בספרים חלק מהדמויות מדברות בשפה פשוטה, אבל זה לא הופך את הספר ללא ספרותי. היכן עובר הגבול המגדיר את הנאום הספרותי? כולם יודעים שיש מילים שלא ניתן להדפסה. אם הם מוכנסים לפיה של הדמות על ידי המחבר, הם מוחלפים בדרך כלל בנקודות, מקפים או אנלוגים כמו "חתול אשקין".
השאלה דורשת מחקר: האם מילה דיבורית היא נאום מקובל או לא? ואם כן, מתי ניתן להשתמש בו? מהן הנורמות של השפה הרוסית ומה קורה אם לא ישמרו עליהן? נתחיל במילונים.
מה אומרים המילונים
מילון אוז'גוב מפרש את המושג הזה באופן הזה: מילה עממית היא מילה של שימוש לא-ספרותי. בבלשנות, זה, יחד עם ביטויים דיבוריים, שימוש מילוני או פונטי לא נכון במילים ספרותיות, נקרא "עממי". האנציקלופדיה הפסיכולוגית מוסיפה: זו מילה שאינה נכללת בדיבור היומיומי והפומבי. המילון של אושקוב קורא למילים כאלה גסות.
במילונים ובספרי עיון אחרים אנו מוצאים אותו דברמאפיינים עם תוספות קטנות:
- עם גוון של פשטנות.
- מאפיין על ידי ביטוי.
- גובל בוולגריות, סלנגיזם, סלנג.
דיבור מאופיין בניבולי פה, משתמשים בו אנשים בעלי השכלה נמוכה עם אוצר מילים קטן. כשהם מתקשים להביע את מחשבותיהם, הם משתמשים במילים דיבוריות. בעיקרון, הרשימה שלהם לא חורגת מהתיאור של מצבים יומיומיים ומשפחתיים.
המוזרות של השפה העממית הייתה הבידוד שלהם, על-דיאלקט. אלו מילים לא מקודמות של השפה הרוסית, הרכבן וגבולותיהן משתנים היסטורית.
דוגמאות למילים דיבוריות
ישנם שני סוגים של מילים דיבוריות: אלו שנושאות ביטוי ואלה שחסרות אותן. למילים בצבע אקספרסיבי יכולות להיות מגוון שלם של גוונים, מחיובי לשלילי חד. חלק מלשון העם הוא קללות.
מילים דיבוריות נוצרות ממילים ספרותיות בדרכים הבאות:
- מבטא שגוי (חנות, אחוז).
- היווצרות צורה מורפולוגית שגויה (משם, מקומות).
- נטייה של מילים שאינן ניתנות לשינוי (p alta, kina, meterA).
- שינוי המגדר של שמות העצם (פסנתר, תפוח, עגבנייה).
- היווצרות כינויים לא סדירים (שלהם, שלהם, איי, evon).
- חלקים כלליים הפועלים כפרדיקט (שתה, עייף).
- יצירת צורה פונטית לא סדירה (קולידור, טראנוויי, ספינז'ק).
בבלשנות ישמשמעות נוספת לשפת העם היא מילים אקספרסיביות המשמשות בספרות כדי לצבוע את הדיבור של הדמות. למילים אלו יש מילים נרדפות בדיבור הספרותי. דוגמאות למילים דיבוריות עם מילים נרדפות:
- גנוב זה קומוניזם.
- להרוג - להרוג.
- Eyes - Zenki.
- לאכול - לאכול.
- Touch - paw.
- שינה - שינה.
- פנים - חוטם.
סיפוריו של מ. זושצ'נקו שופעים מילים וביטויים כאלה. הדמויות שלו מאפיינות את עצמן.
בשימוש בספרות
המילה השגורה היא הצבע הבהיר שבו משתמש הסופר. המטרה שהוא רודף באמצעות מילים כאלה עשויה להיות הבאה:
- מזעזע בכוונה את הקורא (פוקולדיבך על ערוצי);
- ביטוי מבוסס (לא עמדת כאן);
- הבעת המחבר (הם הולכים לבושים);
- מאפייני הדיבור של הדמות (מי שתפר את הדודה, הוא גנב את הכובע).
בנפרד, יש לשים לב לשימוש במילים דיבוריות בעיתונים. שפת התקשורת רחוקה מלהיות ספרותית טהורה. הוא מציית לכללים מיוחדים (אין הכוונה לשגיאות כאן). הכוונה של הטקסט לקהל ספציפי הופכת את הצדקה לכלול כמות גדולה של סלנג לנוער, ביטויים אופנתיים ושפת שפה.
כאשר לא מתאים
בהתכתבות רשמית, משפטים עם מילים דיבוריות אינם מקובלים לחלוטין. גם בנאום הדובר יש להימנע מהם. דוגמאות לא מקובלותמשפטים מנאומו של הדובר בישיבת הצוות:
- אתה בא לחדר האוכל, אתה רוצה לאכול, ויש קומפוט אחד.
- הקבלנים שוב אמרו לנו שהם יעזרו לפתור את הבעיה. הם רק בוהים בציירים שלנו.
- מנהל העבודה דרש לחזור על העבודה, והטייח איבנוב רתח מזעם, הכה בעקב על חזהו וקילל.
- התקווה להגשים את התוכנית הייתה כפופה ומכוסה באגן נחושת..
- ואל תכעסו, חברים, כששולחים אתכם לחופשה בחורף.
ביטויים כאלה מכפישים את המחבר וגורמים לחוסר אמון בתכונותיו המקצועיות.
כאשר מותר
ידוע שדיבורו של אדם הוא המצגת שלו. על סמך כמה מילים עושים עליו מסקנה, מאיזו סביבה הוא, איזה שורשים וקשרים חברתיים יש לו, באיזו רמת תקשורת הוא משתמש. ואם מקבלים את פניהם בבגדים, הרי הם מתראים לאחר השיחה כבר לפי השכל. חלקם משתמשים במילים דיבוריות בחברה ידידותית, במשפחה, בבית. אבל צריך לזכור שהם לא צריכים לסתום את השפה. וכמובן, אף אדם מנומס לא ייקח אותם ברצינות. הם נושאים נופך של אירוניה בדיבור רוסי אורייני מודרני.
כדי להוסיף צבע, אתה יכול להשתמש בניבים, ציטוטים מספרים וסרטים. זה מאפיין באופן חיובי את הדובר ומדגים את השקפתו הרחבה. השפה הרוסית הספרותית עשירה בצורה יוצאת דופן. בעזרתו, אתה יכול לבטא מחשבה בצורה הרבה יותר חיננית מאשר שימוש בשפה העם.
ועם זאת, המילה השגורה היא רוסיתמִלָה. אם תסתכלו לעומק בהיסטוריה, תוכלו לראות את הדרך בה התפתחה השפה. כמה ביטויים שגויים ארוכי שנים כבר נחשבים ספרותיים, ולהיפך. מילים משנות משמעות ומשמעות עם הזמן. גם לשון העם מתפתחת. אבל עדיף להוציא אותם מאוצר המילים שלך. הם לא מציירים אדם תרבותי.
