אומרים שכדי לשקוע באווירה של מדינה, אתה חייב לדבר בשפתה. כך תרגישו את תרבותה ותהפכו ל"תושב" של המדינה הזו, אם כי לא לזמן רב.
הכרת מילים שגורות מגבירה את רמת האמון של הילידים בכם, זה יכול לעזור בכל מקום: במסעדה, במוזיאון, בבית מלון, אפילו ברחוב!
איטליה היא אחת המדינות היפות באירופה, הזרם השנתי של תיירים מכל העולם הוא כ-50 מיליון איש. מישהו רוצה להתפעל מהמגדל הנטוי של פיזה או מהקולוסיאום המפורסם, מישהו רוצה לעשות קניות בעיר הכי אופנתית באיטליה - מילאנו, ומישהו רוצה לקבל השראה מוונציה הרומנטית. עם זאת, לכל התיירים יש דבר אחד במשותף: הרצון ללמוד כמה ביטויים באיטלקית, כדי לא ללכת לאיבוד בקהל.
זו מדינה של אנשים ידידותיים להפליא, כאן הם מברכים לא רק מכרים, אלא גם זרים. הבה נסתכל על הברכות והפרידות האיטלקיות הנפוצות ביותר למטה.
Buon giorno
זה מתורגם ל"שלום" או"צהריים טובים", ניתן להשתמש בביטוי זה מהבוקר עד חמש אחר הצהריים בערך. באיטליה אין ביטוי הדומה ל"בוקר טוב" הרוסי (אולי בגלל שהאריסטוקרטים האיטלקים בימי הביניים התעוררו מאוחר, בצהריים - לא היה להם בוקר). [Buon giorno] הוא ביטוי די רשמי, את הברכה האיטלקית הזו אפשר לומר לאדם זר במעלית, לפקיד קבלה במלון, למלצר, לעובר אורח ולאנשים מבוגרים.
Buona sera
בעקבות ההיגיון האיטלקי, מדברים "buona sera" מ-17:00 עד חצות. ראוי להזכיר כמה דקויות של נימוסים: כשגברים נפגשים, הם לוחצים ידיים; כאשר נוכחים בחברה רק נשים או גברים ונשים כאחד - מכרים טובים או חברים - כאן גם הברכה האיטלקית אינה מוגבלת למילים. נהוג לנשק בשתי הלחיים, תמיד מתחילים בשמאל. עם זאת, היזהר, זו רק מוסכמה מוכרת בדרך כלל: "ברכות סוערות" כאלה לא אומרות בכלל שגברים איטלקיים הם אוהבי הומוסקסואלים.
בוא נעבור לתרגום מאיטלקית של הברכה שכבשה את כל העולם, ושבהחלט כבר שמעתם.
Ciao
אולי הברכה האיטלקית הפופולרית ביותר נשארת "ciao" [chao], שפירושה גם "שלום" וגם "ביי" בו-זמנית - תלוי במצב שבו אתה אומר אותה. "צ'או" ניתן לומר בכל שעה של הלילה והיום, לרוב לעמיתים,חברים, מכרים, שכנים, קרובי משפחה. במצבים רשמיים ובמוסדות או אנשים מבוגרים יותר, עליך לומר "buona sera" [buona sera] או "buon giorno" [buon giorno] ולהתייחס ל"אתה".
Buona notte
מילות הברכה האיטלקיות, כמו בשפות רבות, מגוונות מאוד. בערב, "buona sera" [buona sphur] עובר בצורה חלקה ל"buona notte" [buona notte] - "לילה טוב". כמו ברוסית, זה נאמר לא רק לפני השינה, אלא גם כשנפגשים מאוחר בלילה..
פרידה
גם כאן אין שום דבר מסובך. בסביבה לא רשמית, אנו אומרים "ciao", בסביבה רשמית - או "buona serata" [buona serata] במהלך היום, או "buona giornata" [buona jornata] בערב.
יש גם "arrivederci" נפוץ מאוד עם המקבילה הרוסית ל"להתראות". אם אתה מתכנן לראות את האדם שוב בעתיד הקרוב, עדיף לומר "א פרסטו" [ופרסטו] - "נתראה בקרוב". אם אתה לא רוצה לסבך את החיים שלך, אז אתה יכול רק ללמוד "arrivederci" - זה מתאים לכל אירוע.
תודה ועוד
חשוב מאוד לדעת להגיד תודה בשפה זרה. זה כלול במינימום המילוני שאתה צריך לשלוט בו כשאתה נוסע למדינה מסוימת. "תודה" האיטלקית היא מילה קצרה מאוד וקלה לזכור, "Grazie" [חסד]. התשובה לזה יכולה להיות גם "prego" [prego] ("בבקשה" במובן של "אין מצב". אזהרה! אין לבלבל עם "לכלfavore" [לכל טובה] - "בבקשה" במשפט חקירה - "נא להגיש …"), או "di niente" [di niente] - "אין מצב".
Extra
לכן, סקרנו את הפרידות והברכות הפופולריות ביותר באיטלקית עם תרגום לרוסית. כהתפתחות כללית, אנו נותנים לך עוד כמה ביטויים שללא ספק יכולים לעזור לך בהיכרות שלך עם איטליה.
- אם אתה מבולבל או לא הבנת משהו כשדיברת עם אזרח איטלקי, אז או "non capisco" [non capisco] - אני לא מבין, או ביטוי ארוך "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - נא לדבר לאט יותר.
- אם אתה מבין שהתקשורת הגיעה למבוי סתום, שאתה מוכן לוותר ולעבור לאנגלית ה"ילידית" שלך, אז אמור "parla inglese?" [parla inglese?] - האם אתה מדבר אנגלית?
- אם אתה רוצה להודות למישהו על שירות שניתן, אז אתה יכול להוסיף "אתה מאוד אדיב" ל"תודה" הרגילה - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- אם אתה צריך לשאול משהו מאדם זר ברחוב או להתנצל על אי הנוחות, השתמש ב-"סליחה" - "Mi scusi" [Mi scusi] או סתם "scusi".
- אם אתה אבוד בזמן, הולך ברחובות ונציה, אתה יכול לשאול עובר אורח עם השאלה "קוונטו טמפו?" [cuAnto tempo?] - מה השעה? אוֹ"קוואלה אורה?" [kuAle Ora?] - מה השעה?
- לא צריך הרבה מאמץ כדי לענות על שאלות בחד-הברות: "Si" [Si] - כן, "לא" [אבל] - לא.
- למד את התירוץ הטוב ביותר לכל אירוע: "Sono straniero" [sono straniero] - אני זר, או "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - אנחנו זרים.
נימוס
כאשר מתייחסים לגברים ולצעירים, עליך לומר "Signor" (לא משנה אם החתן הזה הוא בן 8 או 68). נשים (בעיקר נשואות) פונים בנימוס כ"סינורה", אך לנערות ונערות צעירות עדיף לפנות ל"סינורינה". ותנסה לא לערבב את זה!
בכניסה וביציאה מהחנות הקפידו להגיד שלום ולהתראות, אחרת תיתפסו כבור. זה סימן להורות טובה!
האיטלקים הביאו אימרה שובבה על עצמם: "אם לאיטלקי ידיים קשורות מאחורי הגב, הוא לא יוכל לדבר." הם צודקים בחלקם - תושבי חצי האי האפנינים הם מאוד אקספרסיביים, תנועת תנועה מובהקת במהלך שיחה היא התכונה שלהם. אל תפחד אם בן שיחו יתחיל לנופף בזרועותיו ולדבר בקול רם, זה די נורמלי באיטליה.
מאז ילדותם, האיטלקים יוצרים סגנון תקשורת מיוחד, שמתבטא בצורה הברורה ביותר במראה - זוהי מערכת שלמה של מחוות, הבעות פנים, עיניים מתעגלות ומתגלגלות, אינטונציות ותנוחות, הייעוד של כלומר להדגיש את הרגשות האמיתיים או המדומים של מי ש"מבצע" ". כאן חשוב לא רק להביע את המחשבות שלךלבני השיח, אבל גם להצהיר על חשיבותם ולהרגיש את עצמם באור הזרקורים. חשוב מאוד לגרום לאחרים להבין את העליזות, הביטחון העצמי, חוסר החולשות והיכולת לנהל את החיים שלך. אולי נראה שלרוב זה גובל בחוצפה, אבל בעיני האיטלקים זה ממש לא כך! אם איטלקי לא יודע משהו, זה לא מונע ממנו לדבר על זה כאילו הוא מומחה בעניין הזה. אם הוא מוצא את עצמו בפקק, הוא מסתובב בו לאורך המדרכה, אם יראה את בן שיחו בפעם הראשונה (או אולי אפילו הראשונה והאחרונה) בחייו, הוא יתחיל להביט בעיניו כאילו הוא היו החבר הכי טוב שלו ומחבקים את כתפיו.
עם זאת, אין כאן שום דבר מפתיע - האיטלקים, שחיו במשך מאות שנים עם מוניטין של "מצ'וס" כאלה במדינה היפה ביותר עם תרבות והיסטוריה ייחודית, באמת מאמינים שכל הפנטומימה והכישרון הזה מוסיפים נשמה ודימויים לשיחה.
