המספר הרב של הזמנים בצרפתית מקשה על מתחילים ללמוד אותה. לשם הפשטות, 19 צורות זמניות נקראות לפעמים, כגון Présent, Imparfait, Passé Composé ואחרות.
בצרפתית, Imparfait הוא אחד הזמנים הראשונים שנלמדו, יחד עם Présent ו- Passé Composé. במאמר זה תלמדו באילו מצבים משתמשים ב-Imparfait, כיצד הוא נוצר ובמה הוא שונה מה"חבר" שלו - Passé Composé.
כשמשתמשים ב-Imparfait
בצרפתית, Imparfait הוא צורה של זמן עבר. זמן עבר משמש כאשר הם רוצים לדבר על אירועי עבר. הצורה הזמנית Imparfait בצרפתית מציינת את זמן העבר הבלתי גמור. במילים אחרות, זהו ייעוד של תהליך שאין לו התחלה וסוף ברורים.
כדי להבהיר את זה, עיין בדוגמאות הבאות:
La jeune fille dansait bien. - הילדה רקדה יפה.
Maman preparait le dinner. - אמא בישלה ארוחת ערב.
Paul écrivait une lettre à son ami. - פאבל כתב מכתב לחברו.
שים לב שהפעולות אינן מוגבלות לתקופות זמן כלשהן. בתוך זהויש את המהות של הצורה הזמנית Imparfait - להראות את התהליך עצמו.
Imparfait בצרפתית דומה ל-Past Continuous באנגלית. אם למדת את האחרון, תראה שהזמנים האלה מאוד דומים. הם משמשים באותם מצבי דיבור.
איך ליצור זמן לא מוצדק
כדי ליצור נכון את השעה, עליך לזכור את תוכנית הפעולה. בואו ננתח את הפועל הצרפתי chercher, שמתורגם לרוסית כ"חיפוש".
ראשית, אנחנו מחפשים גזע לא מודגש, כלומר, גזע הפועל בגוף ראשון רבים:
- שים את הפועל בגוף ראשון רבים: nous cherchons.
- הסר את הסיום -ons מהצורה המתקבלת: cherch-ons=cherch-.
אז קיבלנו בסיס לא לחוץ, שממנו ניצור צורות Imparfait.
הוסף את הסיומות Imparfait לבסיס המתקבל:
- Je cherch- + -ais
- טו cherch- + -ais
- Il cherch- + -ait
- Nous cherch- + -ions
- Vous cherch- + -iez
- Ils cherch- + -aient
Je cherchais le cinema. - אני מחפש בית קולנוע.
Nous cherchions notre kabinett. - אנחנו מחפשים את המשרד שלנו.
Is cherchaient l'entrée. - הם מחפשים את הכניסה.
Chercher שייך לקבוצת הפעלים הראשונה. לפעלים של הקבוצה השנייה והשלישית יש מאפיינים משלהם.
לפסוקים של הקבוצה השנייה בצורות הרבים בין השורש לסיום יש סיומת -iss (Je bâtis. Nousמוטות. - אני בונה. אנחנו בונים). הבסיס במקרה זה יהיה bâtiss-.
יש חריג אחד לקבוצה השלישית - הפועל être: nous sommes, but nous éttions.
מה ההבדל בין Imparfait ל-Passé Composé
בצרפתית, Imparfait ו- Passe Composé הם שני זמני עבר שמתבלבלים לעתים קרובות. בואו נבין מה ההבדלים ביניהם.
Imparfait בצרפתית משמש אם הפעולה לא הושלמה. Passé Composé, לעומת זאת, מציין פעולה שכבר התרחשה.
השווה את המקרים של Imparfait ו-Passé Composé:
-
Je mangeais le pain beurré. - אכלתי לחם וחמאה.
J'ai mangé le pain beurré. - אכלתי לחם וחמאה.
-
Il pleuvait. - ירד גשם.
Il a plus pendent trois heures. - ירד גשם במשך שלוש שעות. (תלוי - תוך כדי. למרות שמילת היחס מציינת את התהליך, עבור השפה הצרפתית מדובר בהגבלה זמנית).
-
Nous jouions au כדורעף. - שיחקנו כדורעף.
Hier nous avons joué au volleyball jusqu'au soir. - אתמול שיחקנו כדורגל עד הערב.
