מתורגמן לשפת סימנים הוא אדם המלווה חירשים וכבדי שמיעה במהלך מגעים עם החברה. מקצוע זה מיועד במדינת המפעלים העסקיים הגדולים ביותר, שם יש משרות פנויות לאנשים עם בעיות שמיעה. מתורגמנים לשפת הסימנים מעבירים תוכניות לעובדים כאלה בשפת הסימנים. הם גם מסבירים אמצעי זהירות, מסדירים בעיות ייצור, הוראות ומידע מילולי אחר.
מה המשמעות של שפת הסימנים?
בכיוון זה, מוגדרים שני בלוקים: מחווה וסימן. הראשון עוזר לתרגם ביטויים נפוצים. השנייה (היא נקראת גם דקטולוגיה) היא שפת סימנים אלפביתית, אחרת אלפבית ידני. הוא משמש להעברת שמות משפחה, שמות פרטיים, כותרות או מינוח מיוחד.
לכל מדינה יש אמצעי תקשורת דומים משלה, אבל עם דמויות שונות על השלטים, המהות זהה. לפני כעשרים שנה נוצרה שפה אחת לחירשים ואילמים. המשמעות היא שאנשים לקויי שמיעה ממדינות שונות יכולים לתקשר זה עם זה.
Training
באוניברסיטאות יש התמחות של מורה לחירשים. במכללות ובתי ספר טכניים מייצרים מארגני תקשורת. מתורגמן לשפת סימנים הוא אדם שרוצה ללמוד שפה מסוימת על מנת לעבוד במרכז עיר לחירשים או במרכז הדרכה אזורי. כדי לעסוק בפעילויות כאלה, אתה צריך השכלה מיוחדת גבוהה או תיכונית. מדובר במקצוע די נדיר ולכן במרכזים מתקיימים קורסים למתורגמנים לשפת סימנים. הם נמשכים שישה חודשים.
מרכזים ואוניברסיטאות מבקשים לעזור בשחרור אנשי מקצוע. יש יותר ויותר אנשים עם בעיות שמיעה מדי יום והם זקוקים לעזרה של מומחים. אבל המקצוע עצמו אינו מבוקש, ולכן מקבלים עובדים בעלי השכלה של פסיכולוג, פילולוג, בלשן ומורה. כמו כן, אוצר המילים מתחדש מדי שנה; לשם כך נלמדת בנפרד שפת סימנים חדשה. המומחה משפר כל הזמן את כישוריו.
למה אנשים שואפים להיות מתורגמנים לשפת סימנים?
כפי שמראה בפועל, מתורגמני שפת הסימנים הם אלו שהתמודדו עם בעיה דומה. למשל, במשפחתם היו חירשים-אילמים. במקרה זה, לאדם יהיה קל יותר להסתגל למקצוע. מאחר שילדים שהוריהם או קרוביהם חירשים עוברים הכשרה מגיל צעיר בקורסים מיוחדים.
מתורגמני איתות מקבלים הזדמנות לבחור נישה משלהם. לדוגמא: מומחה במונחים רפואיים, תעשייה, תרבות. החלוקה לענפים כאלה תעזור לעבוד עם מקרים ספציפיים, תוך התעמקות במקצועיות.
ניתן גם לקבל הכשרה בהתמחות מעורבת - מתורגמן לשפת סימנים עם תרגום לשפות זרות. אנשים כאלה מסוגלים לשלב שני מקצועות והתשלום עבור שירותים כאלה גבוה יותר. אבל עבודה זו דורשת ידע והשכלה נוספים.
קריירה
מתורגמן לשפת סימנים הוא אחד מאנשי המקצוע הבודדים שלא מצפים לצמיחה בקריירה. למקצוע אין הדרגות בדרגות או בקטגוריות. למרות שההתפתחות הכוללת של אדם נמשכת לאורך כל תקופת העבודה. עם זאת, ישנם קורסי המשך, כגון לימוד נוסף של שפות זרות.
רוב אנשי המקצוע הזה בשלב הראשוני של הקריירה שלהם עוזרים לחולים בגופים הממלכתיים של הנהלת העיר. אם מתורגמן לשפת סימנים ינסה, יתפתח וישאף להרחיב את טווח סמכויותיו, יש לו סיכוי לקבל עבודה בארגון פרטי גדול. לדוגמה, על ספינה ימית זרה שבה עובדים כבדי שמיעה.
אתה יכול גם להיות מומחה בתחום על ידי השתתפות בכנסים ותחרויות. במקרה זה, השכר יהיה גבוה בסדר גודל.
השכרה חינם
ניתן לספק שירותי מתורגמן איתותים כפרילנסרים. כלומר, המומחה לוקח תשלום שעתי עבור עבודה בכל אירוע. כפי שמראה בפועל, רוב אנשי המקצוע בתחום השפה מרוויחים כסף בדרך זו.
אתה יכול גם לשלב עבודה בסוכנות ממשלתית עם מכירת השירותים שלך באופן פרטי. בעבודה רשמית, מתורגמן מחוות צובר ניסיון ועוזר לכל מי שצריך. ובזמנו הפנוי הוא מתקבל לעבודה לפי שעהכמה חברות או אירועים.
תכונות ודרישות
חובתו העיקרית של מתורגמן לשפת הסימנים היא לעזור לכל לקוי שמיעה להרגיש בנוח בחברת אנשים. למקצוע הזה יש דרישות משלו. למשל, כגון: להיות פסיכולוג טוב ולמצוא קשר עם כל אחד מהפונים, להיות פתוח וידידותי, להשתדל להעניק סיוע, ולא למלא את חובתך למען השכר. לעתים קרובות לקוחות לא מצליחים להיפתח בפני זרים.
מתורגמן לשפת הסימנים העובד במרכז מיוחד כפוף גם לדרישות חיצוניות. יש להקפיד על קוד הלבוש: רצוי שהחליפה בצבע כהה, לא צריכים להיות צבעים בהירים. כמו כן, יותר מדי אביזרים נוספים אסורים. הסיבה לכך היא שהמראה לא אמור להפריע לתפיסה של מחוות ודמויות מהאצבעות.
הדרישה השנייה והלא פחות חשובה היא היעדר פרטים בהירים ומפריעים בתמונה. מניקור צעקני, ציפורניים ארוכות אסורות, לא צריך להיות זהב וכסף על הידיים. יש צורך להתלבש בצורה כזו שלא תסיח את דעת הלקוחות ממהות התרגום. אפילו צבע שיער יכול להשפיע על הביצועים.
כמו כן, המומחה שולט בתנועותיו. בקורסים ייעודיים מלמדים קודם כל פלסטיות ונכונות בכיפופי הידיים. אז מתפתחות הבעות פנים, מכיוון ששפתיים משמשות בנוסף לאצבעות. ההגייה צריכה להיות ברורה, מובנת, מובנת. אתה צריך לנסח נכון, כל ביטוי ואות צריכים להיותקרא בבירור.
משכורת מומחה
בשירות הציבורי, מתורגמן לשפת הסימנים, שגם הכשרתו בתשלום, זוכה לתעריף קבוע. אבל סכום זה לרוב אינו עולה על 15 אלף רובל, פרמיות לא נלקחות בחשבון. ישויות משפטיות פרטיות המציעות עבודה לאנשי מקצוע כאלה משלמות 20-25 אלף רובל עבור עבודה.
פרילנסרים מרוויחים הכי הרבה, הם מוצאים באופן עצמאי הזמנות ומציעים את המחירים שלהם לשעת עבודה. הסטטיסטיקה מציינת כי הרווחים עולים על 35 אלף רובל, בעוד שאנשים רבים עובדים רשמית בנוסף עבור המדינה. שירות.
שפת המדינה
ברוסיה, לפני חמש שנים, שפת הסימנים קיבלה מעמד רשמי כשפת מדינה. לכן, מתורגמן לשפת סימנים הוא מומחה המקבל תעודת השכלה באוניברסיטאות בארץ. השיעורים מועברים כעת על ידי שני מורים בו זמנית: חירש-אילם ואחד שומע. הקורס כולל לימוד דקדוק.
בארצנו אין מספיק אנשי מקצוע בתחום זה בגלל שכר נמוך. יחד עם זאת, אנשים שהפכו מתורגמנים לשפת סימנים מתוקף תפקידם אינם עוזבים את המקצוע שלהם בעתיד.
שפת הסימנים משמשת באזורים שונים. כולל בדיבוב אגדות, סיפורת, יש גם סרטים עם תרגום לשפת הסימנים. יותר ויותר יש הצגות שבהן שחקנים רבים כבדי שמיעה. הם משחקים תפקידים עבור אותם אנשים או עבור סטודנטים באוניברסיטה.
לפי נתונים רשמיים, העולםישנם יותר מ-15 מיליון אנשים חירשים וכבדי שמיעה. ורבים מהם זקוקים למתורגמן לשפת הסימנים. אחרי הכל, הם לא יכולים לפנות באופן עצמאי, למשל, לבית המשפט, למוסד ממלכתי כלשהו, למצוא עבודה ואפילו לשלם חשבונות שירות. ניתן למצוא מתורגמן לשפת סימנים באתרים מתמחים בהם מתפרסמים משרות פנויות וקורות חיים. וגם בבורסות עצמאיות או במרכזים ממשלתיים לסיוע לאנשים עם בעיות שמיעה.
