בשפה הרוסית, בנוסף למספר עצום של מילים נרדפות עם צבעים רגשיים שונים, יש הרבה יחידות ביטוי שמבלבלות לא רק זרים, אלא גם דוברי רוסית עצמם. אחד הביטויים הללו יכול להיחשב לביטוי הידוע לשמצה "הלב ירד לעקבים", אשר, אם אינך יודע בוודאות, יכול בקלות להיות מובן לא נכון. עם זאת, למי שהחליט ברצינות להבין את משמעותו, ביטוי יפה ויוצא דופן רק יועיל, יגוון ויעשיר את הדיבור.
ביטויים "הלב הלך לעקבים": כלומר
ביטוי זה משמש לתיאור פחד עז, פליאה, ייאוש. לרוב, זו בדיוק תחושה לא נעימה הנגרמת ממשהו לא צפוי, שלילי ואולי אפילו מסוכן. הלב יכול ללכת על עקבותיו של מי ששמע חדשות רעות, מצא את עצמו במצב מביך או מביך, נדחה, איבד משהו שהיה חשוב לו.
במובן אופטימי וחיובי יותר, היחידה הביטויית הזו נפוצה הרבה פחות. עם זאת, דוגמאות כאלה עדיין קיימות. הלב יכול "בדרך טובה" ללכת על עקבותיו של מי שמתבלבל במפגש עם יקירתיאדם, חווה התרגשות לקראת אירוע נעים, שמע חדשות מעוררות השראה ומטרידות.
מילים נרדפות לביטויים "הלב שלי הלך על עקבי"
השפה הרוסית ידועה כעשירה במילים נרדפות. גם מילוני המילים הנרדפות לא עקפו את הביטוי הזה, והעניקו לו מספר עצום של אנלוגים שהם יוצאי דופן מנקודת מבט מילונית. הנה כמה מהם:
- כפור עבר דרך העור.
- הנשמה הלכה לעקבים.
- הדם קפוא/קפוא בוורידים.
- הלב נשבר.
- גבעות אווז רצו/זחלו.
- המוסטרים רעדו.
- השיער נעמד.
המילה הנרדפת הכי קרובה, כמובן, היא הביטוי "הנשמה הלכה לעקבים", שאגב, נעשה בו הרבה יותר שימוש. עם זאת, אין בכך כדי לשלול את העובדה שהביטוי "ליבי ירד לי בעקבי" מעשיר את השפה הרוסית ומביא שמחה לדיבור של אדם או דמות.
מקור הביטוי
התשובה המדויקת לשאלה למה, בסופו של דבר, הלב הולך בדיוק עד העקבים, אף אחד לא יכול לתת. יש כמה תיאוריות. כולם משעשעים ביותר ויש להם רציונל הגיוני:
- עם פחד חזק, יש מה שנקרא תחושה של נפילה מבפנים. מדענים מאמינים שזה נובע מהרפיית חלל הבטן.
- לפעמים בהתרגשות חזקה אפשר להרגיש את פעימות הלב המהירות אפילו בעקבים. אף אחד לא נותן מידע מדויק על כמה זה מציאותי מנקודת מבט מדעית. למרות זאתיש אנשים שלוקחים את החופש לטעון שהם חוו זאת באופן אישי.
- זעזועים פיזיים ורגשיים נתפסים על ידי חלק אחד של מערכת העצבים המרכזית של אדם, ולכן הם יכולים להשפיע זה על זה. אולי זה מסביר את המספר העצום של יחידות ביטוי הקשורות ללב: "דם נשפך", "קופץ מהחזה", "נכנס לעקבים".
- פחד מוליד את הרצון לברוח, המורגש בעקבים.
- התיאוריה הבאה אולי נראית מופרכת, אבל עדיין יש לה זכות קיום. במיתולוגיה הסינית, שממנה, אגב, הושאלו הרבה ביטויים בעלי כנף רוסית, הפחד קשור ליסוד המים, ומים נוטים לזרום מטה, "עד לעקבים".
אנלוגים משפות אחרות
במקרים מסוימים, עמיתים זרים נראים מוזרים אפילו יותר מהביטויים הרוסיים המקוריים. לדוגמה:
| באנגלית |
|
|
| בגרמנית | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | ליבו נפל לתוך מכנסיו! |
| בצרפתית | Il une peur bleue! | הפחד שלו כחול! / הוא מפחד מהצבע הכחול! |
| בספרדית | Quedarse más muerto que vivo! | מישהו יותר מת מאשר חי! |
איזה מהביטויים האלה יותר מוזר ומצחיק מהאחרים זה עניין של טעם. עם זאת, העובדה נשארת בעינה: הביטוי "הלב הלך לעקבים" יפה ומואר, מכיוון שיש לו כל כך הרבה אנלוגים יוצאי דופן.
