בגרמנית, יש פעלים חלשים וחזקים, שהצימוד שלהם שונה באופן משמעותי. החלשים מהווים את רוב הפעלים הגרמניים והם מצומדים לפי כללים מסוימים. ואתה רק צריך לזכור את צורות הצימוד של פעלים חזקים.
תרגום הפועל schreiben
הפועל הגרמני החזק (לא סדיר) schreiben מתורגם לרוסית כ"כתוב" ("הדפיס"). אחרת, זה יכול להיות מתורגם לביטויים שונים וניבים. לדוגמה:
Schreib dir das hinter die Ohren פירושו "זכור!"
זה לא מתרגם את הפועל schreiben מילולית.
צימוד גרמני של הפועל schreiben
אם, למשל, אתה רוצה לדבר על העובדה שהבעל מקליד עבודה מדעית, אז אתה צריך להשתמש בצורות הנכונות של הצימוד של schreiben בזמן הווה. לדוגמה:
Der Mann schreibt die wissenschaftliche Arbeit. - הבעל מקליד מאמר מדעי
מכיוון שהפועל schreiben אינו סדיר, עליך לזכור את שתי הצורות שלו, המשמשות ליצירת שלושת זמני העבר:
- schrieb (Präteritum);
- geschrieben (עבור זמנים קשים כמו Perfect ו-Plusquamperfekt).
בעת יצירת הטופס Präteritum, הסיום המתאים לאדם ולמספר הרצויים מתווסף ל-schrieb. צורה זו משמשת במכתבים, מונולוגים, אגדות וסיפורים על מה שהיה לפני הרבה מאוד זמן ולמעשה אין לו קשר להווה. לדוגמה:
Alexander Sergejewitsch Puschkin schrieb viele berühmte Märchen. - אלכסנדר סרגייביץ' פושקין כתב הרבה אגדות מפורסמות
Perfekt משמש לרוב בדיבור בדיבור, וכמעט תמיד, כשמדברים על העבר, משתמשים בזמן הזה. כדי ליצור זמן זה, יש להוסיף את הצורה ה-3 של הפועל schreiben - geschrieben לפועל haben בצורה הנדרשת. לדוגמה:
Du hast mir ein Gedicht geschrieben. - כתבת לי שיר
הזמן של Plusquamperfekt מגיע כאשר יש צורך להגביר את הדגש על המרשם של מה שקורה, משהו קרה הרבה יותר מוקדם מהאירוע המדובר. לדוגמה:
Wann der Bruder ankam, hatte Anne die Belegarbeit schon geschrieben. - כשבא אחיה, אנה כבר כתבה את עבודת הקודש שלה
הצימוד של schreiben בזמנים אלה נעשה על ידי שינוי הפועל haben.
אם אתה רוצה לדבר על מה שתכתוב בעבודת המבחן העתידית, אז אתה צריך להשתמש בעבודה schreiben בזמן עתידי. Futurum l נוצר בצורה פשוטה מאוד, ממש כמו ברוסית: פועל העזר werden + האינפיניטיב. לדוגמה:
Ich werde am Freitag eine Klausur schreiben. – ביום שישי אכתובמבחן
אין צורך להשתמש ב-Futurum I, שכן המשפט Präsens באמצעות מילות מצביע אומר אותו דבר. לדוגמה:
