בניגוד לשפה הרוסית, מערכת המתוח של הפועל הספרדי היא הרבה יותר מסובכת. ההבדל העיקרי הוא היעדר התנגדות של פעלים לפי סוגים - מושלם ולא מושלם. שני פעלים רוסיים "לעשות" ו"לעשות" בספרדית תואמים לאחד: hacer. עם זאת, לספרדית יש אמצעים אחרים לבטא פעולה מתמשכת או שהושלמה.
Inclinations
יש ארבעה מצבי רוח בספרדית: אינדיקטיבי (Indicativo), subjunctive (Subjuntivo), מותנה (פוטנציאלי), ציווי (Imperativo). לזו האחרונה אין קטגוריה של זמן והיא קיימת בצורה מופחתת משמעותית: עבור Modo Imperativo Negativo, המקביל לצווי הרוסי עם חלקיק שלילי, משתמשים בצורות המקבילות Subjuntivo ו-Modo Imperativo Afirmativo. הציווי המתקיף שמר על סיומות משלו רק לצורות של "אתה" ו"אתה" (כפנייה לקבוצת אנשים, עם כל אחד מהם הדובר"אתה"). לצורות מכבדות, פעלים משמשים שוב ב-subjuntivo.
בקטגוריה של המותנה, צורות פשוטות נבדלות להעברת פעולה אפשרית או רצויה בזמן הווה ועתיד ו- Perfecto לזמן עבר.
בשני מצבי הרוח הנותרים, מתממשים כמעט זמנים של השפה הספרדית. הם מחולקים לשתי קבוצות גדולות: פשוט, במונחים כלליים התואמים לזמנים של פעלים לא-מושלמים ברוסית, ו-Perfecto או Compuesto, המזכירים צירופים של פעלים מושלם. בעת התרגום, הגבולות בין שתי הקבוצות הללו נעשים רעועים, לכן כדאי לשקול את ההקשר ולהקפיד על מטרת הצהרת המחבר.
Modo de Imperativo
הזמנים הבאים מובחנים במצב רוח זה:
- Presente (הווה);
- Pretérito imperfecto (עבר מושלם);
- Préterito idefinido (עבר מושלם);
- Futuro פשוט (לא מושלם לעתיד);
- Préterito perfecto (מושלם בעבר; קשור לרגע של דיבור);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepast);
- Futuro compuesto (מושלם לעתיד).
כל הזמנים הפשוטים נוצרים עם סיומות מחוברות לגזע הפועל. יוצאי הדופן היחידים הם צורות הזמן העתידי, שבו הסיומות מחוברות לאינפיניטיב. זמנים מורכבים נוצרים בעזרת פועל העזר haber, המצומד בזמן מוגדר, וחלק העבר הבלתי משתנה(Participio pasado).
יש שלושה צימודים של פעלים ספרדיים בהתאם לסיום הגזע: -ar, -er, -ir. עם זאת, הצימוד השלישי מתממש רק בצורות של זמן הווה. להלן צימודים לדוגמה לפעלים parar ("לעצור"), temer ("לפחד") ו-subir ("להתרומם").
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -en | suben | -en | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
כדי לצמוד פעלים ספרדיים בזמני פרפקטו, עליך לדעת את הכללים ליצירת חלק העבר. עבור הצימוד הראשון, אתה צריך להוסיף את הסיומת -ado (parar - parado) לגזע של הפועל, ועבור השני והשלישי -ido (temer - temido, subir - subido).
עם זאת, לאכזבתם של מתחילים, יש קבוצה של פעלים לא סדירים בספרדית היוצרים את החלק מגבעול אחר (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). יש לשנן את הצורות הללו של חלקיקים. הבדלים בצמידות בזמנים מורכבים מתרחשים רק בהיווצרות החלק.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| יש פרדו (טמידו, סובידו) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
קל לראות שפועל העזר מצומד בזמנים פשוטים של Perfecto, Pretérito imperfecto ו- Futuro ליצירת זמני Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto ו- Futuro compuesto בהתאמה. אותו כלל יחול על שם המשנה.
דוחה פעלים
ספרדית מאופיינת בנוכחות של מספר קבוצות של פעלים בירידה. מתוכם, שלושה הם החשובים ביותר, שבהם לפעמים, בהשפעת לחץ, שינוי בשורשתנועה:
- "e" מוחלף ב-"ie";
- "o" הופך ל-"ue";
- "e" מתכווץ ל-"i".
מכיוון שבזמנים המתוארים לעיל, הלחץ הולך לשורש רק בכל האישים והמספרים (למעט 1 ו-2 רבים). הקבוצה הראשונה של פעלים יורדים קיימת בכל הצמידים, השנייה - רק בפעלים של הצימוד השני ופועל אחד של הראשון (jugar), השלישית - רק בצירוף השלישי. להלן צימוד לדוגמה של הפעלים cerrar ("לסגור"), jugar ("לשחק") ופדיר ("לבקש").
| 1 group | 2 group | 3 group |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
פעלים לא סדירים
יש גם קבוצה קטנה של פעלים לא סדירים. צורות הזמנים שלהם בספרדית נוצרות לעתים קרובות מגבעולים אחרים בתוספת סיומים מיוחדים. ככלל, אלו הם הפעלים השכיחים ביותר. כדוגמה, שקול את הצימוד של הפועל ser בכל הזמנים האינדיקטיביים הפשוטים.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro simple |
| soy | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| son | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
מספר הזמנים של מצב הרוח הזה קטן בהרבה מזה של האינדיקטיבי.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
מצב הרוח המשנה מאופיין באותם דפוסים כמו מצב הרוח האינדיקטיבי: שלושה צימודים (השני והשלישי אינם שונים), שינויים בשורש בהשפעת לחץ והיווצרות זמנים מורכבים בעזרת פועל עזר וחלק עבר.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | טופס על -ra- | טופס ב-se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temies, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| paren | -en | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
כפי שאתה יכול לראות, בספרדית, שם המשנה נוצר על ידי סידור מחדש של הסיומות: אלה ששימשו במצב הרוח האינדיקטיבי לפעלים של הצימוד הראשון מחוברים כעת לגבעולים של פעלים של השני ושלישי צימודים ולהיפך.
הצורות "-ra-" ו-"-se-" בספרדית נחשבות למלאות, והשימוש בהן תלוי בבחירת הדובר. במדינות דוברות ספרדית של אמריקה הלטינית, הם מחליפים לפעמים את הזמנים האינדיקטיביים (לדוגמה, הצורה על "-se-" משמשת באופן פעיל במשמעות של זמן עבר של מצב הרוח האינדיקטיבי).
זמנים לא שכיחים בספרדית
יש קבוצה של זמנים שאינם בשימוש בתקשורת יומיומית. דוגמה לכך היא Préterito anterior, המציין פעולה שהושלמה לפני פעולה שהתרחשה בעבר. טופס זה אינו נלמד בספרדית למתחילים, אך הוא נפוץ למדי בסיפורת או בעיון, במיוחד בספרים ישנים יותר, ולכן כדאי להכיר אותו. הוא נוצר באמצעות פועל העזר haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) בצורה Pretérito indefenido וחלק העבר.
יש גם צורות של חיבור עתידי פשוט ומורכב. הם משמשים בעיקר בטקסטים משפטיים. בסיפורת מודרנית ובספרות מדעית, זמנים אלו כמעט אינם מתרחשים ומוחלפים בצורות של המשנה בהווה.
