זרים רבים מציינים שקשה מאוד ללמוד את השפה הרוסית. קשה במיוחד עם מילים שאינן מאויתות באופן שבו הן נשמעות, או דומות בצליל למילה שונה בתכלית. אנחנו מדברים על הומפונים, להם נקדיש מאמר זה.
הומופון הוא…
בואו נבין מה זה. הרשימה תעזור לנו:
- זוג או יותר מילים שנשמעות אותו הדבר אך מאוייתות בצורה שונה ומשמעות שונה מאוד.
- עמימות פונטית (צליל).
- מילים הומוניות (מיוונית - "אותם הצלילים").
הומופונים ברוסית נוצרים הודות למקורות הבאים:
- שינוי הצליל של תנועות במצב לא מודגש.
- עיצורים מדהימים כשהם ממוקמים בסוף מילה או לפני עיצור אחר.
כדי להבהיר יותר על מה אנחנו מדברים, הנה דוגמאות ספציפיות של הומפונים.
הומופונים: דוגמאות של מילים וביטויים
בואו נכיר את הסוגים השונים של התופעה הפונטית הזו. דוגמאות למילים הומופוניות:
- עיצורים מדהימים: אחו-קשת, מוט-בריכת, קוד חתול, סף-סגן, נפתח-מבושל, נפילת תיק, בוכה-בכי.
- מזג עם העיצור השני: נקודת כדור.
- הפחתת תנועות: תן-בוגד, רוח רפאים.
- צירוף מקרים של צליל הפועל באיפיניטיב וגוף 3 של הווה או זמן עתיד פשוט: צריך להחליט - יוחלט היום, נבנה - הכפר נבנה.
ניתן למצוא גם דוגמאות להומפונים-ביטויים - גם צירוף המקרים בצליל של מילה אחת וגם הביטוי כולו, וגם צירוף מקרים של שני ביטויים. לפעמים ההבדל היחיד הוא מיקום החלל. לדוגמה:
- pine - מתוך שינה;
- לא שלי - אילם;
- החלקה - ליד האף;
- לשאת דברים שונים - דברים מביכים;
- במקום - יחד;
- זבל - לעגלה;
- למען המטרה - כואב;
- מהצוהר - והרשע.
בהקשר זה נראה כך:
- הלוחם הזה יכול לעמוד על כל משפחתו. במקום ציבורי, אתה צריך לכסות את הפה שלך כשאתה מפהק.
- הוא תמיד נמשך לים, פאבל אמר שזה האלמנט שלו. בשעה עצובה זו, אני כותב לך שירה.
- מה זה קשור למה שאמרתי לך פעם? אני כבר מנווט באזור, ובלי עזרה של נווט.
- הוחלט להמשיך בתנועה, מבלי לאפשר אפילו עיכוב קל. משורה לשורה, וליה קראה שוב את המכתב של אמה.
- שוב נמשכתי אל כרי דשא ירוקים, מפלים רועשים, יערות לא נחקרים, סלעים חומים. לא משנה מה הוא אמר, נראה שהנאום שלו עטור משחק מילים.
- כל יום אני הולך באותו שביל, אבל אני נושא דברים שונים. היא פשוט לא יכלה לעטוף את ראשה סביב הדברים האבסורדיים באמת האלה.
מקור הרעיון
הומופון היא מילת השאלה. זה בא מהיוונית העתיקה ὁΜόφωνος, שפירושו "מדבר באותה שפה", "עיצור", "עיצור". לפי גרסה אחרת, המושג נוצר משילוב של שתי מילים יווניות עתיקות: ὁΜός - "זהה", "שווה" ו-φωνή - "צליל", "קול".
מושגים דומים
אין לבלבל בין הומפונים למונחים קשורים:
- שמות הומונים זהים לחלוטין הן בצליל והן במורפומות הכתיבה, במילים וביחידות אחרות של השפה; ההבדל הקרדינלי שלהם הוא במשמעות. דוגמה: אתר בשידור ואתר - חומר אורגני.
- הומוגרפיות - מילים כאלה זהות באיות, אבל שונות לחלוטין בהגייה. נעל עם הדגשה על ההברה הראשונה ונעל עם הדגשה על השנייה.
- הומופורמים הם מה שנקרא הומוניים גרפיים. מילים שונות החופפות באיות רק בצורה דקדוקית ספציפית. למשל, אני עף - הפעלים "לעוף" ו"לטפל", אני בוכה - האינספיניטיות "לבכות" ו"שלם".
- הומומורפמות הן מורפמות שונות (חלקי מילה - קידומות, שורשים, סיומות, סיומות), שהן זהות באיות ובהגייה, אך יש להן משמעויות שונות. דוגמה טובה לכך היא "א". יכול להיות הסוף של שם עצם רבים (ערים), סוףשם עצם ברישיון ג'יני (אני היום בבית), סוף הפועל בזמן עבר (מקובל).
- פרונימים הן מילים בעלות צליל והרכב מורפמי דומה, אך משמעויות שונות. פונה-מוען, דם-דם, מנוי-מנוי.
המילים ההומניות מחולקות ל:
- מלא - מילים שיש להן כל הצורות זהות. שימו לב שההומוגרפיות שונות מסוג זה של מילים הומוניות בכך שהן יכולות להיות חלקי דיבור שונים.
- חלקי - לא כל צורות המילים תואמות לחלוטין.
- דקדוק - טופס אחד או יותר תואם.
הומופונים בשפות אחרות
ניתן למצוא דוגמאות למילים הומופוניות לא רק בניב הרוסי:
- הצרפתית מובחנת בעובדה שהיא עשירה ביותר בהומפונים. הסיבה לכך היא שהרוב המכריע של האותיות הסופיות בו אינן קריאות. השרשרת ההומופונית הבאה יכולה להתיישר: ver - verre - vers - vert.
- לומדי אנגלית גם נאלצו לעתים קרובות להיות בבעיה עקב מפגשים תכופים עם הומופונים. זה נובע מהעובדה שהתנועות והעיצורים הנשמעים באותה מידה בתואר הזה מסומנים בכתב באותיות שונות לחלוטין. לדוגמה: ידע - חדש, דובי - חשוף, שלם - חור.
אז, הומופונים הם מילים שאנו מבטאים באותה צורה, אך אנו כותבים אחרת, ומכניסים לכל אחת מהן משמעות שונה בתכלית. קשה לדוברי שפת אם להתבלבל בסוג זה של עמימות פונטית, אלא בשביללומדי הומופונים רוסיים יכולים להפוך לבעיה רצינית.
