באנגלית, משפטים עם ה-I wish construction גורמים לקשיים. הכללים יעזרו לך להבין את המוזרויות של השימוש בביטוי זה.
כאשר מתחילים ללמוד את המבנה הזה, אתה צריך לדעת את סוגי המשפטים המותנים. סקור אותם לפני שתלמד את הביטוי הזה.
תרגום ספרותי של I wish מאנגלית לרוסית - "אני מצטער." עם זאת, כשאנחנו אומרים הלוואי, זה מתורגם פשוטו כמשמעו כ"הלוואי". לדוגמה, הלוואי שאמא שלי הייתה כאן - הלוואי שאמא שלי הייתה כאן (הלוואי שאמא שלי הייתה כאן).
חרטה על אירועים בהווה
בוא נגיד שאנחנו רוצים לומר שאנחנו מתחרטים על משהו שעשינו בזמן הווה ורוצים שהתוצאה תהיה שונה.
יש את הכלל הבא לכך: הלוואי + פועל בעבר פשוט.
זכור שהפועל להיות ישמש בצורה היו (אפילו עם נושא גוף שלישי)! למד את הכלל הזה: הלוואי שהייתי/היא הייתה/הוא היה/זה היה.
דמיין את המצב: היום תלמיד מופיע בקונצרט בבית הספר. כל ילד יצפה שהוריו יבואו להסתכל עליו. אבל פתאום מתברר שאמא ואבא לא יכלו לקחת חופש מהעבודה ולבוא לראות את הקונצרט. מגיעבבית, אתה יכול להביע חרטה:
הלוואי ואתם, אמא ואבא, הייתם היום בהופעה של בית הספר. - כמה חבל שאתם, אמא ואבא, לא הייתם היום בהופעה בבית הספר. (הלוואי שהיית בהופעה בבית הספר היום.)
שימו לב שהאירוע כבר קרה, ונקודת הזמן - היום - טרם פג. ואם האירוע קרה אתמול, אז הרגע חלף, אז זמן אחר ישמש עם הבנייה הלוואי. הכלל באנגלית לזמן עבר ילמד יותר.
שימו לב שהמשפט באנגלית חיובי והמשפט הרוסי שלילי. בגלל ההבדל הזה נוצר בלבול: אתה מתחיל לזכור איך אומרים בשפת האם שלך, עושה טעות בדיבור.
חרטה על אירועים קודמים
ואם נתחרט על כמה אירועים מהעבר? לשם כך, בחלק השני, פועל בזמן עבר מושלם, הוא נקרא גם קדם-עבר.
לצורך הבהירות, בואו נשתמש באותה דוגמה, רק נשנה אותה מעט. תאר לעצמך שהקונצרט בבית הספר היה ביום שישי, ובסוף השבוע אתה צריך ללכת לסבתא שלך. לאחר שחזרת הביתה וראית את הוריך, הבע את הצער שלך שלפני יומיים הם לא הצליחו להגיע לקונצרט:
הלוואי שאתם, אמא ואבא, הייתם בהופעה של בית הספר לפני יומיים
היית רוצה שזה היה שונה, אבל אתה לא יכול לשנות את זה: האירוע היה בעבר.
הבעת חוסר שביעות רצון מ-I wish
כאןכשהם מביעים חוסר שביעות רצון, הם משתמשים בביטוי "הלוואי ש-smb היה…". מעניין שכולם יכולים לנזוף בביטוי הזה מלבד עצמך. כלומר, הביטוי "הלוואי והייתי" לא קיים!
אם אומר את הביטוי הזה, הראה את הרוגז שלך עם מה שקורה. תאר לעצמך שאתה מתכונן למבחנים חשובים, ואחיך הצעיר, למשל, מתרוצץ בבית ומרעיש. אמור לו:
הלוואי שתהיה שקט! יש לי מחר בחינה חשובה! אתה יכול להיות יותר שקט? יש לי מחר בחינה חשובה! (הלוואי שהיית שקט יותר.)
להביע חוסר אונים עם I wish
רק דמיין: אתה חולה כבר שבוע, אבל אתה צריך ללמוד את שיעורי הבית שלך. הם קראו לשכן על השולחן, אבל מסתבר שהוא שכח לרשום את זה ולא יכול לעזור בשום צורה. במקרה זה, ראוי להביע את חרטתך כך:
הלוואי שיכולת לדעת את מטלת שיעורי הבית שלנו. - חבל שאתה לא יודע מה שאלו אותנו (הלוואי והיית יודע את שיעורי הבית שלנו)
כלל שימוש: הלוואי + יכול + אינפיניטיב. שימו לב שהחלקיק ל-to מושמט.
אם רק: מתחרט על אירועים בהווה
כדי להביע חרטה, נוכל להחליף את הביטוי I wish - ולו רק בביטוי אחר. הכללים יהיו מעט שונים. בואו ננסה להבין את ההבדל בשימוש.
אם רק משמש כדי להדגיש את חוסר המציאות של התשוקה. כשאתה רוצה לשנות משהו אבל זה בלתי אפשרי:
- לו רק לא הייתי כל כך מתוסכל. אם רק לא הייתי כל כך בדיכאון עכשיו. (אני מצטער על כךמדוכא כרגע, בהווה).
- לו רק לא היה שלג. אם לא ירד שלג עכשיו. (הוא בדרך עכשיו, אבל אני לא רוצה אותו.)
- אם רק היא לא הייתה כל כך גסה איתו. אם רק היא לא הייתה כל כך גסה כלפיו. (היא מתחצפת אליו עכשיו, ואני לא רוצה שהיא תהיה כזו.)
- לו רק היה לי את הטלפון הזה. אם רק היה לי את הטלפון הזה. (אני צריך אותו עכשיו.)
הביטוי הזה מבטא רגש חזק יותר מהביטוי שאני רוצה. זה מראה על חוסר תקווה, על חוסר היכולת לשנות משהו.
הדקדוק במשפט יהיה זהה למשפט I wish: If only + Past Simple (פועל בצורה השנייה).
עם זאת, שימו לב שמשפט חיובי ברוסית יהיה חיובי גם באנגלית, בניגוד למשפט שמתחיל ב-I wish. שלילי יהיה שלילי.
אם רק: מתחרט על העבר
כשאנחנו רוצים להראות את החרטה שלנו מאירועים שהתרחשו בעבר, אנחנו משתמשים בזמן עבר מושלם (היה + פועל בצורה השלישית):
- לו רק לא פטפטתי כמו מגפה! – אוי, אילו רק לא דיברתי אז כמו מגפה! (אני מתחרט על מה שאמרתי אז, אבל זה לא יכול להשתנות עכשיו)
- לו רק היו לי אופניים. – אוי, לו רק היו לי אז אופניים! (הייתי צריך אותו מזמן, לא עכשיו)
- לו רק סבתא שלי הייתה זוכה בתחרות המוזיקלית ההיא! - אוי, אם סבתא שלי לא הייתה זוכה בתחרות המוזיקה הזו אז! (אני מצטער שהיאואז זכה)
- לו רק הייתה קוראת את המאמר הזה! – אוי, אילו רק קראה אז את המאמר הזה! (אז זה יעשה לה טוב, אבל עכשיו זה יהיה אחרת)
סיכום:
כדי להביע חרטה על משהו בזמן הווה, אנו משתמשים בזמן עבר פשוט: If only + Past Simple (פועל בצורה השנייה על לוח הפעלים הבלתי סדירים).
כדי להביע חרטה על משהו שקרה בעבר, עליך להשתמש בזמן הושלם עבר: If only + Past Perfect (היה + פועל בצורה שלישית באותו טאבלט).
Replacing If only with I wish
מותר להחליף את הביטוי אם רק ב-I wish. העומס הסמנטי של המשפט לא ישתנה מכאן. ראה בעצמך:
- הלוואי שלא הייתי כל כך מתוסכל. - לו רק לא הייתי כל כך מדוכא עכשיו.
- הלוואי שלא ירד שלג. - אם לא ירד שלג עכשיו.
- הלוואי שהיא לא הייתה כל כך גסה איתו. - אם רק היא לא הייתה כל כך גסה כלפיו.
- הלוואי שהיה לי את הטלפון הזה. - לו רק היה לי את הטלפון הזה.
ובזמן עבר:
- הלוואי שלא פטפטתי כמו מגפה! - הו, אם רק לא הייתי מדבר אז כמו מגפה!
- הלוואי שהיו לי אופניים. - הו, לו רק היו לי אופניים!
- הלוואי שסבתא שלי הייתה זוכה בתחרות המוזיקלית ההיא! - הו, לו רק סבתא שלי לא הייתה זוכה בתחרות המוזיקה ההיא אז!
- הלוואי שהיא הייתה קוראת את המאמר הזה! - אה, אםלאחר מכן היא קראה את המאמר הזה!
אנו רואים שמבנה המשפט כמעט ולא משתנה. הביטוי If only מוחלף בביטוי I wish, ושאר המשפט נשאר ללא שינוי.
דוגמאות של אם רק/אני רוצה עם תרגום: הווה
בואו ננסה להתחקות אחר השימוש ב-I wish/If only בזמן הווה באמצעות דוגמאות:
- הלוואי והייתי מבקר בתערוכה, סיפרת לי על היום. - כמה חבל שלא ביקרתי בתערוכה שסיפרת לי עליה היום.
- הלוואי שהיא לא תשכח מהפגישה של היום. - כמה חבל שהיא שכחה מהפגישה של היום.
- הלוואי שהמורה שלנו לא יחלה ובאה. - אני מצטער שהמורה שלנו חלה היום ולא הגיע.
- הלוואי שהחתול של אחותי לא ייעלם. היא כל כך מודאגת. כמה חבל שהחתול של אחותי נעלם היום. היא מאוד מודאגת.
- אם רק לא ירד גשם של חתולים וכלבים. - אוי, אם רק לא היה גשם כזה היום (גשם חתולים וכלבים זה ניב אנגלי, זה משנה - גשם כבד, שפוך כמו דלי)
- לו רק אמא שלי לא אסרה עליי ללכת לקולנוע. - אוי, אם רק אמא שלי לא אסרה עלי ללכת היום לקולנוע.
- לו רק הייתי יודע את התשובה לשאלה. - הו, לו ידעתי את התשובה לשאלה הזו!
- לו רק יכולתי לתקן מכוניות! - הו, לו רק יכולתי לתקן מכוניות!
דוגמאות של הלוואי/אם רק עם תרגום: עבר עבר
עכשיו תסתכל על דוגמאות של ביטויים אלה בזמן עבר:
- אני מאחל לנונפגש אז בבית הקפה. - אני מצטער שלא נפגשנו אז בבית הקפה.
- הלוואי שהיא הייתה מבינה למה התכוונתי. - אני מצטער שהיא לא הבינה למה התכוונתי אז.
- הלוואי שאחיה היה זוכה בתחרות. - אני מצטער שאחיה לא זכה בתחרות ההיא.
- הלוואי שהיא גבתה את מחשבותיה וקיבלה ציון טוב בבחינה. - אני מצטער שהיא לא יכלה להתרכז בבחינה ולקבל ציון טוב.
- לו רק הייתי לומד את הכלל הזה. - לו רק הייתי לומד את הכלל הזה אז.
- לו רק היינו שמים אחריו עין. - אם רק לא היינו מסירים ממנו את העיניים אז.
- לו רק היינו מסמנים אותו מהרשימה. - לו רק נוכל למחוק אותו מהרשימה.
- לו רק לא הייתי מרמה כל כך ברור בבחינה. - לו רק לא הייתי מרמה כל כך בגלוי בבחינה אז.
- לו רק לא היה לי "2" במתמטיקה. - אם רק לא קיבלתי א' במתמטיקה.
- אם רק הוא לא היה לוקח את החולצה האהובה עליי לניקוי יבש. - אם רק הוא לא היה נותן את החולצה האהובה עליי לניקוי היבש הזה.
המלצות
חווה קושי לזכור את הבנייה הלוואי? את הכללים לשימוש בביטוי זה קל לזכור אם אתה כותב כמה משפטים בכל יום. גם אם ההצעות פשוטות, אל תתייאש! העיקר לתקן את המבנה הדקדוקי בראש.
תגיד בקול את המשפטים שרשמת. בקרוב תוכל להמציא אותם בעצמך מבלי לכתוב אותם קודם. ועושים את התרגילים: כמה שיותרכתוב, ככל שתזכור מהר יותר וטוב יותר.
