השפה הבוסנית עזבה פעם את השפה הסרבו-קרואטית לאחר שיוגוסלביה התפרקה למספר רפובליקות עצמאיות. כיום מדברים בוסנית בבוסניה והרצגובינה, עם זאת, בידיעתך, אתה יכול לטייל בבטחה ברחבי קרואטיה, מונטנגרו וסרביה, מבלי להיתקל במחסום שפה.
קצת היסטוריה
בוסנית, קרואטית, סרבית ומונטנגרית מבוססות על אותו ניב, מה שהופך את כל השפות הללו כמעט לזהות. במהלך קיומה של הרפובליקה הפדרלית הסוציאליסטית של יוגוסלביה, לא הייתה חלוקה רשמית: הייתה שפה סרבו-קרואטית אחת נפוצה.
עד היום, לשפה הבוסנית אין ולו הכרה אחת. העובדה היא שיש שפה ספרותית של בוסנים, כלומר מוסלמים אתניים, בעוד שהבוסנים הם בוסנים ממש, וסרבים בוסנים-אורתודוקסים, וקרואטים קתולים.
השפעת המזרח
בוסנית היא השפה של חלק מהסלאבים הדרומיים,חיים בבוסניה ובאזור מסוים בסרביה (מה שנקרא Novopazar Sandzhak, שנמצא על גבול סרביה-מונטנגרו). זוהי גם אחת השפות הרשמיות בקוסובו.
למרות שהבוסנית דומה לסרבית, מונטנגרית וקרואטית, עדיין יש לה הבדל אחד ברור מכולם. מאז שלטונה של האימפריה העות'מאנית בבלקן, היו אלה הבוסנים, כמוסלמים, שאימצו לדיבור הרבה תורכיות, כמו גם פרסיות וערביות. סרבים משתמשים גם בהלוואות טורקיות, אבל הרבה פחות.
האסלאם הגיע לשטחי בוסניה יחד עם הטורקים, ואדונים פיאודליים מקומיים, תחת איום של שלילת רכושם, המירו את דתם לדת זו. כך, במאה ה-16, האסלאם החליף לחלוטין את הנצרות בשכבות העליונות של האוכלוסייה, והשפיע רבות על אוצר המילים של השפה.
תכונות של השפה הבוסנית
כאמור לעיל, שפת המדינה של בוסניה והרצגובינה נבדלת משכנותיה בעיקר במספר רב של מילים טורקיות. תורכיזמים נחשבים לא רק למילים המקוריות של השפה הטורקית, המצויות בצורה טהורה בבוסנית, אלא גם למילים שהסתגלו בסופו של דבר לצורת המילה הסלאבית.
אתה יכול לקחת למשל את המילה kapija, שפירושה בבוסנית הוא "שער / שער". זוהי המילה הטורקית kapı, שמתורגמת כ"שער". או המילה הבוסנית (ולא רק) jastuk (כרית), שנוצרה מהמילה yastık (כרית) הטורקית.
בין היתרהתורכיזמים הם כדלקמן:
- Ahlak מוסר - התנהגות טובה.
- Čardak (chardak) - הקומה העליונה בבית. מעניין שבסרבית, המילה צ'רדק מתייחסת למחסן קטן לתירס.
- Divaniti - שיחה.
- Džennet - גן עדן.
- Džemat - חברה, מעגל חברים.
זו אינה רשימה מלאה של הלוואות טורקיות בבוסנית. עם זאת, זו לא התכונה היחידה שלו. בנוסף להיותה תורכית כבדה, הבוסנית נסחטת בהדרגה מהשפה הסרבית ומוחלפת בשפה הקרואטית, למרות שכמה מילים סרבית יציבות נשארות, למשל, niko (אף אחד), ולא nitko הקרואטית באותו מובן.
והתכונה השלישית של השפה הבוסנית היא השימוש בפונמה העיצורית h במילים מסוימות:
- "להופיע פתאום" - בסרבית ובקרואטית, מילה כזו נשמעת כמו banutu, ובבוסנית - bahnuti;
- המילה ל"לשתקף" בסרבית/קרואטית היא oriti se, בעוד שבבוסנית זה horiti se;
- דוגמה נוספת היא המילה hudovica (אלמנה), שבקרואטית סרבית נשמעת כמו udovica (ללא הפונמה "h");
- המילה meki ו-mehki, שמתורגמת כ"רך", כפי שאתה יכול לראות, הפונמה "h" משמשת שוב בגרסה הבוסנית.
איך ללמוד בוסנית
השפה המדוברת בבוסניה והרצגובינה, מאוד רב תרבותית. כפי שהוזכר קודם לכן, זוהי שפה סלבית עם ערבוב גדול של טורקית, פרסית וערבית. עם זאת, אנשים שלמדו בעבר, למשל, קרואטית, יבינו בקלות בוסנית.
די קל לאדם דובר רוסית ללמוד את השפה הבוסנית, כי היא דומה לרוסית. בנוסף, יש היום מבחר עצום של אפליקציות ואתרים ללימוד שפות זרות, אפילו לא מאוד פופולריות. כדאי להזין את "למד את השפה הבוסנית" לשורת מנוע החיפוש, והוא יחלק מספר עצום של אתרים שונים, מילונים, שיחונים, שיטות ללימוד שפה זו.
