השפה שלנו רבת פנים ועשירה. לפעמים, באמצעות מילה מסוימת, אנחנו לא חושבים על גבולות המשמעות שלה. אנו יודעים שכדור הארץ הוא שמו של כוכב הלכת שלנו, וכדור הארץ הוא חלק מפני השטח, האדמה, האדמה שלו. כמו כן, כולם יודעים שהעולם הוא כל המערכת הסובבת אותנו ויחד עם זאת העולם הוא היעדר איבה, חיים ללא מלחמה. אנו מבטאים כמה פרשנויות שונות מבחינה סמנטית על ידי אותן יחידות מילוניות, שהן מילים בעלות מספר משמעויות. בוא נגלה למה זה קורה.
למה יש מילים בשפה בעלות משמעויות מרובות?
בלשן אחר א.א. פוטבניה, שחי במאה ה-19, כתב במונוגרפיה שלו "מחשבה ושפה" שהתפתחות הדיבור האנושי הולכת לקראת הפשטה גדולה יותר.
כאשר אבותינו הרחוקיםלמדו לבטא את רצונותיהם ורגשותיהם בעזרת צלילים, הם עדיין לא ידעו מהי גיאומטריה והטבלה המחזורית, לא הבחינו בין המושגים "רע" ו"נורא", "טוב" ו"מעולה". המילים הראשונות שנקראו אובייקטים, תופעות ותחושות, היכולת לייעד ולהביע מה שהיה הכרחי בחיי היומיום. באותו אופן, ילדים שרק לומדים לדבר משתמשים קודם כל במילים פשוטות כמו "אמא", "אבא", "בית", "שולחן", ורק אז מבינים מה המשמעות של טוב לב, שמחה, שנאה, כעס.
במהלך התפתחות יכולתו של האדם הקדמון לחשיבה פיגורטיבית ואנליטית, היה צורך להמציא כינויים חדשים למושגים שהופיעו לאחרונה. לפעמים, ככינויים כאלה, נעשה שימוש במילים שכבר קיימות בשפה, אשר עם זאת קיבלו משמעות חדשה. אך יחד עם זאת נשמרה המשמעות המקורית של מילים אלו. כך הופיעו הרבה מילים עם מספר משמעויות.
כיצד לתת שם נכון לאסימונים בעלי משמעויות מרובות
בבלשנות, מילה שיש לה כמה משמעויות נקראת פוליסמנטית. זהו מונח של בלשנות רוסית, ובמדע הלועזי מילים כאלה נקראות פוליסמיות (מיוונית פוליס - "רבים", וסמנטיקוס - "מציין").
האקדמאי הרוסי VV Vinogradov כינה את הפוליסמיה היכולת של מילה אחת להעביר מידע מגוון על אובייקטים ותופעות של מציאות חוץ-לשונית. יחד עם זאת, יש לומר שהמשמעות הטבועה במילה, הקליפה החומרית-סמנטית שלה נקראת מילוניתערך. למעלה יש דוגמאות לפרשנות של מילים בעלות מספר משמעויות מילוניות. עם זאת, מעטים יודעים שלמילה "שלום" אין שתי משמעויות אלא שבעה! אתה יכול לבדוק זאת באמצעות מילון ההסבר של Ozhegov.
פוליסמיה והומונימיה
בבלשנות, כמו בכל מדע אחר, ישנם מושגים שניתן להתווכח עליהם. כך, למשל, א.א. פוטבניה ור' יעקובסון האמינו שמילים בעלות מספר משמעויות אינן קיימות, כי אם לקסמה בנסיבות מסוימות החלה לציין אובייקט או תופעה אחרת, אז היא שינתה לחלוטין את הליבה הסמנטית שלה.
עם זאת, בדקדוק המסורתי, המושגים של פוליסמיה והומונימיה עדיין שונים, למרות שהם מבולבלים לעתים קרובות במשאבי אינטרנט.
מאמינים שמילים בעלות מספר משמעויות עדיין שומרות על המרכז הסמנטי שלהן בכל פרשנות, ייצוג מסוים שנמצא בשורש המבנה של יחידה מילונית. ההנחה היא שלמילים פוליסמיות יש המשכיות של משמעויות, בעוד שלמילים הומוניות אין. למשל, מנוף וברז במטבח, הפתק "מלח" ומלח מטבח הם מילים הומוניות, לא מילים פוליסמנטיות, כי אין ביניהן קשר סמנטי.
איך נוצרת פוליסמיה של מילים
מאמינים שפוליסמיה מתרחשת בשלוש דרכים עיקריות:
- בעזרת העברה מטפורית. מטפורה היא שינוי במשמעות של מילה המבוססת על הדמיון של מספר אובייקטים. לדוגמה: גרגר חיטה הוא גרגר של אמת.
- מתיעזרה של מטונימיה. מטונימיה מובנת כהעברת המשמעות של מילה אחת לאחרת על פי עקרון נוכחותם של קשרים סמנטיים בין שני מושגים. לדוגמה: מנה עשויה מחרסינה יקרה היא מנה טעימה מהמטבח הצרפתי.
- בעזרת סינקדוך. בלשנים רבים מאמינים שסינקדוקה היא מקרה מיוחד של מטונימיה. מונח זה מתייחס להעברת שם החלק למכלול. לדוגמה: "אח ילידים" במקום "בית ילידים" ו"לחזור הביתה מאמריקה" במקום "לחזור לרוסיה" (אם זה אומר להגיע לארצך, ולא ספציפית לביתך מבית של מישהו אחר).
דוגמאות למילים פוליסמנטיות
ניתן להניח ששם הפלנטה שלנו - כדור הארץ - הופיע פעם שנייה משמה של אדמה, אדמה. אחרי הכל, אנשים ויונקים קיימים ביבשה, זה הוא בית הגידול האמיתי שלהם. והשם של הפלנטה שלנו נוצר בעזרת העברה מטונימית, כלומר, ייעודו של חלק מהמשטח הועבר למכלול. אנחנו גם אומרים, למשל, שהכיתה מקשיבה בתשומת לב למורה, כלומר לא לחדר, אלא לתלמידים שבו.
פטל הוא מה שאנו מכנים פירות יער, כמו גם השיח שעליו הם גדלים. הפוליסמיה כאן התפתחה על פי עקרון הסינקדוכיה. אבל המשמעות השגורה של המילה "פטל" - "מאורה של גנבים" היא דווקא שם הומו של שתי הדוגמאות האחרות לשימוש בה.
מה פירוש המילה "תחילית"?
האם אתה יכול לדעת מיד אם למילה "תחילית" יש משמעות אחת או יותר? ממהקורס בבית הספר של השפה הרוסית, כולם יודעים שזהו השם של החלק של המילה שקודם לשורש ומשמש לשינוי המשמעות של היחידה המילונית. שם העצם הזה נגזר מהפועל "דבוק" ובעצם שם כל מה ש"מחובר", שעומד ליד משהו.
במילון ההסבר של השפה הרוסית מצוינות שתי משמעויות של מילה זו:
- סיפון קלטות שמגביר את עוצמת הקול;
- מורפם, קידומת;
- נקרא גם קידומת לפני 10-15 שנים התקנה מיוחדת למשחקים וירטואליים.
משחקי מילים בשפה המבוססים על פוליסמיה והומונימיה
בכל שפה מפותחת יש מילים זהות בצורתן אך שונות במשמעותן. השילוב של יחידות מילוניות כאלה בטקסט אחד משמש ליצירת אפקט קומי, משחק מילים - משחק מילים. נסה להסביר על מה מבוסס האפקט הקומי של הביטויים הבאים:
- מכסח אלכסוני אלכסוני.
- הוא הדליק את התנור כל הלילה. בבוקר היא טבעה.
- תוכי אותנו, תוכי.
- הוא למד פסוק ופסוק.
בביטויים האלה, האפקט הקומי מבוסס על ההומונימיה של צורות מסוימות של מילים. אך יחד עם זאת, צורות המילון של היחידות המילוניות הללו שונות. אז, בדוגמה הראשונה, המילים "לכסח", "אלכסון", "ירוק" משמשים. "לכסות" כשם תואר פירושו "לא אחיד", "עקום", ו"אלכסון" כשם עצם הוא שם דיבור לארנבת. בדוגמה השנייה משתמשים בפוליסמיה של המילה "לטבוע": להצית אש, לטבול עמוק פנימה.מים. בדוגמה השלישית משתמשים במילים הומוניות: תוכי כשם עצם הוא שם של ציפור, תוכי כציווי מהפועל "להפחיד". ולבסוף, בדוגמה הרביעית, משחק המילים מבוסס על צירוף מקרים של זמן עבר של הפועל "לדעוך" ושם העצם בנוסח הנקוב "פסוק" (שורה בשירה).
לא תמיד קל לדעת אם אחת או יותר מהמשמעויות של מילה. השורש של הלקסמות וניתוח הקשרים של שימוש יכולים לעזור לקבוע אם היחידות המדוברות הן פוליסמנטיות או הומוניות.
תרגיל בפירוש המשמעויות של מילים פוליסמנטיות
משימה: עיין ברשימה למטה ונסה לקבוע בעצמך אם לאחת או יותר מהמילים יש את המשמעות של המילים המודגשות: ארון בגדים, שועל, מכונית, נתיב, יד, ליבה. הסבר את בחירתך. כמה משמעויות יכולת לזהות לכל מילה?
לכל המילים הרשומות יש כמה משמעויות מילוניות:
- מלתחה מתייחסת לפריטי לבוש, כמו גם לחדר שבו הם מאוחסנים.
- שועל הוא חיה ויחד עם זאת אדם ערמומי. העמימות התפתחה בשל העובדה שבימי קדם (ובכפרים - ועכשיו) שועלים בלילות, כשאף אחד לא רואה אותם, חדרו לבתי מגורים ואסמים של אנשים כדי לגנוב מזון.
- מכונית היא גם רכב וגם ציוד טכני.
- הנתיב הוא גם הדרך עלי אדמות, וגם תקשורת אווירית, וגם חיי אדם מטפורית.
- יד - חלק מהגוף וכתב יד.
- הליבה היא גם החלק המרכזי של משהו וגם הבסיס לכלתנועות, כמו הצבא.
מספר משימות להיגיון
הסתכל על הביטויים למטה. האם אתה יכול לנחש מה המשותף ביניהם:
- פוסט דיפלומט וחמוצים;
- קרינת השמש ומעמד האריסטוקרטים;
- יחסי נישואין ומוצרים עשויים בצורה גרועה;
- רצועת אדמה בים וגאוות יפהפיה רוסית;
- דגי נהר ומברשת לשטיפת כלים.
תשובות: שגריר; אוֹר; נישואים; לִקְלוֹעַ; ruff.
מה אתה חושב, אילו מהדוגמאות האלה קשורות להומונימיה, ואיזה - לעמימות? מילים בעלות מספר משמעויות שונות ממילים הומוניות בנוכחות של קשר לוגי-סמנטי כלשהו בין מושגים שונים. בדוגמה מס' 2, החיבור מבוסס על מטפורה: כשם שהשמש מאירה את כדור הארץ, כך בני האצולה, בשל השכלתם והתפתחותם, היו עיטור של החברה. ובדוגמה מס' 5, החיבור בין הדג למברשת מבוסס על מטונימיה, כי הצורה החיצונית של המברשת מזכירה דג. דוגמאות 1, 3, 4 מבוססות על הומונימיה.
לכן, גילינו שמילה שיש לה כמה משמעויות נקראת פוליסמית או פוליסמית. אך יחד עם זאת, רצוי להיות מסוגל להבחין בין פוליסמיה להומונימיה. אם יש קשר סמנטי כלשהו בין מילים בעלות מספר משמעויות, אזי אין קשר בין מילים הומוניות.
