
כאשר מתרגמים טקסטים זרים המכילים מונחים והגדרות צבאיות, לעתים קרובות מתעוררים קשיים עקב חוסר עקביות בשפה הנגרמת על ידי:
- חוסר אנלוגיה בין מושג ומציאות (צבא הוא כוחות היבשה, לא הצבא);
- אי-עקביות או התאמה לא מלאה של מונחים (האקדמיה הצבאית היא בית ספר צבאי, לא אקדמיה צבאית);
- הבדלים במערכות הדרגות של הכוחות המזוינים של מדינות שונות;
- הבדלים בסידור מבני הארגון והצוות(חייל בצבא בריטניה הוא מחלקה, ובצבא ארה"ב זו חברת סיור);
- קצר "תקופת חיים" של מונחים בודדים (לדוגמה, מילוני המונחים של מלחמות העולם הראשונה והשנייה שונות באופן משמעותי, אם כי פחות מ-30 שנה עברו ביניהם);
- מספר לא מבוטל של קיצורים וקיצורים שקשה לפענח;
- שפע של ביטויי סלנג (הרגליים שלי יבשות - אני עף מעל יבשה; בלי שמחה - המטרה לא מזוהה).
