מילים של הכרת תודה הן הכרחיות בדיבור היומיומי שלנו. הקושי לשחזר אותם עבור לומדי אנגלית קשור בצורך לבטא גוונים סמנטיים שונים. לעיתים קרובות יש צורך לומר "תודה", בין אם מדובר בתגובה עסקית לבן זוג או בהבעת תודה לא רשמית לאדם אהוב. כדי לא להיתפס בחוסר היכולת להכניס כראוי ונכון את הביטויים הדרושים לדיבור שלך, נשקול את כל האפשרויות האפשריות כיצד להביע הכרת תודה באנגלית. מטעמי נוחות, המידע יוצג בצורה של טבלאות ודיאלוגים מאולתרים.
ראשית ברצוני לתת דוגמה לכמה מילות הכרת תודה אוניברסליות באנגלית עבור אלה שלא רוצים להרוס את המוח שלהם שוב.
| תודה | תודה |
| תודה על הסכמה | תודה על משהו |
| תודה רבה (כל כך); תודה רבה, תודה רבה | תודה רבה (לפעמים באופן אירוני) |
| תודה | אני אסיר תודה לך |
| אני אסיר תודה (תודה) לך | תודה (בקצרה, באופן סמלי) |
| הרבה מחויב (אני מעריך את זה) | מאוד מוערך |
| תודה רבה באמת. | תודה רבה |
| לא היית צריך | אל תדאג |
| זה מאוד נחמד מצידך | זה מאוד נחמד מצידך |
הביטויים הנ ל הם ניטרליים, אינם משדרים ניואנסים רגשיים מיוחדים, ולכן הם מתאימים לשימוש בדיאלוגים יומיומיים טיפוסיים. לדוגמה, בתגובה למחמאה:
– הו, אתה נראה מדהים בחולצה הזו! (הו, אתה נראה מדהים היום!)
– תודה רבה! (תודה רבה!).
או בתודה למלצר:
– הנה ארוחת הבוקר שלך. (הנה ארוחת הבוקר שלך).
– תודה. (תודה).
בדיאלוג עם זר:
– האם אוכל לעזור לך? (האם תרצה עזרה?).
– אני בסדר, תודה לך. (אני בסדר, תודה.)
ביטוי פורמלי של הכרת תודה
איך נכון להודות על שיתוף פעולה מוצלח, תמיכה כספית או כריתת חוזה רווחי? אם אתה צריך להביע הכרת תודה באנגלית לעמית, שותף עסקי, לקוח, אז כל קונוטציה רגשית של מילים תהיה בלתי הולמת. זה נוגד את הנימוס העסקי. במצב זה, זה יהיה יתרון להשתמשאת ביטויי הכרת התודה הבאים באנגלית עם תרגום, המוצגים להלן.
- תודה על הטרחה לעזור לי. אני מעריכה את זה. (תודה שהסכמת לעזור לי. אני מעריך את זה.)
- אני מעריך מאוד את עזרתך. (אני מעריך את תמיכתך.)
- תודה על שיתוף הפעולה. (תודה על שיתוף הפעולה).
- אנו רוצים להביע את הערכתנו על כל מה שעשית. (אנו אסירי תודה על כל מה שעשית.)
- אני מעריך את תרומתך לשיתוף הפעולה המוצלח שלנו. (אני מאוד מעריך את תרומתך לשיתוף הפעולה המוצלח שלנו).
- תודה על תשומת הלב הרבה שלך לענייננו. (תודה על תשומת הלב המיוחדת שלך לנושא שלנו).
ואתה יכול להודות לחבר בצוות שלך או לארגון כולו באמצעות התבניות הבאות:
- להיות אסיר תודה על חסד/נאמנות סמ"ק (תודה על חסד);
- תודה רבה על העידוד הסנטי (תודה על העידוד);
- הרשה לי להביע את תודתנו הגדולה על מתן ההזדמנויות.
הבעת תודה באנגלית למורה
מורים מוסמכים ראויים למילים חמות, מכיוון שלעתים קרובות הם אלו שמנחילים לתלמידים את המיומנויות הבסיסיות ומספקים למודע עמדות להמשך התפתחות. המורה משפיע פעמים רבות על בחירת הילדים במקצוע העתידי שלהם, הקובע את כל חייהם העתידיים. מילות הכרת תודה למורה לא צריכות להיותרק לבבי וכנה, אבל גם לא להפר את גבולות הסטנדרטים האתיים. בוא ניתן דוגמה לווריאציות שמתאימות למקרה זה.
- תודה רבה על שהיית אדיב, סבלני ומקצועי ועזרת לי לשפר את הידע שלי. (תודה על האדיבות והמקצועיות שלך, שעזרת לי לשפר את הידע שלי.)
- אני כל כך שמח שאתה המורה שלי. (אני שמח שאתה המורה שלי.)
- יש לי כל כך הרבה מיומנויות במהלך השיעורים שלנו. (קיבלתי כל כך הרבה מיומנויות במהלך השיעורים שלנו).
תודה על הברכות
בחגים, כשברכות חמות נשמעות מכל עבר, ברצוני להודות לסובבים אותי בצורה מיוחדת, תוך ניסוח ביטויים באנגלית בצורה ברורה ונכונה.
מבחר ביטויים שיעזרו לסכם את כל המחשבות המצטברות ולהביע אותן בצורה היעילה והחגיגית ביותר מובא להלן.
- תודה על המתנה הנהדרת שלך! (תודה על המתנה הנפלאה!)
- תודה שגרמת לי להרגיש את האווירה המיוחדת של החג הזה היום! (תודה על אווירת חגיגה מיוחדת!)
- אני מעריך מאוד את המאמצים שלך! (אני באמת מעריך את המאמצים שלך!)
- אני שולח לך תודה חמה מאוד על ההזמנה! (תודה על ההזמנה!)
מכתב תודה באנגלית
הדרך האדיבה והמנומסת ביותר להפגין הערכה היא מכתב תודה. הם לא שולחים אותו לעתים קרובות ורק לאנשים שאת מאמציהם ואכפתם אתה רוצה לתגמל במיוחד. המכתב חייב לכלול את השם והכתובתהשולח בפינה הימנית העליונה, ברך את בן השיח. הפסקה הראשונה מכילה את עצם הכרת התודה על הביקור, קבלת הפנים, הפגישה או המתנה. אז כדאי לתאר את הרגשות והתחושות שלך הקשורים לנושא המכתב. בפסקאות הבאות, תוכל לדבר על החדשות שלך.
דוגמה קצרה של מכתב נראית כך:
ג'ון סטיבן
לוס אנג'לס
USA
2018-02-23
סאשה היקרה, אחותי ואני מודים לך על המתנה המופלאה שנשלחה על ידך בשבת. גאדג'ט זה לא רק נראה נחמד אלא עושה היטב את כל הפונקציות שלו. באמת, היא תמיד רצתה לקבל טאבלט. תודה לך אין צורך לקנות אותו. עכשיו היא רק לומדת איך להשתמש בזה ואין פעילויות אחרות בשבילה. תודה.
בברכה, John
בסוף המכתב, בשום מקרה אסור לשים נקודה, כי בהקשר של התרבות הבריטית זה אומר חוסר רצון גלוי להמשיך בתקשורת.
איך להגיב להכרת תודה?
צורך כזה מתעורר לא פחות מעצם הבעת התודה. שתיקה בתגובה לאדיבות והערכה יכולה לעבור לחוסר כבוד ועוינות. כדאי לזכור את הביטויים הבסיסיים למצב זה.
הביטויים הנפוצים והניטרליים ביותר: בכלל לא (לא תודה), אתה מוזמן (בבקשה). בשיחות רשמיות, אתה יכול להשתמש במתקדם יותר: התענוג כולו שלי (לא תודה).
בכלל לא: אל תזכיר את זה, זה בסדר, בטח, זה לא מטריד. יש גם אפשרויותמאפיין דיבורים ואנשים צעירים, לא רשמי:
- זה כלום;
- אין בעיה;
- ללא זיעה (אל תדאג);
- בטח (בכלל לא).
מדינות דוברות אנגלית, במיוחד בריטניה, נותנות תשומת לב מיוחדת לאינטליגנציה והשכלה של בן השיח, לכן, כדי ליצור רושם חיובי, עליך לדאוג לאיכות הדיבור שלך.
