אחד הדברים העיקריים שפילולוגים מקצועיים וסתם אלה שאוהבים את שפת האם שלהם מעריכים בדיבור של אנשים הוא טוהר המידות. אחרי הכל, אתה חייב להודות שהרבה יותר נעים לשמוע במהלך שיחה לא רוויה יתר על המידה בהבעות מגונות ומקולקלות במילים זרות השאולות משפות זרות, אלא אוצר מילים טהור, קרוא וכתוב ונכון. מה שנקרא מטמא הלשון עשוי לכלול גם מבטא במידה מסוימת.
למה מופיע המבטא?
כאשר אדם רוצה ללמוד את השפה של מדינה אחרת בבית הספר, בקולג' או בעצמו, הדבר הראשון שהוא עושה הוא להשקיע זמן רב בלימוד אוצר מילים ודקדוק, וזה מאוד שימושי. אולם לפונטיקה, כלומר הגייה נכונה, ניתן מעט מאוד זמן בבתי ספר רבים, דבר שאינו הוגן כלפי השפה הנלמדת. הרי אנשים פשוט מדברים את השפה, כלומר משקיעים בה את הנשמה, ולא רק בונים משפטים בצורה דקדוקית ואיות נכון. לכל שפה יש מצב רוח משלה, רוח משלה, אינטונציה משלה, צליל משלה, שקשה להבין עד הסוף - לכן מבטא זה או אחר מופיע באדם שזה עתה הגיע לארץ זרה.
אפליה נגד השפה האוקראינית
הדבר המעניין ביותר הוא שבחברה מסיבה כלשהי מאמינים בשתיקה שהמבטא האוקראיני ברוסית מזהם אותה במידה רבה יותר מאשר, למשל, הגרמנית באנגלית. הרי כשהם שומעים מילים כמו "שו" או "מי", הם חושבים שאדם הגיע מכפר נידח. אולי אלו דקויות סובייקטיביות, אבל המבטא האוקראיני מעניק לשפה הרוסית נופך של דיבור וגסות רוח, וזה די מוזר, שכן מקורותיהן של שתי השפות הללו דומות מאוד, והשפה האוקראינית עצמה נחשבת לאחת מהשפות. הכי מלודי בעולם.
מקור השפה האוקראינית
אתה יכול לדבר על המוזרויות של מקור השפה האוקראינית במשך זמן רב, אבל אנחנו צריכים רק את העובדות הבסיסיות. האוקראינית שייכת לקבוצת השפה הסלאבית, היא נוצרה כתוצאה מחלוקת השפה הרוסית העתיקה לשלוש: רוסית, בלארוסית, אוקראינית. לכן השפות האלה כל כך דומות.
אבל למרות שבלארוס ואוקראיני יכולים להבין זה את זה בקלות ורוסי, דובר רוסית שפת אם בקושי יבין אוקראיני. כן, השפה הרוסית שונה מהשפות היחסיות שלה, כך שהנוכחות של מבטא אוקראיני בדיבור תמיד בולטת ומקלקלת את הרושם.
מגוון ניבים בשפה האוקראינית
מעניין, חלק מהאוקראינים עשויים להבחין במבטא אוקראיני בנאום של בני ארצם ובו בזמן לטעון שאוזניהם מתכרבלות לתוךאַבּוּבִית. הסיבה לכך היא שלאוקראינית עצמה יש דיאלקטים רבים משלה. נוכל לשקול את התכונות של כמה מבטאים של השפה האוקראינית.
אם אדם המתגורר במערב אוקראינה, למשל, בטרנסקרפטיה, יגיע לאנשהו בחרקוב, הוא יופתע מהנוכחות של כתובות בעיר ברוסית ואנשים דוברי אוקראינית מעורבת ברוסית, כלומר סורז'יק.. ותושב חרקוב, בתורו, עלול לא להבין כלל באיזו שפה מדבר תושב טרנסקרפטיה - הניבים באוקראינה כל כך שונים. זאת בשל העובדה שלאוקראינה יש מדינות שכנות רבות, שמשפותיהן מאמצים התושבים את המוזרויות של הגיית המילים ואופן הדיבור עצמו.
סימני הגייה אוקראינית ברוסית
כדי להבין מהו מבטא אוקראיני ברוסית, עליך לקבוע כיצד שתי השפות הללו נבדלות זו מזו בהגייה.
אגב, אל תבלבלו בין שני מושגים כמו סורז'יק ומבטא - הם דברים שונים. Surzhik הוא שאילה חלקית של מילים משפה אחרת עם הגייה מעוותת. כלומר, הביטוי הבא יכול להיחשב כסורז'יק:
יין היכניה הזה, שאב יח' בדמד על ריסוק זה.
כפי שאתה יכול לראות, גם אוצר המילים וגם הדקדוק של שתי שפות שונות התערבבו, והתברר שזה היה בלגן כל כך לא מובן. באופן מפתיע, דיבור מושחת ונכה שכזה נפוץ מאוד בשטחה של אוקראינה, ומי שמדבר אוקראינית טהורה הולך ופוחת.
אז, המבטא האוקראיני קצת שונה, אלה כמה הבדליםבדיבור המתייחס לרמה פונטית גרידא. המאפיין הנפוץ ביותר של ההגייה האוקראינית הוא, כמובן, ההגייה הספציפית של הצליל [r]. אגב, לשפה האוקראינית יש צליל רוסי [r], הוא כתוב כ-ґ, וה-r האוקראינית מבוטא בדומה ל-[x]. תכונה זו בולטת מאוד בדיבור וכואבת את האוזן.
כמו כן, בשפה האוקראינית מושם דגש על הגיית הצליל o במילים. אם רוסי יכול להגיד "קארובה", אז אוקראיני צריך לומר "פרה". ההגייה הברורה של הצליל [o] במילים רוסיות הופכת את הדיבור לאבסורד.
ברוסית, הצליל [h] נחשב רך, ובאוקראינית - קשה, כלומר מבטאים אותו ברעש ובלחץ רב, ובמילים עם האות u הוא נשמע בבירור, כך: [שש].
אם כבר מדברים על אינטונציה, ניתן לציין שהאוקראינים מדברים בצורה יותר מתנגנת, מרימים את הקול בתחילת משפט ומורידים אותו לקראת סופו, מה שנותן לנאום צליל שואל.
איך להיפטר מהמבטא האוקראיני?
אם עברת לגור ברוסיה מסיבה כלשהי או סתם נשארת שם לזמן מה ולא רוצה שאנשים ישאלו אותך שאלות כמו "אה, אתה מאוקראינה?" או "איך-איך אמרת? שו?", אז אתה צריך לעשות את הדברים הבאים.
הכר את הסימנים של הניב האוקראיני שתואר לעיל ונסה למצוא אותם בנאום שלך. לאחר מכן, אתה צריך לדבוק בכלל העיקרי של כל עסק שאתה רוצה ללמוד - להתאמן כל הזמן. קרא יצירות ספרותיות ברוסית, והקשיבו להם טוב יותר, צפו בסרטים והכי חשוב, תקשרו לעתים קרובות יותר עם דוברי רוסית שפת אם שיעזרו לכם להבין את נבכי ההגייה והאינטונציה.
