ברוסית יש הרבה מילים שהושאלו מצרפתית במאות ה-18 וה-19, למשל, רצפה, אטלייה, חדר עבודה, אהיל, גברתי וכו'. משמעות המילה "גברת" במבט ראשון נראית ברורה, אבל עדיין לא זה יהיה מיותר לדעת את הסיפור שלו.
אטימולוגיה של המונח
Ma dame ("גברתי") - כך פנו טרובדורים מימי הביניים לנושא התשוקה שלהם בימי הזוהר של המילים החצרניות. צרפתית עתיקה, בתורה, מגיעה מהביטוי הלטיני mea domina, ומתורגמת לרוסית כ"גברתי".
מאוחר יותר החלה מילה זו להיכתב ביחד (מאדאם), ובדיבור בעל-פה היא שימשה לפני שם המשפחה כשהתייחסו לאישה נשואה, למשל, מאדאם לקוק. עם זאת, לא כל הנשים הצרפתיות שהיו נשואות יכלו לסמוך על יחס מנומס שכזה - טקסים כאלה לא נצפו ביחס לפשוטי העם.
משמעות המילה "מאדאם" לא הצטמצמה להתייחסות לאריסטוקרטים או לנשים בורגניות, במקרים מסוימים היא מילאה תפקיד של תואר כשמדובר בנשים מדם מלכותי. אז בתו של לואי ה-11, אנה מצרפת, מוזכרת לעתים קרובות במסמכיםבדיוק כמו גברתי.
במאה ה-18 וה-19, המילה הזו החלה לשמש באימפריה הרוסית ככתובת לאישה נשואה. בסיפור "צרות", למשל, כתב צ'כוב:
ואומרת משהו אחר, מאדאם קושקינה רששה את הרכבת שלה והלכה.
בנוסף, מונח זה שימש ביחס לבעלי בתי אופנה, פנסיונים או רשויות זרות, דבר שאנו מוצאים אישור בסיפורו של פושקין "האישה הצעירה-איכר":
לבת שלו הייתה גברת אנגלית.
מה משמעות המילה "מאדאם" היום
עם הזמן, כל שפה מתפתחת, לכן, המשמעות של כמה מילים בה עשויה להשתנות. בימינו, המונח "מאדאם" רכש קונוטציה אירונית בשפה הרוסית. כך קוראים לאישה מבוגרת שחשובה לעצמה: "גברת מסויימת מוסקבה בת 50 הולכת לתבוע עובדים של משרד שיכון."
דוגמה נוספת היא הלהיט הפופולרי פעם של פוגצ'בה א' "Madame Broshkina", ששר על גרושה שבורה בגיל העמידה.
בנוסף למשמעות האירונית, היום יש עוד משהו: בעיתונות הרוסית יש שמות שאולים מאנגלית לתפקידים שממלאים נשים: Madame President, Madame Speaker.
