רוסית היא השפה העשירה בעולם. לכן אפילו הדיבור היומיומי של אדם רוסי מלא בהשוואות מתאימות וביחידות ביטוי. זה מאפשר לאדם להעביר באופן פיגורטיבי יותר רגשות, רגשות ומצבי נפש. לכן, ביטויים פופולריים נפוצים במספרים גדולים בארצנו.
מה זה ביטויים?
אלו ביטויים יציבים שאין להם מחבר. הם יכולים לשמש כל אחד והם סימן לאוריינות ולהארה אינטלקטואלית של בן השיח. אם הדובר משתמש בביטויים פופולריים לנקודה, כגון, למשל, "שב בשלולית", "לחדד שן", אז נוכל לומר בביטחון שאדם כזה נקרא היטב.
לא כל ביטוי או ביטוי הופכים לאחר מכן לניב. לשם כך, עליו להיות בעל מספר תכונות, שהעיקריות שבהן הן פיגורטיביות וקיצור. קבוצת מילים צריכה לתאר במדויק את הסימן של אובייקט או פעולה כדי להיכנס בתקיפות ללקסיקון האנשים.
ביטויים הם פניות של דיבור. זה אומר שבעזרתם אדם מנסה להעביר את מחשבתו בצורה ברורה ונכונה יותר, כמו גם להשיגהבנה כאשר מדברים עם אנשים אחרים. לעתים קרובות אנו אפילו לא שמים לב שאנו משתמשים בביטויים פופולריים בחיי היומיום. זה מוכיח את העובדה שביטויים משולבים היטב בדיבור שלנו והם חלק עצמאי מהשפה.
הביטוי "לחדד שיניים"
הביטוי הזה הוא ניב. ניתן להוכיח זאת באמצעות הסימנים של כל ביטוי תופס כטיעונים.
אז, התכונות הבאות יעזרו להבחין בין ביטויים לביטויים:
- פראזולוגיה היא יחידה סמנטית שלמה של השפה. זה אומר שהוא משמש מוכן, ולא הומצא על ידי אדם במהלך מכתב או שיחה. אנשים משתמשים בביטוי "לחדד שן", ובני השיח מבינים מיד על מה מדובר.
- ביטויים נועדו לעודד את בן השיח לפעולה כלשהי או לעורר בו רגשות מסוימים.
- יחידות ביטוי מורכבות משתי מילים או יותר, המבנה שלהן קבוע.
בהתבסס על רשימת הסימנים המוצגת, ניתן לומר בבטחה שהביטוי המוצג הוא יחידה ביטויולוגית.
"השן מתחדדת": משמעות הביטוי
לביטויים פופולריים רבים יש כמה פרשנויות. והניסוח "חדד שיניים" אינו יוצא מן הכלל.
המשמעות הראשונה והעיקרית של הביטוי משמשת לאמירה על אדם הכועס על אחר, צובר זעם ונוטר כוונה רעה כלפי מישהו. אפשר גם לומר ש"לחדד שיניים" פירושו לשנואמישהו ומבקשים לפגוע באדם הזה.
הפירוש השני כמעט מנוגד לחלוטין לראשון. אז, משמעות נוספת של הביטוי "חידוד שן": לחמוד, לחוש תשוקה גדולה להשיג משהו.
מקור הביטוי
M
ניבים רבים הגיעו אלינו מימי קדם. הם נוצרו על ידי חוכמה עממית. מסיבה זו, יחידות ביטוי לקוחות מסיפורי עם, שירים, פתגמים ואמירות. במשך מאות שנים, ביטויים עברו מפה לפה, וכך הם הפכו נפוצים. כעת אי אפשר למנות בוודאות את הסיבה למקורה של יחידה ביטויולוגית זו או אחרת, אבל בלשנים ומדענים העלו גרסאות ותיאוריות לגבי הופעת ביטויים בשפה הרוסית.
בתורו, לניב "לחדד שן" יש לא רק כמה משמעויות, אלא גם כמה תיאוריות של מקור.
התיאוריה הראשונה. במהלך הציד הוצבו מלכודות לתפיסת דובים. המלכודת חייבת לפעול כך שהצייד שאינו יסכן את עצמו. כדי למנוע מהדוב להימלט, שיני המלכודת מושחזות בחדות רבה. מכאן הגיע הביטוי "לחידוד שיניים", שפירושו היה שמתכוננים להתקפה נגד מישהו, שמעמידה את חייו בסכנה.
תיאוריה נוספת קשורה לשבט הוויקינגים, שחי בימי קדם. בעת חפירת קברי האחים שלהם, התגלתה תכונה אחת מעניינת, אך בה בעת מפחידה. על שיניו של כל ויקינג קבור היוחריצים, חריצים, נזקים. ארכיאולוגים הציעו כי כך "סימנו" אויביהם של הוויקינגים את טרפם, תוך ציון מי ביצע מעשה מסוים. לכן, סביר להניח שהיחידה הביטויית הזו מקורה בטקס נוראי של ימי קדם.
לפיכך, אי אפשר לומר בדיוק איך ומתי הופיע הביטוי, אבל שתי התיאוריות מוכיחות שמשמעות הביטוי "לחדד שן על אדם" היא שלילית למדי.
דוגמאות דיבור
ביטויים "לחידוד שן" משמשים לעתים קרובות בדיבור. יתרה מכך, אי אפשר לייחס ביטוי זה ללא תנאי לא לסגנון הדיבור ולא לספר. פירוש הדבר שניתן להשתמש בו הן ביצירת אמנות והן בתקשורת יומיומית רגילה.
יקטרינה וילמונט בספרה "סוד הקוף הירוק" כתבה:
"אבל במקום ללכת לסרטים, לדיסקוטקים ולטיולים, היא מוצאת את עצמה במערבולת של אירועים מוזרים ומפחידים. ברור שמישהו מחדד עליה ועל מתילדה שן."
כאן ניתן לראות כיצד משתמשים בביטויים במשמעות של "לכעוס על מישהו, לחפש להזיק".
הדוגמה הבאה מאת נ. לייקין ממחישה את השימוש באותה יחידה ביטויולוגית, אך במשמעות אחרת:
"הוא בחור טוב. לכל הכפר שלנו יש טינה אליו."
ביטויים כאן פירושו לנסות להשיג מישהו או משהו.
