"אין לשון מרירה ואין לשון מתוקה יותר", אומר פתגם כורדי. מה הן, שפות כורדיות - אחת השפות הפופולריות ביותר במזרח?
מהי שפת הכורדים?
שפות הכורדיות שייכות לקבוצה האיראנית. מקורם במדיאנית, אך בימי הביניים הושפעו משפות ערבית, פרסית ואחר כך טורקית. כורדית מדוברת כיום על ידי כ-20 מיליון בני אדם. אבל יש הבדלים משמעותיים ביניהם, שכן הם מדברים בניבים שונים ומשתמשים באלפבית שונים.
זה מוסבר בעובדה שהכורדים חיים בשטחים השייכים למדינות שונות. באיראן ובעיראק משתמשים הכורדים בכתב הערבי, בטורקיה, סוריה ואזרבייג'ן - האלפבית הלטיני, ובארמניה - ארמני (עד 1946) וקירילי (מאז 1946). השפה הכורדית מחולקת ל-4 ניבים - סוראני, קורמנג'י, זזאי (דומילי) וגוראני.
היכן מדברות שפות כורדיות?
השפה הכורדית הנפוצה ביותר בטורקיה, איראן, עיראק, סוריה, אזרבייג'ן, ירדן וארמניה. 60% מהכורדים חיים בטורקיה, צפון מערב איראן, צפון עיראק וסוריה (צפון מערב, מערב, דרום מערב ומרכז כורדיסטן), לדבר ולכתוב בניב קורמנג'י. כ-30% מהאוכלוסייה הכורדית מתגוררת במערב ובדרום מזרח איראן, מזרח ודרום מזרח עיראק (דרום ודרום מזרח כורדיסטן) משתמשים בניב הסוראני. השאר משתמשים בניבים זזאי (דומילי) וגוראני (דרום כורדי).
שפה הכורדית: יסודות
למי שרוצה ללמוד במהירות את השפה הכורדית, מתאימה כורדית למתחילים, הכוללת את הביטויים הבסיסיים ביותר בקורמנג'י, סוראני ובדרום כורדית.
Dem Bashi/Silav/Silam - שלום.
צ'וני?/טו באשי?/חסיד? - מה שלומך?
חקים /בשים/חסים - מצוין.
Supas/Sipas/Sipas - תודה.
Weave/Tika wild/To hwa - בבקשה.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - להתראות.
Min tom Hosh Davet - I love you.
אז קצת הוש דבט? - האם אתה אוהב אותי?
Vere bo ere/Vere - בוא הנה/בוא הנה.
Bo que erroy - לאן אתה הולך?
To chi dekey?/To kheriki cheat? - מה אתה עושה?
Echim bo ser kar - אני הולך לעבודה.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - מתי תחזור?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - אני חוזר.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - מה העבודה שלך?
Min Errom/Min Deve Birr - I'm going to…
Min bashim/ez bashim - אני בסדר.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - I'm not all right/ - I'm not in mood.
מינג לא טוב - אני מרגיש רע.
Chi ye/eve chie/eve ches? - מהזה?
Hitch/Chine/Hyuch - שום דבר.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - I miss you.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; גררדב? - אתה חוזר?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - אני לא אחזור.
כאשר מתקשרים בשפה לא מוכרת, אל תשכח את שפת הסימנים, שהיא כמעט זהה בעולם הזה, עם כמה יוצאי דופן. אתה יכול להבהיר אותם לפני שאתה נוסע למדינה שבה תתקשר עם הכורדים.
Navi min… אה - שמי…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - one/two/three /four/five/six/seven/eight/nine/ten/eleven/twelve/thirteen/fourteen/fifteen/sixteen/seventeen/eighteen/nineteen/twenty.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - יום שני.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - יום שלישי.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - יום רביעי.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - יום חמישי.
Jumha/heini/jume - שישי.
Shemme/Shemi/Sheme - שבת.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - יום ראשון.
Zistan/zivistan/zimsan - Winter.
Behar/Bihar/Vehar - Spring.
Havin/havin/tavsan - קיץ.
Payez/payyz/payykh - סתיו.
משאבים ללימוד כורדית
הדרך הטובה ביותר ללמוד שפות כורדיות היא תרגול מתמיד, והסוג הטוב ביותר של תרגול הוא תקשורת עם דובר שפת אם. זה יכול להיות גם מורה וגם אנשים רגילים עבור מיכורדית היא ילידת הארץ.
ניתן למצוא אנשים כאלה בקבוצות ברשתות חברתיות המוקדשות לשפה ולתרבות הכורדית. בדרך כלל תוכלו למצוא שם מדריכי וידאו למתחילים, מילון ושיחון, להסתכל על תמונות עם כתובות בכורדית, לקרוא שירים מקוריים ואם משהו לא ברור, לשאול דוברי שפת אם.
אם אתם רוצים להכיר טוב יותר את תרבות הכורדים, תוכלו למצוא גם קבוצות המוקדשות למוזיקה ולמטבח הכורדיים.
אם לא ניתן לתקשר עם דובר שפת אם, אז אתה יכול למצוא קורסים ללימוד עצמי של השפה הכורדית.
