למילה השגורה "להודרה" יש כמה משמעויות שדובר רוסית מודרנית לא יודע עליהן. במאמר זה ננסה להבין את משמעויות המילה "להודרה", וכן ביחס למי ניתן להשתמש בה.
מקור
היום משתמשים במילה האמורה במובן פוגעני, אבל זה לא תמיד היה כך. בתחילה, זה היה פשוט שם לאדם בבגדים לא מסודרים, לא מטופח ולא מטופח. "להודרה" יכול להיקרא גם אישה וגם גבר. בטקסטים של קלאסיקות רוסיות, המילה הזו משמשת ביחס לאורח לא רצוי שהרשה לעצמו להופיע בבית בצורה מאוד לא יצוגית.
לרוב, זה שימש כדי לתאר את המראה של אדם, מבלי לנסות להבחין בתכונותיו האישיות. אם המראה של האדם שהופיע מול העיניים נראה יותר כמו נווד או קבצן מאשר נציג של משפחה אצילה או לפחות איכר חרוץ, אז בהחלט אפשר לקרוא לו לאכודרה כדי להדגיש את המראה שלו, ולא להעליב.
משמעות המילה "להודרה" לפי דאל מתמקדתשערו של מי שנקרא כך. קודם כל, המילה הזו שימשה לתיאור ראש לא מטופח ו"פטלי" - שיער דהוי, לא מסורק ומלוכלך. המילון של דאל נותן את המידע הבא על מקור המילה הזו:
- (הזנחה) אישה לא מסודרת, לא מטופחת.
- (קללות) משמש כמילת קללות. (אותה לגבר)
- נגזר מצורה לא ידועה; מציעים תוספת של "להון" ו"תלתלים"; ראה. "לאקודרה" - אותו טמב. "אדם חלש, חולני"; "lahudry" - מרופט, דק, מלוכלך.
Renaissance Lakhoudra
למילה הזו יש היסטוריה ארוכה של מקור. כמה מדענים טוענים שהמילה הגיעה לשפה שלנו מאיטלקית. בתקופת הרנסנס, האירופים אהבו את העת העתיקה, ולכן התרבות של אותה תקופה הייתה רוויה בהתייחסויות למיתולוגיה היוונית העתיקה.
גברים איטלקים קראו לנשים הזועפות לה הידרה, וברוסית השתרש התעתיק - "להודרה". המשמעות של לה הידרה חוזרת למיתוס של אלת הקנאה והזעם ניקטה. היו לה שלוש בנות - אריניה - אלת הנקמה, שהביאה חוסר מזל, נזק ואומלל לאנשים. הנוראה שבהם הייתה מגארה, שעל שמה החלו האיטלקים לקרוא לנשים לא אהובות וזועפות, ונערות לא נשואות שהראו את אופיים המזיק נקראו לה הידרה.
המשמעות המודרנית של המילה "להודרה"
אז אנחנו יכולים להבחיןמספר משמעויות של מילה זו:
- דבר לשון הרע שהוחל על נשים לא מטופחות ומסורבלות.
- קללה מיושנת המשמשת לאדם בעל מראה לא מטופח, ללא קשר למין.
- סלנג המשמש לנשים בעלות סגולה קלה.
לגבי השימוש במילה "להודרה" בשפה המודרנית, הכל ברור. אז גברים קוראים לא מסודרים, לא מטופחים ולא דואגים לעצמם נשים, תוך התמקדות במראה החיצוני שלהם, אבל לא מכניסים התייחסויות לאופי המגעיל שלהם במשמעות המילה "להודרה". ביחס לגברים ברוסית מודרנית, המילה הזו אינה בשימוש, והמשמעות הזו מיושנת.
מילת הסלנג של הכלא "להודרה" משמשת ביחס לנשים בעלות סגולה קלה המספקות שירותים מיניים תמורת כסף. לאחר שחרג ממקומות המעצר, החלה מילה זו לשמש בשפה הרוסית הדיבורית. למרבה הצער, לקסיקון הכלא חודר לתוך שפת הדיבור המודרנית, שמשמעויות המילים שבהן אנו משתמשים לעתים קרובות באופן שגוי.
מילים נרדפות ל"להודרה"
אותו מילון דאל למילה "להודרה" מציע את המילים הנרדפות הבאות:
- hag;
- גרוmble;
- mymra.
כולן מילות קללות המופעלות על נשים בעלות מזג מסוים.
מימרה היא אישה מכוערת, לבושה גרוע, לא מושכת, לרוב קודרת וקודרתעצבני.
קרגה היא אישה זקנה, מגעילה ולא מרוצה, מעצבנת ומגעילה.
Grymza - משמש לנשים מבוגרות ולנשים מבוגרות, פירושו אישה לא ידידותית, בלתי נסבלת, מטופחת עם מזג רע.
