השפה האוקראינית קיימת כבר הרבה זמן. כמו לכל שפה אחרת, יש לה תקופות היסטוריות משלה, הלוואות ודיאלקטים. כעת נשברים עותקים רבים לגבי מקורו והתפתחותו. מאז פרישתה של אוקראינה מברית המועצות, נושא זה לא יצא מזירת הוויכוח הפוליטי. השם העצמי של השפה האוקראינית הוא "מובה". מהי שפה במובן האקדמי? כמה עשיר אוצר המילים שלו? מה המקורות?
המילה "mova": תרגום לרוסית
מספר רב של מילונים ושיחונים מאוחדים בתרגום אוקראינית של המושג "שפה":
- אוקראינית היא שפה אוקראינית.
- השפה הרוסית היא השפה הרוסית.
- אנגלית היא שפה אנגלית.
- בלרוסית היא שפה בלארוסית.
כאן מסתיימת תמימות דעים של המתרגמים. מהי שפה במובן האקדמי, מנקודת מבט מדעית, אף אחד לא יכול לומר עדיין. ראשית, אוצר המילים של השפה אינו ברור. אפילו הניב הגליציאני הוא ניב מבוסס, שלא ניתן לומר על השפה האוקראינית, שעדיין עוברת חידושים.
מה אומרים המילונים
מילון ההסבר של השפה האוקראינית מסביר את משמעות המילה mova בצורה זו:
- היכולת האנושית הטבועה להשמיע צלילים כדי להביע מחשבות, דיבור מודע.
- הרכב הדיבור וכללי השימוש וההגייה שאומצו בחברה מסוימת.
- אופן הדיבור, ניב, סגנון דיבור.
- שיחה, שיחה.
- דיבור, נאום, דיווח.
- מבחינה דמות, הבעת דעה.
- בתכנות - שפת קוד מכונה, אלגוריתמים.
יש הרבה שאלות לגבי הנקודה השנייה. להרכב הדיבור לתקשורת ברחוב עירוני, במרחב הכפרי, במוסדות ממשלתיים ותרבותיים אין בסיס אחד.
מתוך ספר הלימוד של השפה האוקראינית
בפדגוגיה האוקראינית המודרנית מיוחסת חשיבות רבה ללימוד השפה הספרותית הלאומית על ידי תלמידים. מתוקף ההכרה בה כשפת מדינה, החריף במיוחד הצורך להביע מחשבות לא בשפה דיבורית, אלא בשפה של טאראס שבצ'נקו. סופר זה נחשב למייסד של שפה אוקראינית כתובה קרוא וכתוב.
ספר הלימוד עצמו נקרא "העוזר של הסרט הספרותי האוקראיני". כלומר, המילה "מובה" אינה מציגה את ההבדל בין אוצר המילים של הביטויים העממיים והספרותיים.
מהו MOV? בשפה הרוסית נבדלים מושגים כמו דיאלקט, יחידה ביטויית, עממית, ניב, ז'רגון, מקצועיות, וולגריות. מדוברות ברוסית, מילים כאלה אינן מסווגות כרוסית נכונה. אם ניישם טקטיקות כאלה על הגדרת השפה, נראה את אותם מונחים כתובים באוקראינית. מדוע נהוג להסביר את השפה האוקראינית ברוסית? יש לכך כמה סיבות.
הנאום הלאומי מחולק לשתי קטגוריות:
- הצורה הגבוהה ביותר (ספרות) היא שפה חדשה שנוצרה על ידי קוטליארבסקי ב-1794 על בסיס הניבים של דרום רוסיה והעיוות המכוון של כמה מילים למטרות פארודיות.
- צורה נמוכה יותר (דיאלקטים). אלו שלוש קבוצות גדולות עם חלוקות למספר ניבים.
נראה כאילו Mova הוא אוסף של ניבים והרבה הלוואות בגלל אוצר מילים גרוע.
Move Borrowings
כל שפה עצמאית היא אורגניזם מתפתח חי, מייצר נצרים, ניבים, עוזב אנדרטאות ספרותיות, בעל יכולת להזדקן ואפילו למות. מהי שפה - שפה או ניב? הרבה תלוי בתשובה לשאלה הזו.
למידת שפה היא לימוד השורשים שלה. גם באופן פיגורטיבי וגם מילולי. שורשי המילים מספרים הרבה יותר על מוצאה של אומה מאשר סיפור שנכתב על ידי אנשים. זה תמיד מתפרש בצורה כזו שמועילה ברגע היסטורי נתון. ושורשי המילים אינם מתאימים ללהטוטנות כזו.
אם הדיאלקטים העתיקים של השפה מקורם במילים הודו-אירופיות, בלטו-ליטאיות, פרוטו-סלאביות, קל יהיה להוכיח את זה למדענים המתמחים במחקרים כאלה. מה הם גילו? לרוע המזל, המהלך לא הורשה להתפתח באופן טבעי. אולי זה יוביל למספר קטן של ספקים בעולם המודרני,אבל זו תהיה שפה חיה, שאינה יכולה אלא להיות הרמונית ויפה. עצם המושג של השפה כשפת העם מעוות.
לוואות רבות של שורשים מאושרות על ידי הדוגמאות הבאות:
- בני זוג בתנועה נקראים גבר וצוות. אדם מתחבר, אישה יוצאת. יחד עם זאת, המילה "בעל" לא קיימת ב-Move, זו שאילה מהשפה הרוסית.
- היום השני בשבוע - שני, חזור - חזור. אבל המילה "שני" לא נמצאת בתנועה, יש "אחרת". השורש שאול, הקידומות והסיומות אוקראיניות. יש מראית עין של מילה אוקראינית, אבל השורש הוא רוסי. למעשה, בשפות הסלאביות נמצא שורש זה גם בקרב הבולגרים, המקדונים והבלארוסים. לשאר - פולנית, סרבית, סלובנית, סלובקית, קרואטית - יש את השורש "חבר".
יש הרבה דוגמאות כאלה.
איך השפה התפתחה
צעד רציני בהתפתחות השפה האוקראינית היה יצירת המילון האוקראיני-רוסי ב-1906. הוא נקרא המילון לשפה האוקראינית עד 1917, אז שונה שמו בנוסח הפולני למילון. ארבעת הכרכים שלו מכילים 68,000 מילים. נעשה שימוש במספר מקורות ומחקרים מיוחדים כדי לאסוף מילים, לקבוע איות, להסביר אטימולוגיה.
עבודה זו הוכרה על ידי פילולוגים. זה תיעד שפה חיה שאנשים דיברו. חלק מהדיאלקטים המוזכרים בו נמצאים בשימוש צר מאוד, אך עדיין מצאו את מקומם במילון. הנחיות איותהשפה הרוסית הקטנה נדונה ברמת האקדמיה למדעים. עד 1997, המילון לשפה האוקראינית הודפס שוב ושוב. עדיין קשה להעריך את הערך שלו.
משנות העשרים של המאה הקודמת, הם החלו ללמד את השפה האוקראינית. אבל הרוסית המשיכה להיות שפת התקשורת, העיר והאינטליגנציה. לאחר שאוקראינה קיבלה עצמאות כמדינה, השפה החלה להתפתח באופן פעיל, במידה רבה באופן מלאכותי. כמה מילים ושורשים רוסיים מוחלפים, אנגליזמים מתחקים. בנוסף, מתרחשת גלובליזציה עולמית, שמשפיעה רבות על ההרכב המילוני של העולם כולו, לא רק אוקראינה.
מסקנה
איך שפת אוקראינה תתפתח עוד יותר, הזמן יגיד. עד כה, יש ריבוד משמעותי של אוצר המילים, שהופך את השפה לשפת המקצועיות: מדעית, פוליטית, כלכלית ועוד רבים אחרים.
אוקראינה של השפה מתבצעת מהר מדי מכדי להפוך לטבעית. בדרך מתרחשות טעויות, שינויים, ביטולים של חוקים קודמים והכנסת חוקים שנשכחו מזמן למחזור. חבל אם, כדי פשוט לתקשר, אנשים יפנו למילים באנגלית. נותר רק להסתכל על זה בצורה פילוסופית.
