המושג וסוגי התרגומים הם נושא נרחב ומעניין למדי. בנוסף להיותם מסווגים בעל פה ובכתב, הם שונים בז'אנר. למשל, אמנותי, משפטי או מדעי. עם זאת, ניתן לבצע תרגום לא רק ביחס לכתיבה או לדיבור - מונח זה משמש גם לכמה תהליכי עבודה.
הגדרה
תרגום היא פעילות של הפיכת דיבור או טקסט משפה אחת לשפה אחרת. כיום, ענף זה של הבלשנות ממלא תפקיד חשוב כמעט בכל תחומי החברה.
תרגום הוא תהליך מורכב. יש צורך להבין את התכונות של שפה זרה כדי להעביר במדויק את המשמעות של המקור. לפעמים כמעט בלתי אפשרי למצוא מילים לתרגום. למשל, אין מקבילה למונחים "פרסטרויקה" או "קהילתי", כי הם די ייחודיים וספציפיים. מילים אלה מתייחסות לתקופה מסוימת בהיסטוריה של רוסיה, כלומר ימי ברית המועצות. לעתים קרובות קשיים כאלהלהתרחש בצורה האמנותית של תרגום לרוסית או להיפך, מרוסית לכל שפה אחרת.
כתוצאה מכך, עולה שאלה שנויה במחלוקת: "מהי הדרך הטובה ביותר לעבוד עם המקור?" האם מתרגמים צריכים לחשוב מחדש, פשוטו כמשמעו, על הטקסט, בשקיפות ובירידה לפרטים הקטנים ביותר? או שעדיין עדיף להם להיצמד לאווירת היצירה/טקסט כקריטריון העיקרי? בפתרון המחלוקות הללו, אפשר להתמקד רק בסטנדרטים ובאינדיקטורים שנקבעו: דיוק ואיכות, העברת משמעות.
סוגים עיקריים וצורות תרגום
הפילולוגיה המודרנית של שפות זרות מבדילה בין טקסטים לפי ז'אנר, סגנון וקטגוריות אחרות, יש די הרבה מהם. שקול את הסוגים הנפוצים ביותר. ההעברות מסווגות לפי:
- בצורת מצגת: בכתב ובעל פה;
- לפי ז'אנר: אמנותי, טכני, משפטי, מדעי;
- לפי שיטות: מכונה (אוטומטית) ומקצועית (ידנית).
כתוב
כיוון זה הוא אחד הנפוצים ביותר. לשכות רבות עוסקות בתרגום כתוב משפה לשפה, כלומר מאנגלית ליפנית, מצרפתית לאסטונית וכדומה. זה נקרא גם ויזואלי. למה? החומר נתפס תחילה חזותית, ולאחר מכן מתורגם ומוקלט על נייר או אלקטרוני.
כאשר כותבים עם טקסט, אתה יכול וצריך להשתמש במקורות שונים. הם עוזרים למצוא מקבילה מדויקת יותר של מילים. אולי זו המשימה העיקרית של המתרגם - לארק לעשות מחדש באופן מכני, אבל גם להפוך את זה מובן לתפיסה. לכן, חשוב מאוד לבלשנים להבין את הטרמינולוגיה, להבין את הנושא ומהותו של הטקסט המקורי.
מתרגמים באים להציל:
- מילון - גם אלקטרוני וגם נייר;
- guides;
- תוכניות תרגום;
- מיומנויות עריכה ועיבוד.
השימוש במקורות מידע נוספים מאפשר לך לשנות את הטקסט בצורה איכותית ולהפוך אותו לשקול ביותר למקור.
Oral
אם צורת התרגום הכתובה מרמזת על ניתוח מסוים של הטקסט, מבנה, התאמה של אלמנטים - באופן כללי, הם יבוצעו ללא הרבה חיפזון, אזי צריך "לעבד" את המילה בעל פה באופן מיידי. לכן, שינוי הדיבור בדרך כלל אינו מובחן על ידי דיוק הניסוח והאלגנטיות של הביטויים.
בנוסף לדרישה לשלוט בשפה זרה (ברמת דובר שפת אם), עבור הצורה בעל-פה אתה צריך להיות בעל כישורים פסיכולוגיים מסוימים. זו היכולת להגיב במהירות, להיות כל הזמן במצב של מוכנות. אחרי הכל, הכל מוגבל במסגרות זמן, ואין כמעט זמן לחשוב. בתוך פרק זמן קצר, על המתורגמן להבין בבירור את הנאמר ולמצוא במהירות את המקבילה הדרושה. לכן, מוסדות בינלאומיים גדולים, כמו האו"ם, לוקחים זאת בחשבון. העובדים שלהם אף פעם לא עובדים בו-זמנית עם סוגים מילוליים וטקסטואליים של "המרות" של שפות.
מה יכול לעזור בתרגום בעל פה? קודם כל, זה הבעות פנים, מחוותוגורמים חיצוניים נוספים. במובנים רבים, הם עוזרים להבין מידע ולצייר במהירות קישורים תחביריים.
תתי סוגים של טופס בעל פה
בין צורות התרגום המילוליות או המילוליות בולטות:
- sequential;
- סינכרוני.
שידור רציף של דיבור נעשה במרווח בין ההפסקות של הדובר. בדרך כלל היא מוגבלת לביטוי או פסקה, כלומר כחמישה משפטים. לדוגמה, הדובר אומר ביטוי ומשהה, שבמהלכן המתורגמן מפרש את נאומו.
טופס זה משמש לאירועים קטנים שבהם ניתן לשאת נאום בסביבה רגועה יחסית. זה יכול להיות פגישות עסקיות, משא ומתן. היתרון של תרגום מסוג זה הוא הבנה מדויקת יותר של מהות השיחה.
הצורה הסינכרונית היא הקשה ביותר - גם פיזית וגם פסיכולוגית. פרשנות היא כבר פעילות מורכבת שדורשת מענה מהיר. עם זאת, עם דיבור מסונכרן, אתה צריך לדבר כמעט בו זמנית עם הדובר. המרווח המותר הוא לא יותר מ-2-4 שניות.
לשידור סימולטני של דיבור, בדרך כלל נעשה שימוש בציוד מיוחד ומתקינים דוכנים אטומים לרעש שבהם יושבים מתורגמנים סימולטניים. צורות תרגום כאלה משמשות לאירועים גדולים עם לוח זמנים מוגדר בבירור שאינו מאפשר סטיות. חייבים להיות בהם לפחות שניים או שלושה סנכרונים.
בשידור סימולטני של דיבור, נעשה שימוש נרחב גם בטכניקת ה"לחישה". איך זה מתבצע? מתרגם במצבבזמן אמת, כלומר מיד, משדר למשתתף באירוע או בפגישה את מה שהם אומרים. זה חוסך זמן ויוצר את האפקט של דיאלוג ישיר.
מהגיליון ובאוזן
בנוסף לטפסים לעיל, ניתן לשדר פרשנות מהעין. אדם קורא תחילה טקסט בשפה זרה, ולאחר מכן מתרגם אותו מיד. כמובן, זה נעשה ללא הכנה.
ולהיפך - מהמידע הנקלט באוזן, המתרגם רושם את מה ששמע על דף או במחברת. סוג זה משמש יותר כתרגיל, למשל, כהכתבה בעל פה. לבחינת המדינה המאוחדת באנגלית יש חלק "הקשבה". ההקלטה שאתה רוצה להאזין לה מושמעת תחילה. לאחר מכן, התלמידים עונים על שאלות על היתרונות של החומר שנשמע.
Artistic
תרגום של פרוזה, שירה או שיר הוא אמנותי. אפשר לומר שזה סוג של אמנות. מתרגם יצירות ספרות חייב לא רק לדעת היטב את שפת המקור, אלא גם להיות בעל כישרון לכתיבה. הוא צריך להבין את כוונתו האמנותית של המחבר כדי להעביר את הרעיון ואת המהות של הטקסט המקורי.
בספרות, את התפקיד הראשי ממלאת הפונקציה האסתטית, כמו גם משימת ההשפעה על הקוראים. טקסטים אמנותיים מחולקים לז'אנרים: שירים, סיפורים קצרים, סיפורים, רומנים. לכל אחד מהם יש את הפרטים והתכונות שלו. המשימה העיקרית של המתרגם בתחום זה היא להעביר את האסתטיקה של היצירה, האווירה שלה.
טכני
היום, חברות רבות זקוקות לסוג זה של תרגום. זה דורש מיומנויות וידע הכרחיים בתעשייה, והדיוק כאן הוא גורם חשוב ביותר. טקסט טכני הוא, למשל, מדריך הוראות, דיאגרמות, תקנות להתקנת צינורות וציוד תעשייתי אחר. או מסמכים חשובים מאוד בתחום הטכנולוגיות החדשניות, תעשיית הנפט.
האיכות של טקסט בעל אוריינטציה טכנית היא אחת הדרישות המרכזיות. המתרגמים צריכים לעבוד בשיתוף פעולה הדוק עם מקורות מידע נוספים, להחזיק במאגר מידע מעוצב היטב של מונחים והגדרות. השכלה טכנית או הנדסית, בנוסף לפילולוגית, היא יתרון טוב. ולעתים קרובות דרישה חובה.
באשר לסגנון ולעיצוב, הבסיס לתרגום טכני הוא הדיוק של העברת המידע. לא נדרשת כאן רגשיות, כמו לגבי טקסטים ספרותיים. עיצובי תיעוד טכני נוטים להיות מובנים, לא אישיים ולרוב משתמשים בביטויים פסיביים.
Legal
אילו קריטריונים הם המשמעותיים ביותר כאן? הטקסט חייב להיות ברור ואותנטי. ההשלכות של פרשנות לא מדויקת של מילים יכולות להיות חמורות מאוד, עד להתדיינות משפטית. כל מה שקשור לענף הידע המשפטי הוא מושא תרגום מסוג זה: מסמכים, חוזים, חוקים וכדומה.
לתחום המשפטי יש ייחוד משלו. זה טמון בעובדה שבכל מדינה מסמכים נעשים על פי תבניות שונות. זה נובע מהמוזרויות של המדינהמכשיר, משטר פוליטי, תרבות ומנהגים.
טקסטים של התעשייה המשפטית הם סטנדרטיים ובעלי ניסוח ברור. למשל, חוזים, הסכמים, אישורים - כולם נעשים על פי דוגמאות סטנדרטיות מסוימות. תנאי חשוב מאוד לעבודתם של עורכי דין-מתרגמים הם מילונים מיוחדים, מערכות עיון עם מסגרת רגולטורית. מפשט מעט את העבודה עם טקסטים בתחום זה שהטרמינולוגיה של מסמכים היא די הומוגנית ומאוחדת.
Scientific
מה קשור לכיוון הזה? המדע הוא ענף חיים שאחראי על פיתוח וחדשנות. חומרים לתרגום כוללים סקירות שונות, עבודות של מדענים, עבודת גמר, תזה וכדומה. בין כתבי העת באזור זה ישנם שני תת-מינים:
- פרסומי מדע פופולרי;
- מאמרים ומגזינים בעלי אוריינטציה מקצועית.
חומרי מחקר מאופיינים בנוכחות של קשרים לוגיים, טיעונים, הם מאוד עקביים. גישה אובייקטיבית היא המתאימה ביותר לטקסטים מדעיים. ככלל, הם לרוב בכתב. אחרי הכל, דוחות, נאומים, שהושמעו בהתכנסויות, כנסים וסימפוזיון הם בדרך כלל טקסט מוכן מראש.
Machine
תרגום מכונה מתבצע בעזרת תוכנות מחשב. ברוב המקרים, נעשה שימוש כאן בצורות כתובות של קלט טקסט. עם זאת, ההתקדמות אינה עומדת במקום, ועם התפתחות החידושים, חדשיםכיוונים, כגון תרגום קולי או ממצלמה. עריכת החומר לאחר תרגום מכונה מתבצעת באופן עצמאי.
סוג זה של המרה של טקסטים משפת המקור היא אחת הנוחות ביותר. במיוחד אם נלקח בחשבון הזיכרון של מילים שתורגמו בעבר. זה מאפשר לך לעבוד מהר יותר עם כמות גדולה של מידע המשתמשת לעתים קרובות במונחים דומים. למשל, מאמר על פגישות עסקיות מתורגם. בהקשר של החומר המונח מפגש פירושו "פגישה/פגישה" ולא "עצרת" או "פגישה". התוכנית זוכרת זאת, ובעתיד היא תחליף את הגרסה הספציפית הזו של המילה.
תרגום מכונה מזוהה לעתים קרובות עם תרגום אוטומטי. באופן עקרוני, מדובר בתהליכים דומים. עם זאת, תרגום אוטומטי הוא יותר כלי עזר - תוכנת המחשב פשוט מציעה דרכים לפרש את המילים. זה מבוסס על:
- statistics;
- דקדוק.
תרגום מבוסס על נתונים שהתקבלו בעבר - אלו הן תוכניות מקוונות פופולריות. הם משמשים בכל מקום ומובנים כמעט בכל מנוע חיפוש: גוגל, Yandex. אתה יכול לבחור כל סוג של תרגום: לאנגלית, לרוסית וכן הלאה. יש הרבה וריאציות. הגישה הדקדוקית לתרגום משמשת, למשל, בתוכנית PROMT.
Professional
סוג זה של תרגום, בהתאם לשם, נעשה על ידי אדם שיש לו את הכישורים והיכולות לעבוד עם טקסט בשפה זרה. המומחה המבצע את זה חייב להיות בעל השכלה בתחום זה.לעיבוד תמלילים מקצועי יש יתרונות וחסרונות.
היתרון בסוג העברה זה הוא רמה גבוהה של סודיות. למשל, בעבודה עם מסמכים אישיים, תעודות, עם מחשב, אין ערובה לכך שמידע לא יועבר לצדדים שלישיים. כמו כן, תרגום מקצועי בהחלט יהיה מדויק ונכון יותר. המומחה מבין את החומר, לוקח בחשבון את הפרטים ומתאים את הטקסט לקוראים.
החיסרון הוא שטקסט המקור לא ייווצר מיד. גם המתרגם המהיר והטוב ביותר לא יוכל לעבד מסמך עשיר עם, נניח, 20 עמודים של תיעוד טכני מורכב ביום אחד, מבלי לפגוע באיכות החומר. בנוסף, הם גובים תשלום מסוים עבור העבודה, לרוב די משמעותי. יצוין כי בעת ביצוע הזמנה לתרגום מוסמך, הלקוח משלם לא רק עבור השוואה אוטומטית של מילים עם המקור, אלא גם עבור העריכה שלאחר מכן.
Medical
אחד המבוקשים ביותר הוא תרגום מסמכים רפואיים. מה זה קשור לזה? זוהי ספרות מיוחדת העוסקת בנושאי בריאות האנשים: תעודות שונות, כרטיסי מטופל, הנחיות לתרופות, מסקנות ועדות ועוד ועוד.
המדדים המשמעותיים ביותר בתרגום טקסטים רפואיים הם, כמובן, סודיות ודיוק. מומחה בתחום זה חייב לדעת את האינדיקטורים של מסה ונפח, להיות מסוגל להמיר אותם. למשל, אם ישהצורך להתאים את מינון התרופות הזרות ליחידות מידה מקומיות.
אינפורמטיבי או מסכם
תהליך זה של עיבוד טקסט זר הוא הקשה ביותר וגוזל זמן רב. המתרגם צריך להכין טקסט סיכום לאחר לימוד המקור, החזרה שלו. כדי ליצור סיכום קצר, אתה צריך לקרוא את כל החומר, לעתים קרובות מאוד נפח. זה יכול להיות עבודה ארוכת טווח של מדען או רומן אוטוביוגרפי מרובה עמודים.
המתרגם יוצר סיכום קצר של תוכן הטקסט, לאחר שלמד אותו בעבר. כמה חומר צריך להפחית נקבע על ידי הלקוח. קחו, למשל, בקשה לסיכום עבודתו של פילוסוף מרומא העתיקה עם יותר מ-800 עמודים. יש לכתוב סיכום של 250 עמודים.
כדי לצמצם את הטקסט ביותר מפי שלוש, זה לא מספיק רק לחזור על הביטויים. זה דורש חשיבה אנליטית, יכולת להסיק מסקנות משלך, תוך התמקדות בחומר המקורי. פעילות זו עשויה לדרוש מאמץ רב והשקעה עצומה של זמן.
עיבוד
במהלך התרגום, הטקסט המתקבל לא תמיד יוצא בצורה מושלמת. לעתים קרובות, לאחר שליחת החומר המוגמר, הלקוח עשוי שלא לקבל את העבודה. טקסטים יכולים להיבדק גם על ידי מומחים בבלשנות ופילולוגיה. חלקם עשויים לבקר, למשל, עיבוד מילולי מדי של משמעות, או להיפך, תרגום לא מדויק.
במהלך העיבוד הסגנוני, לקוחות עשויים לבקש לתקן את החומר, להסיר ביטויים מיותרים או לדלל אותם. אםטקסט, כגון סרט תיעודי, עשוי להתבקש לא לכלול ביטויים לא רשמיים. תהליך זה נקרא עיבוד ספרותי.
המתרגם יוצר סגנון מאוחד על ידי בניית קשרים לוגיים על פני הטקסט. התוצאה צריכה להיות חומר איכותי המעביר את משמעות הבאר המקורית. אבל מה אם לא ניתן לתרגם מילה? בואו נשקול את השאלה הזו עוד יותר.
לוואות
במהלך תהליך התרגום, מונחים ספציפיים יכולים להיתקל לעתים קרובות. לפעמים מילים לועזיות אינן מומרות, אלא נשמעות זהות למקור. הלוואות תורמות להתפתחות הלקסיקולוגיה, שכן הן יוצרות מונחים ומושגים חדשים. בהתאם לשפת התורמים, הם עשויים להיקרא גאליזמים (מצרפתית), גרמניזמים (מגרמנית) וכן הלאה.
קח את ענף הספורט. המילון של אוהבי תחום הפעילות הזה מורכב כמעט כולו מהשאלות. לדוגמה, הנה כמה מונחים בנושא ספורט - סוגים עם תרגום באנגלית:
- בדמינטון – בדמינטון;
- bobsled – bobsleigh;
- בייסבול - בייסבול;
- cycling;
- golf - גולף;
- ג'ודו – ג'ודו;
- קריקט - קריקט;
- שחייה - שחייה;
- sailing - sailing.
הרשימה למעלה מראה כמה מילים מאומצות יש בתעשייה הזו. רוב ענפי הספורט הללו בתרגום מאנגלית אינם משתנים, כלומר, הם מבוטאים אותו הדבר: בובסלייג', גולף, קריקט. עם זאת, רכיבה על אופניים, למשל, ברוסית פירושה רכיבה על אופניים, ושחייה היאשחייה.
באופן כללי, אנגלית היא אחת השפות הנפוצות והפופולריות ביותר לתרגום. אחרי הכל, כמעט רבע מאוכלוסיית העולם מדברת את זה. מילים מושאלות רבות משם, כגון רב מכר, זוהר, ג'ינס, התחברות, הדחה, מחשב נייד, הן חלק בלתי נפרד מהדיבור היומיומי.
אילו סוגי תרגום קיימים?
השימוש במילה זו אינו מוגבל לבלשנות. בלימוד התרגום, ניתן לציין כי מונח זה משמש בתחומי פעילות שונים. כאשר פותרים בעיות כוח אדם, מנהלים מתמודדים עם זה לעתים קרובות. בהתאם לחקיקה של רוסיה, המושג וסוגי ההעברה משמשים גם בתעשיית התעסוקה והעבודה. בעבודה, ההעברה יכולה להיות:
- permanent;
- זמני.
ככלל, המעסיק יכול סוף סוף לשנות את תפקידי העבודה של העובדים רק בהסכמתם בכתב. זה בדרך כלל מוצג בצורה של בקשה. העברה נקראת קבועה אם עובד משויך לתפקיד אחר באותו ארגון. או במקרים שבהם הוא ממשיך למלא את חובות העבודה שלו, אבל בתחום אחר.
גם קבוע היא ההעברה כאשר אדם עובר למוסד אחר. תכונה מסוג זה היא שעל המעסיק להסכים לכך. אם לא יושג, העובד רשאי להתפטר מרצונו החופשי ולהתעצב בארגון אחר. עם זאת, זו לא תיחשב עוד כהעברה.
איזה סוג של תנועות נחשבות זמניות? בהתאם לקוד העבודה הרוסי,ניתן למנות עובד לתפקיד אחר לתקופה מסוימת או להדיחו ממנו. מקרים כאלה מתרחשים, למשל, במקרה של כוח עליון - תאונות עבודה או אסונות טבע.
ניתן לספק מקום עבודה זמני בהיעדרו של העובד הראשי. למשל, במהלך חופשת הלידה. חוזי העסקה לתקופה קצובה נכללים גם בקטגוריה של העברות זמניות, שכן הם נערכים לתקופה מסוימת, בדרך כלל לא יותר משנה.
תוצאות
במאמר זה נבחנו סוגי התרגום העיקריים. לפי צורת ההצגה, הם בדיבור (בעל פה) ובכתב. מה ההבדל ביניהם?
אם תרגום כתוב מאפשר לך לעבוד חמוש בחומרי מידע - תקצירים, מילון, אז יש צורך בתגובה כמעט מיידית לצורה בעל פה. בזמן אמת, הגורמים החיצוניים הם העיקריים: הבעת פנים, הבעות הפנים של הדובר, אינטונציה וגוון הקול.
ישנם תרגומים שונים לפי ז'אנרים: ספרותיים, משפטיים, טכניים ואחרים. יש להם גם פרטים משלהם. העיבוד של מסמכים טכניים או משפטיים, בשל מורכבותם, דורש לעתים קרובות השכלה מתאימה.
לפי השיטות, התרגומים מתבצעים באמצעות מחשבים או בצורה מקצועית (ידנית). שיטת המכונה מאפשרת לך לחסוך זמן בהדפסה, סינון אותו סוג של מונחים. Qualified הוא בטוח ומדויק יותר, מכיוון שהוא מבוצע על ידי מתרגמים. הם מבצעים פריסה ועריכה, בהתאמה, הטקסט אינו דורש עריכה נוספת.עיבוד.
