היום נסתכל על ביטוי מדהים - נתן סריקה. רבים מבינים מה זה אומר, אבל אחד המרכיבים שלו הוא לא ברור ולא מובן - "strekach". במהלך המחקר, שאלה זו בהחלט תענה.
המילה "strek" וחרקים מפורסמים
באופן טבעי, כדי לחדור לתעלומה, יש צורך לחשוף את ההגדרה המסתורית ביותר לבנייה לשונית יציבה. ובאופן מוזר, אתה צריך לפנות לחרק כזה כמו שפירית.
ניתוח מקורות מראה שהפועל "לדרבן" יכול להיות שני מושגים שונים: מצד אחד לברוח במהירות, ומצד שני לעקוץ. באופן טבעי, שפיריות לא נושכות, אבל הן "בורחות במהירות", והשפה הרוסית לא יכלה שלא לציין את האיכות הזו. בכמה דיאלקטים, שם העצם "strek" נשאר, שפירושו זבוב סוס, זבוב או פשוט חרק.
משמעות
אם נתעלם מתאוריות לשוניות, אז הדימוי של אימרה יכול להיות חגב רגיל, שהוא גם מהיר מאוד, ומשמעות הביטוי "תן אווז" מסתכמת ב… הופך לחגב.. אחרי הכל, הוא יכול לדהור במהירות לתוך השקיעה כמו חץ.
אנחנו אומרים את זה כשמישהו הראה לעולם את המצטיין שלויכולות מסלול ושטח, כלומר, הוא ברח, נעלם (לאו דווקא מזירת הפשע). אדם רץ כשהוא לא מוצא דרך טובה יותר לצאת מהמצב. ג'קי צ'אן, למשל, מתעקש שאנשים לא ייכנסו לקרבות רחוב ויברחו אם אפשר, והוא עושה זאת אם הדברים מתחממים. כאן, מעשיו אינם חורגים ממילים.
בחזרה לעתיד
כמובן, נוכל לקחת את פורסט גאמפ כהמחשה. זוכרים את הרגע שבו הוא, שישב על המרפסת בביתו, הבין שהוא צריך לרוץ והתחיל את המרתון שלו? הטיילת שלו נמשכה די הרבה זמן. אבל תרגול השפה מראה שאנשים ממהרים כשהם נסוגים באופן זמני או מוחלט.
לכן, הדוגמה של מרטי מקפליי מתאימה בצורה מושלמת, כי בכל פרק בטרילוגיה הוא בורח מהעוזרים של ביף. זה המקרה כאשר אדם פשוט נסוג. אבל, כידוע, זה תמיד היה רק תמרון ערמומי, כמעט צבאי.
אגב, בשם המשפחה של מרטי יש "אלמנט של חרק" כי fly הוא באנגלית עבור fly. ואם מדברים על הקשר בין זבובים לשפה האנגלית, אז השפירית באנגלית היא שפירית. תרגום עוקב ומגושם מאוד מאנגלית נותן הבנה שעבור העולם דובר האנגלית, שפירית היא דרקון בין זבובים. כל שפה רוויה בדימויים שלה, החושפים את ייחודה. ונושא ה"חרקים" שלנו עומד להסתיים.
אנו מקווים שעכשיו אתה מבין גם את היחידה הביטויית עצמה וגם את ההקשר של השימוש בה.
