אין ספק, כל אחד מאיתנו שמע את הביטוי על איזה חבר, שנהרס בגלל תאוות הבצע שלו. הביטוי "המוזיקה ניגנה לזמן קצר, החבר רקד לזמן קצר" משמש גם הוא לעתים קרובות. מה משמעות הביטוי הזה? פראר - מי זה בכלל? מאיפה הגיעה המילה הזו ומה משמעותה כשמסתכלים עליה מזוויות חברתיות שונות.
מקור
לפי ההיסטוריונים, המילה פרייר הופיעה לראשונה בחיי היומיום של הגרמנים לפני כמה מאות שנים. מה"fraer" הגרמני הקדום - מי זה? מדובר באדם פנוי לחלוטין מכל התחייבות, או חתן. יש גם תרגום שבו המילה הזו מתייחסת לגבר צעיר שמרבה לבקר בבתי בושת ויש לו מספיק כסף לשכור בחורה קלה בלילה. תרגום דומה של "חתן, אהוב" נמצא במילה זו במילוני הסבר אוקראינים.
ז'רגון הגנבים
לא ידוע אם המילה, כמו שאומרים, עברה מהלקסיקון הגרמני או האוקראיני אל האנשים, אבל היא נתפרה שם ביסודיות. מדענים אומרים שגרמנית הייתה הכי קרובה, מאז עברה ליידיש, ומשם מילים וביטויים רבים נכנסו לאוצר המילים של הגנבים של הגנבים בתקופה שלפני המלחמה ואחריה.
אם אנחנו מדברים על אוצר המילים של הגנבים, אז למילה הזו יכולה להיות משמעות אחרת. פראר טראמפ הוא אדם שהיה בכלא ושייך לגנבים. פראר הוא אזרחי - אדם שמעולם לא היה בכלא, אינטלקטואל, הוא חתיכת כסף טעימה מאוד לשודדים, חוליגנים וגנבים. אפילו בז'רגון הגנבים הפולני יש מילה כזו. בקרב הפולנים, פראג'ר הוא פשוט אדם שקל מאוד להונות אותו. מסתבר שהשפות שונות, ו-fraer הוא פרפר בכל מקום.
ישנן וריאציות סלנג נוספות המסבירות את המשמעות של "fraer". לדוגמה, מילה זו יכולה להיות אסיר, אבל זה שזה עתה התחיל את דרכו של הגנבים שלו ועדיין לא דורג בין קהילת הגנבים הגבוהה ביותר. שודדים וגנבים הם דבר אחד, אבל מעשה מפוקפק הוא דבר אחר לגמרי.
לקבוצה השנייה מותר לשדוד, להונות. פרפר כזה נחשב לפשוט, פראייר, אדם חסר ניסיון. לעתים קרובות למדי אתה יכול לשמוע את המשפט: "מה אני, חבר או משהו?". פירוש הדבר הוא שאדם אינו מסווג את עצמו כמי שמתעתע, נגזל ומרמה בקלות כל כך.
Dandy or dandy
מה אומרים מילוני הסבר? פרייזר - מי זה? יש להם כמה הגדרות של המילה. ראשית, זה רק גבר. כן, מילונים רבים כותבים כך: פראר הוא גבר. אין ספק, הכוונה היא לאדם שדואג לאישה או מבלה איתה. שנית, מילה זו מציינת אדם לבוש היטב ואופנתי. לעתים קרובות, במחנות הסובייטיים, זה היה השם שניתן לאנשים השייכים לפוליטיקההאליטה. אסירים פוליטיים תמיד היו בסדר גודל מסודר יותר, הם צפו איך הם נראים אפילו בתנאים כל כך נוראים.
Expressions
אז, הבנו את זה וענינו על השאלה: "פראייר - מי זה?". עם זאת, עם המילה הזו יש מסה עצומה של ביטויים וביטויים, שגם את המשמעות שלהם כדאי להבין.
- טיגון על סלילים - אדם בעל נטייה עליזה ומלאת חיים. זה נקרא גם "זיבצ'יק".
- Frawer - אל תקבל את מה שאתה רוצה, תעשה טעות או אפילו ביזיון.
- החבר המפוחלץ הוא אדם שאולי מעולם לא היה בכלא, אבל מכיר היטב את כל החוקים והמסורות של עולמם של הגנבים.
- לעוף פירושו לנסות להתחזות לגנב מנוסה וותיק שישב זמן רב בכלא. זה יכול להיות גם התפארות בנאלית.
- "המוזיקה התנגנה לזמן קצר, החבר רקד לזמן קצר" - הביטוי שהזכרנו למעלה. זה אומר שהחובב הפזיז הגיע לסיומו, ההנאות מסתיימות, רגע ההתחשבנות מתחיל.
