קשה לנחש את המשמעות של סיבובי דיבור רבים מבלי לדעת את ההיסטוריה של מקורם. לעתים קרובות מתמודדים עם בעיה זו אנשים שיודעים את השפה בצורה מושלמת. מאיפה בא הביטוי האניגמטי "לחדד את האיוולת" ברוסית? מה המשמעות המסורתית של זה? ניתן למצוא את התשובות לשאלות אלו במאמר זה.
הביטוי "לחדד את השיער": origin
למרבה הצער, בלשנים עדיין לא הגיעו לקונצנזוס מהיכן הגיע הביטוי הזה. רבים מהם מקשרים את תחלופת הדיבור "לחדד את האיוולת" עם מלאכה ישנה שכבר נשארה רק בזכרונות. לאסות (מעקות, מעקות) נקראו פעם עמודים מגולפים ששימשו כתמיכה למעקות למדרגות.
הכנת לייאס (מעקה) היא עבודה שבקושי יכולה להיקרא כבדה ומכבידה. אין זה מפתיע שהמאסטרים בתהליך העבודה בידרו את עצמם בשיחות אחד עם השני ללא הנזק הקטן ביותר לתוצאה. התיאוריה הפופולרית ביותר אומרת שכך זה הופיע בשפה שלנומחזור דיבור "כדי לחדד את השרוכים".
גרסה חלופית
כמובן, ישנן גרסאות אחרות המסבירות את מקור היחידה הביטויית המסתורית. לדוגמה, כמה בלשנים מודרניים מציעים לשים לב למילה "מעקה". הם טוענים שהוא יכול להיווצר מהפועל הסלאבי הישן "בלאקאט", שמתורגם כ"לדבר, לדבר". זה כמעט נשכח בימים אלה.
במקרה הזה, גם למילה "לחדד" יש משמעות שונה לחלוטין. חוקרים מציעים לחפש את שורשיו בשפה ההודו-אירופית. אם מסתמכים על התיאוריה שלהם, הפועל נוצר מהמילים "לשפוך, להפריש". לכן, זה אומר "להשמיע קולות", "לשפוך נאומים".
ערך הביטוי
"לחדד את השרוכים" הוא ביטוי שמשתמשים בו באופן פעיל היום הן בדיבור בדיבור והן ביצירות אמנות. הוא משמש כאשר הם רוצים למשוך את תשומת הלב לעובדה שמישהו עוסק בפטפוט ריק, מבזבז את זמנו על זה. במילים אחרות, המשמעות של יחידה ביטויית היא: "לדבר על זוטות", "לדבר על כלום."
לדוגמה, ניתן לומר על מדבר שהוא חובב "טחינת ליאס". עם זאת, ניתן להשתמש בביטויים גם במשמעות הישירה שלו, המרמזת על ייצור מעקות.
דוגמאות לשימוש
האמור לעיל מדבר על המשמעות של הביטוי "לחדד את השיער". כדי לזכור אותו, כדאי גם להכיר דוגמאות לשימוש בו בספרותעובד. לדוגמה, מחזור דיבור זה משמש באופן פעיל על ידי הסופר פיודור אברמוב. לדוגמה, בעבודה "Pelageya", שנכתב על ידו, אחת הדמויות מציעה לשנייה לעזוב, ומסבירה זאת בכך שאין לו זמן לחדד איתו שקרים.
אפשר למצוא גם קונסטרוקציה יציבה בעבודה "הסוס של פרז'וולסקי", שיצרה הוא שאטרוב. אחת הדמויות שואלת את העובדים אם הם מתכוונים לצאת לעניינים או שהם ממשיכים לחדד את השרוכים. דוגמאות לשימוש בתחלופת דיבור מראות שלעיתים קרובות משתמשים בה כאשר הם רוצים להאשים מישהו בבזבוז זמן - שלו או של מישהו אחר.
מילים נרדפות ואנטונימים
קל מאוד למצוא מילה נרדפת מתאימה לביטוי "לחדד את השרוכים", שמשמעותו מתגלה לעיל. Balabolit, chatter, chat - פעלים שניתן להשתמש בהם במקרה זה ללא אובדן ולו הקטן של משמעות. ניתן גם, אם תרצה, להחליף את השרוכים במעקים או מעקות - הערך יישאר ללא שינוי.
כמובן, למבנה הדיבור המקורי הזה יש גם אנטונימים, שכדאי לזכור גם כדי להרחיב את אוצר המילים שלכם. נניח שאפשר לומר על אדם "שותק, כאילו בלע את לשונו", "שומר את פיו".
